詩經·周頌·閔予小子之什·良耜

　　原文：

　　畟畟良耜，俶載南畝。播厥百谷，實函斯活。或來瞻女，載筐及莒，其饟伊黍。其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續，續古之人。

　　譯文

　　犁頭入土真鋒利，

　　先到南面去耕地。

　　百谷種子播田頭，

　　粒粒孕育富生機。

　　有人送飯來看你，

　　挑著方筐和圓簍，

　　里面裝的是黍米。

　　頭戴手編草斗笠，

　　手持鋤頭來翻土，

　　除草田畦得清理。

　　野草腐爛作肥料，

　　莊稼生長真茂密。

　　揮鐮收割響聲齊，

　　打下谷子高堆起。

　　看那高處似城墻，

　　看那兩旁似梳齒，

　　糧倉成百開不閉。

　　各個糧倉都裝滿，

　　婦女兒童心神怡。

　　殺頭黑唇大黃牛，

　　彎彎雙角真美麗。

　　不斷祭祀后續前，

　　繼承古人的禮儀。

　　注釋

　　⑴畟(cè)畟：形容耒耜(古代一種像犁的農具)的鋒刃快速人士的樣子。

　　⑵俶(chù)：開始。載：“菑(zī)”的假借。載是“哉聲”字，菑是“甾聲”字，古音同部，故可相通。菑，初耕一年的土地。南畝：古時將東西向的耕地叫東畝，南北向的叫南畝。

　　⑶實：百谷的種子。函：含，指種子播下之后孕育發芽。斯：乃。

　　⑷瞻：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》認為當讀同“贍給之贍”。瞻、贍都是“詹聲”字，古音同部，故可相通。女：讀同“汝”，指耕地者。

　　⑸筐：方筐。筥(jǔ)：圓筐。

　　⑹饟(xiǎng)：此指所送的飯食。

　　⑺糾：指用草繩編織而成。

　　⑻镈(bó)：古代鋤田去草的農具。趙：鋒利好使。

　　⑼薅(hāo)：去掉田中雜草。荼蓼：兩種野草名。

　　⑽止：語助詞。

　　⑾挃(zhì)挃：形容收割莊稼的磨擦聲。

　　⑿栗栗：形容收割的莊稼堆積之多。

　　⒀崇：高。墉(yōng)：高高的城墻。

　　⒁比：排列，此言其廣度。櫛(zhì)：梳子。

　　⒂百室：指眾多的糧倉。

　　⒃犉(rǔn)：黃毛黑唇的牛。

　　⒄捄(qíu)：形容牛角很長。

　　⒅姒(sì)：通“嗣”，繼續。

【詩經·周頌·閔予小子之什·良耜】相關文章：

詩經·周頌·閔予小子之什·酌06-25

周頌·閔予小子之什原文閱讀08-06

詩經·閔予小子翻譯及鑒賞11-04

詩經·閔予小子全文07-27

詩經閔予小子原文及賞析09-28

《詩經.頌.周頌.清廟之什.維天之命》解析06-15

詩經·魯頌·駉之什·閟宮09-08

周頌·臣工之什全文09-17

良耜（先秦 詩經）全文注釋翻譯及原著賞析10-16

詩經：大雅·蕩之什09-18