- 相關(guān)推薦
塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞
塞上聽(tīng)吹笛是唐代詩(shī)人高適創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)豐富奇妙的想象，描繪了一幅優(yōu)美動(dòng)人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜祥和的一面。以下是小編為大家收集的塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞1
原文
《塞上聽(tīng)吹笛》高適
雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。
借問(wèn)梅花何處落，風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。
翻譯
胡人吹起羌笛響在戍樓之間，戍樓之上景象蕭條月光幽閑。
借問(wèn)悠悠的落梅樂(lè)曲有幾首？長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里吹拂一夜灑滿關(guān)山。
詩(shī)意
此詩(shī)通過(guò)豐富奇妙的想象，描繪了一幅優(yōu)美動(dòng)人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜祥和的一面。全詩(shī)采用虛實(shí)結(jié)合的手法，在虛實(shí)交錯(cuò)、時(shí)空穿梭之間，把戰(zhàn)士思鄉(xiāng)之情與戍邊之志有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，構(gòu)成一幅奇麗寥廓、委婉動(dòng)人的畫(huà)卷。此詩(shī)作為邊塞詩(shī)，而帶有著幾分田園詩(shī)的風(fēng)味。
賞析
全詩(shī)開(kāi)篇就呈現(xiàn)出一作邊塞題材詩(shī)歌中少有的平和氛圍，這主要是通過(guò)前兩句的實(shí)景描寫(xiě)表現(xiàn)的。在笛聲和月色中，邊塞一片祥和，彌漫著一種柔和明朗的.氛圍。下面兩句寫(xiě)的是虛景。在這里，詩(shī)人寫(xiě)到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的寧?kù)o夜色中，《梅花落》曲子借著風(fēng)傳滿關(guān)山，構(gòu)成一種深遠(yuǎn)的意境。
這首七言絕句，前兩句實(shí)寫(xiě)，后兩句虛寫(xiě)，寫(xiě)法獨(dú)特，文字優(yōu)美，意蘊(yùn)無(wú)窮。虛實(shí)相生，搭配和諧，共同營(yíng)構(gòu)出一種美妙闊遠(yuǎn)的意境。詩(shī)中的思鄉(xiāng)之情含蓄雋永，委婉深沉，令人咀嚼不盡。在諸多的唐代邊塞詩(shī)歌中，此詩(shī)獨(dú)樹(shù)一幟，堪稱佳作。
塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞2
原文：
塞上聽(tīng)吹笛
朝代：唐代
作者：高適
雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。
借問(wèn)梅花何處落，風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。
譯文
冰雪融盡，入侵的胡兵已經(jīng)悄然返還。月光皎潔，悠揚(yáng)的笛聲回蕩在戍樓間。
試問(wèn)飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花一樣隨風(fēng)落滿了關(guān)山。
注釋
塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。此詩(shī)題一作《塞上聞笛》，又作《和王七玉門(mén)關(guān)聽(tīng)吹笛》。
雪凈：冰雪消融。
胡天：指西北邊塞地區(qū)。胡是古代對(duì)西北部民族的稱呼。
牧馬：放馬。西北部民族以放牧為生。牧馬還：牧馬歸來(lái)。一說(shuō)指敵人被擊退。
羌（qiāng）笛：羌族管樂(lè)器。
戍樓：報(bào)警的烽火樓。
梅花何處落：此句一語(yǔ)雙關(guān)，既指想象中的'梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬于漢樂(lè)府橫吹曲，善述離情，這里將曲調(diào)《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構(gòu)思成一種虛景。
關(guān)山：這里泛指關(guān)隘山嶺。
2、劉鳳泉牟瑞平蔡玉和主編．中國(guó)歷代軍旅詩(shī)三百首鑒賞：山東友誼出版社，1999年08月第1版：231-232．3、張劍著．唐宋詩(shī)詞名篇欣賞：中國(guó)人民公安大學(xué)出版社，2009.02：49-50．參考資料:
謝楚發(fā)．高適岑參詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991年10月版：第10頁(yè)．@劉鳳泉牟瑞平蔡玉和主編．中國(guó)歷代軍旅詩(shī)三百首鑒賞：山東友誼出版社，1999年08月第1版：231-232．@張劍著．唐宋詩(shī)詞名篇欣賞：中國(guó)人民公安大學(xué)出版社，2009.02：49-50．
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是高適在西北邊塞地區(qū)從軍時(shí)寫(xiě)的，當(dāng)時(shí)他在哥舒翰幕府。高適曾多次到過(guò)邊關(guān)，他兩次出塞，去過(guò)遼陽(yáng)，到過(guò)河西，對(duì)邊塞生活有著較深的體驗(yàn)。參考資料:
蕭滌非等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983年12月版：第393-394頁(yè)．
塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞3
雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間；
借問(wèn)梅花何處落，風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。
《塞上聽(tīng)吹笛》唐高適
讀唐詩(shī)，最愛(ài)是高適的《塞上聽(tīng)吹笛》。讀它寧?kù)o而致遠(yuǎn)，讀它清麗而祥和，讀它虛實(shí)而和諧，讀它高遠(yuǎn)而深長(zhǎng)。
讀詩(shī)如聽(tīng)笛，我聽(tīng)出別具一格的冰清玉潔般的音符，清越又甜美，只因那是故鄉(xiāng)之梅的`清香，在月明邊塞的上空綻放。聽(tīng)笛心形，那雪凈牧馬、月明羌笛、梅花關(guān)山，虛實(shí)交錯(cuò)，美妙闊遠(yuǎn)。
實(shí)景一幅畫(huà)，是雪凈開(kāi)朗，是明月寧?kù)o。
北方，北方；邊關(guān)，邊關(guān)。春風(fēng)吹雪干干凈凈，新綠一眼點(diǎn)點(diǎn)漫漫。夕陽(yáng)依在遠(yuǎn)山的肩上，暮色緩緩地為山野披上灰色的袈裟。遠(yuǎn)天飛起輕塵，牧馬戰(zhàn)士一聲鞭響，擊碎傍晚的靜寂。歸來(lái)了，馬群奔馳晚霞，馬嘶聲聲營(yíng)房。
終于，大地恢復(fù)一片靜謐平和。天藍(lán)如湖，月亮被一方白云擦拭著臉而出，流瀉靚麗，寫(xiě)意圣潔。邊防了望樓屹立，大漠胡楊張望。忽然，不知哪樓何人吹笛，是羌笛，清脆高亢，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)。
虛景一笛香，是寫(xiě)聲成象，是設(shè)問(wèn)出香。
笛音悠揚(yáng)，一種熟悉的舒暢，那是南方《梅花落》的曲調(diào)。羌笛清麗，如泣如訴，吹柔了戰(zhàn)士遠(yuǎn)離故土的心。再屏息靜聽(tīng)是風(fēng)，是笛，是梅，是香，是落梅的花瓣香，四處飄散。
那是遙遠(yuǎn)的花香，乘著月光，從家鄉(xiāng)千里迢迢而來(lái)。千里月光大道，千里梅花飄香。羌笛，羌笛； 梅香，梅香。和色和香，灑滿大唐關(guān)山月；風(fēng)吹一夜，虛實(shí)千里聞梅香。
一問(wèn)何處落？謂風(fēng)謂月，梅落輕舞飛揚(yáng)，梅香漫溢關(guān)山。讀凈，讀還，重重在上。春天來(lái)了，胡馬北還，狼煙暫息，邊關(guān)危解。和平的意蘊(yùn)于笛音里，有感而不傷，有思而梅香。主題深化了，心緒緩解了，和平了，可以回家了。
一詩(shī)安然祥和，一詩(shī)柔情蜜意；一詩(shī)和平向往，一詩(shī)千里梅香。
【塞上聽(tīng)吹笛翻譯及詩(shī)意古詩(shī)詞】相關(guān)文章：
高適《塞上聽(tīng)吹笛》古詩(shī)賞析與翻譯09-05
李白 《與史郎中欽聽(tīng)黃鶴樓上吹笛》翻譯及賞析10-08
王維《使至塞上》原文、翻譯10-11
王昌齡《塞上曲》的翻譯及賞析09-19
王維使至塞上原文及翻譯03-05
趙延壽塞上閱讀答案及翻譯賞析08-31
王維《使至塞上》全詩(shī)賞析與翻譯10-22
使至塞上王維的詩(shī)原文賞析及翻譯07-20