《次韻秦少游春江秋野圖》翻譯賞析

　　《次韻秦少游春江秋野圖》作者為宋朝詩(shī)人陳師道。其古詩(shī)全文如下：

　　翰墨功名里，江山富貴人。

　　倏看雙鳥(niǎo)下，已負(fù)百年身。

　　【前言】

　　《次韻秦少游春江秋野圖二首》是宋代詩(shī)人陳師道創(chuàng)作的組詩(shī)。這兩首詩(shī)是作者依秦觀的題圖詩(shī)之韻奉和而作。前一首針對(duì)畫家而作，說(shuō)此畫雖表達(dá)了向往山林之意，但可惜畫家為功名富貴所縛，抽身太遲．沒(méi)能在山林江湖間瀟灑地度過(guò)一生。

　　【注釋】

　　⑴秦少游：即秦觀，字少游，北宋著名詞人。春江秋野圖：為宗室趙某所畫，秦觀有題詩(shī)。

　　⑵翰墨：原指文辭。三國(guó)魏曹丕《典論·論文》：“古之作者，寄身于翰墨，見(jiàn)意于篇籍。”后世亦泛指文章、書法和國(guó)畫。

　　⑶倏：極快地，突然。

　　⑷百年身：語(yǔ)本杜甫詩(shī)：“長(zhǎng)為萬(wàn)里客，有愧百年身。”百年，人壽百歲，指一生。

　　【翻譯】

　　畫家在功名之余留意翰墨，富貴之極轉(zhuǎn)而思念山林。忽見(jiàn)雙鳥(niǎo)翩翩而下，自嘆辜負(fù)了短促的一生。

　　【賞析】

　　第一首是為作圖者寫的。前兩句：“翰墨功名里，江山富貴人。”表明作圖的宗室，在翰墨中早有功名，此時(shí)雖然力求超塵脫俗，但畢竟是江山中的富貴之人。他長(zhǎng)期處在宮禁之中，過(guò)膩了富貴的'生活，所以追求魚鳥(niǎo)之樂(lè)，想求得一些山林清趣。視功名如脫鞋。這種心情原是可以理解的。三四兩句：“倏看雙鳥(niǎo)下，已負(fù)百年身。”仍從宗室著筆，說(shuō)明他有志與魚鳥(niǎo)同游，陡然看到一雙白鳥(niǎo)，飛下清江，如此自由自在，因此惋惜自己抽身不早，此時(shí)雖已覺(jué)悟，卻已有“辜負(fù)百年身”的感嘆了。

　　組詩(shī)前一首針對(duì)畫家而作，后一首則針對(duì)秦觀而作，所以緊扣秦觀原詩(shī)。這種寫法，緊扣了此詩(shī)既是題畫詩(shī)、又是次韻詩(shī)的雙重性質(zhì)，可謂“詩(shī)傳畫外意，貴有畫中態(tài)”（晁補(bǔ)之語(yǔ)），頗見(jiàn)詩(shī)人作詩(shī)注重法度、精嚴(yán)工整的特點(diǎn)。

【《次韻秦少游春江秋野圖》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《次韻秦少游·江清風(fēng)偃木》古詩(shī)詞翻譯賞析09-02

千秋歲·次韻少游_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-26

題春江漁父圖原文、翻譯及賞析03-01

秦少游詩(shī)詞11-23

《次韻夏日》翻譯賞析05-14

野池水滿連秋堤翻譯賞析05-31

《春江晚景》的翻譯賞析08-26

國(guó)士”秦少游的策論之文09-16

秦觀：風(fēng)流才子秦少游09-14