《釣雪亭·闌干風(fēng)冷雪漫漫》全詞翻譯賞析

　　《釣雪亭·闌干風(fēng)冷雪漫漫》作者為唐朝詩(shī)人、文學(xué)家姜夔。其古詩(shī)全文如下：

　　闌干風(fēng)冷雪漫漫，惆悵無(wú)人把釣竿。

　　時(shí)有官船橋畔過(guò)，白鷗飛去落前灘。

　　【翻譯】

　　風(fēng)雪交加的寒夜，獨(dú)倚闌干，四顧無(wú)人。就連一個(gè)釣魚的人都沒(méi)有，讓人倍感惆悵。偶爾有官船從橋邊經(jīng)過(guò)，卻也是寂靜無(wú)聲。就連平日爭(zhēng)鳴翔集的白鷺，此時(shí)也靜靜地飛，平靜地落下。

　　【賞析】

　　作者曾幾度客游合肥，并與一歌妓相愛(ài)。當(dāng)時(shí)的.歡聚，竟成為他一生頗堪回憶的往事。在記憶中，她的形象十分鮮明。然而伊人遠(yuǎn)去，后會(huì)無(wú)期。回首往事，令人思念不已，感慨萬(wàn)千。夢(mèng)中相見(jiàn)，又被山鳥(niǎo)驚醒。思念之苦，真覺(jué)得“當(dāng)初不合種相思”了。愁思綿綿，猶如肥水東流，茫無(wú)盡期。誰(shuí)使兩人年年元宵之夜，各自有心頭默默重溫當(dāng)年相戀的情景！詞中所流露的傷感與愁思，即是為此而發(fā)。全詞深情繾綣，纏綿哀婉。 此首元夕感夢(mèng)之作。起句沉痛，謂水無(wú)盡期，猶恨無(wú)盡期。“當(dāng)初”一句，因恨而悔，悔當(dāng)初錯(cuò)種相思，致今日有此恨也。“夢(mèng)中”兩句，寫纏綿顛倒之情，既經(jīng)相思，遂不能忘，以致入夢(mèng)，而夢(mèng)中隱約模糊，又不如丹青所見(jiàn)之真。“暗里”一句，謂即此隱約模糊之夢(mèng)，亦不能久做，偏被山鳥(niǎo)驚醒。換頭，傷羈旅之久。“別久不成悲”一語(yǔ)，尤道出人在天涯況味。“誰(shuí)教”兩句，點(diǎn)明元夕，兼寫兩面，以峭勁之筆，寫繾綣之深情，一種無(wú)可奈何之苦，令讀者難以為情。

【《釣雪亭·闌干風(fēng)冷雪漫漫》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

《釣雪亭闌干風(fēng)冷雪漫漫》全詞翻譯賞析05-16

《釣雪亭》原文及翻譯03-22

描寫雪的古詩(shī)《釣雪亭》賞析11-05

杜甫《對(duì)雪》全詩(shī)翻譯賞析11-27

湖心亭看雪翻譯賞析10-24

《湖心亭看雪》翻譯及賞析11-23

湖心亭看雪翻譯及賞析10-23

柳宗元《江雪》的全詩(shī)翻譯賞析12-30

白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析12-06