宿龍宮灘_韓愈的詩原文賞析及翻譯

　　宿龍宮灘

　　唐代韓愈

　　浩浩復(fù)湯湯，灘聲抑更揚(yáng)。

　　奔流疑激電，驚浪似浮霜。

　　夢(mèng)覺燈生暈，宵殘雨送涼。

　　如何連曉語，只是說家鄉(xiāng)？

　　譯文

　　浩浩蕩蕩的流水，在灘頭時(shí)抑時(shí)揚(yáng)。奔馳的流水令人疑心是閃電劃過，驚起的白浪就象是浮霜一般潔凈。

　　大夢(mèng)醒來，只覺油燈罩著一輪光圈，深宵將盡，微雨送來清新的涼爽。為什么我們通宵達(dá)旦的談?wù)Z，說來說去都是說的家鄉(xiāng)瑣事？

　　注釋

　　龍宮灘：在廣東省陽山縣陽溪上。

　　湯湯（shāng）：大水急流的樣子。

　　抑：低。更：又。揚(yáng)：高。

　　激電：電閃雷鳴。

　　驚浪：大浪。浮霜：浪頭的泡沫白如浮霜。

　　夢(mèng)覺：夢(mèng)醒。暈：燈照水氣而生的暈圈。

　　宵殘：天亮之前。

　　連曉語：夜間說話到天亮。

　　賞析

　　該詩前四句是寫龍宮灘之險(xiǎn)奇，接下面兩句則是詩人觸景生情，景心互動(dòng)，產(chǎn)生了共鳴。特別是那“宵殘雨送涼”之句，天將破亮，可還是浙浙瀝瀝地下著小雨，小雨送涼，這個(gè)“涼”字在此既是寫實(shí)又是寫感。陽山是個(gè)山區(qū)，氣候宜人，加之龍宮灘這個(gè)特殊之地，又是“宵殘”之時(shí)，確實(shí)是個(gè)地道的“涼”。再個(gè)是詩人含冤遭貶陽山一年之多，滿腹的委屈和壓抑，平時(shí)猶如一把無名之火，燃燒在心頭，終焦躁不安。今幸遏大赦，當(dāng)然自覺自待，“涼”在心頭了。這一個(gè)“涼”字寫活了詩人獨(dú)享的快意。

　　該詩最后兩句寫到：“如何連曉語，一半是思鄉(xiāng)。”此景此地，此時(shí)此情，一旦夢(mèng)醒，自然會(huì)心情激動(dòng)，睡意全無，打開開心的話匣，套套不覺一直說到天亮，說的是故鄉(xiāng)河陽老家都是他最最思念的地方。該詩另一半想必是他回朝后，要大展宏圖，實(shí)現(xiàn)他不懈追求的宏愿。該詩情景相融，渾然一體，主題明朗，語序流暢，是歷代中華詩詞中一枝獨(dú)秀的奇花。

　　此詩中寫盡了水勢(shì)之浩蕩，波濤之洶涌，驚濤令人如聞獅吼，駭浪激流快如閃電。就連經(jīng)驗(yàn)豐富、見過無數(shù)大風(fēng)大浪的船老大，對(duì)此情景也不敢掉以輕心。

　　創(chuàng)作背景

　　貞元二十一年（公元805年）正月，德宗死，唐順宗李誦即位，大赦天下。韓愈遇赦北上，離開陽山途經(jīng)龍宮灘時(shí)見其景險(xiǎn)奇，觸景生情。于是便作了此詩。

【宿龍宮灘_韓愈的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

韓愈《宿龍宮灘》全文及鑒賞07-19

調(diào)張籍韓愈的詩原文賞析及翻譯07-27

韓愈《春雪》 原文、翻譯及賞析08-15

韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析04-10

韓愈春雪原文翻譯及賞析07-27

韓愈《雜說四》原文翻譯賞析06-22

韓愈《山石》全詩翻譯和賞析10-22

韓愈《幽蘭操》全詩翻譯賞析07-18

擊鼓_詩原文賞析及翻譯06-28

木蘭詩原文翻譯及賞析12-05