《滿庭芳 茶》原文及翻譯賞析

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　北苑浮動，餅形狀萬千，方的如圭器，圓的如璧玉，都十分珍貴。茶餅被研磨地粉碎，進奉御用，可謂有功社稷，可與凌煙閣中為國粉身碎骨的忠臣功德并列。這茶又能戰勝醉流，解除的睡衣，清神醒腦，排憂。纖纖玉指，研茶沏水，捧精美茶盞，茶盞繡著金邊，紋色如的羽毛。

　　雖有渴疾，一觴一詠，引來群賢賓客。相如起做燈前，酒興文采，姿挺秀。竭盡胸中萬卷篇，文辭充沛，猶如落水。相如酒醉，很晚才歸家，文君并沒入寢，兩人相對，坐在小窗前面。

　　注釋

　　①：滿庭芳:詞牌名，又名《鎖陽臺》、《清真集》，入“中呂調”。九十五字，前片四平韻,后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。

　　②北苑：北苑，即今建甌，是貢茶的主要產地。春風，據《北苑焙新茶詩》序：“北苑（茶）發早而味尤佳，社（后第五個戊日為日）前十五日，即采其牙，日數千工，聚而造之，逼社（臨近社日）即入貢。”因此“春風”二字，即指社前之茶。

　　③圭（guī）：中國古代在、宴饗、喪葬以及征伐等活動中使用的器具。圭方璧圓，喻茶餅形狀，也指茶餅珍貴。

　　④尊俎（zǔ）戰：“戰勝風流尊俎”的倒裝。尊，通“樽”，酒杯。俎：古代祭祀時放祭品的器物。

　　⑤鷓鴣斑：以其紋色代指茶盞，極珍貴。

　　⑥醉玉頹山：形容男子風姿挺秀，酒后醉倒的風采。

　　⑦文君：（前175—前121）漢代才女，中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。與漢代文人的一段佳話被后人津津樂道。

　　賞析/鑒賞

　　該詞先從茶的名貴說起，由于是貢品，故采擇十分講究。如此講究產地節令，且“日費數千工”，制成的方圓茶餅，故無怪要聲傳名動了。“碎身粉骨”二句寫得刻至，以研磨制茶之法攀合將相報國之事，以貢茶之貴比之開業之功，著意聯想生發，避實就虛。接著寫茶之用，茶能解酒驅睡、清神醒腦，排憂解愁。“戰勝”、“開邊”，字面切合凌煙功臣。以下說：更有紅巾翠袖，纖纖玉指，研茶沏水，捧精美茶盞，侍奉身前，堪稱一時雅事。好茶葉之外，還要有好水，好茶具，好的捧盞人，這才是品茶之道。

　　詞的下片寫邀朋呼侶集茶盛會。這里寫自己雅集品茶，卻翻出的風流情事。茶可解渴，故以“相如病渴”引起。緊接著帶出他的宴賓豪興，又暗暗折入茶會行令的本題。“為扶起燈前”下四句，是承接字面，明寫的酒興文才，實暗指茶客們酣飲集詩、比才斗學的雅興。“一觴一詠”兩句，用《鎖陽臺》之文典“醉玉頹山”，用《。容止》中之事典。“搜攪胸中萬卷”，用《走筆謝孟諫議寄新茶》詩“三碗搜枯腸，唯有文字五千卷”，“還傾動”，用《醉歌行》“詞源倒流水”。以上連用四個典故，真是“無一字無來處”。最后帶出，呼應相如，為他們的風流茶會作結，全詞亦至此歸結為一。

　　該詩創作于宋哲宗元佑年間（公元1086年—公元1094年）。在此期間，京師文友薈萃，而以雙并茶廣贈文友，往來酬唱。此間結識政治家、書法家。與皆是好茶之人，而文彥博曾于壑源采茶，送給黃庭堅，黃庭堅受其知遇，常與其交游品茶。黃庭堅于此品茶有感，作下該詞。

【《滿庭芳 茶》原文及翻譯賞析】相關文章：

滿庭芳·茶原文翻譯02-29

《滿庭芳·茶》原文賞析02-26

滿庭芳·茶原文及賞析12-17

滿庭芳·茶黃庭堅的詞原文賞析及翻譯09-03

滿庭芳原文翻譯及賞析08-18

滿庭芳原文翻譯及賞析08-07

黃庭堅《滿庭芳·茶》翻譯及賞析10-11

(薦)《滿庭芳·茶》原文賞析02-27

黃庭堅《滿庭芳·茶》原文|譯文|賞析07-31