《雙調·慶東原》原文、翻譯及賞析

《雙調·慶東原》原文、翻譯及賞析1

　　【原文】

　　忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛，那里也能言陸賈，那里也良謀子牙，那里也豪氣張華。千古是非心，一夕漁樵話。

　　【譯文及注釋】

　　1、忘憂草：即萱草。古認為它可以忘憂。嵇康《養生論》：“合歡蠲忿，萱草忘憂，愚知所共知也。”

　　2、含笑花：一種常綠灌木，初夏開花，呈象牙黃，有香蕉味。

　　3、冠宜掛：即“掛冠”。《后漢書·逢萌傳》：“時王莽殺其子宇……（逢萌）即解冠掛東都城門，歸，將家屬浮海，客于遼東。”后因以“掛冠”為辭官歸里的代語。

　　4、陸賈：漢高祖劉邦的智襄之一，著有《陸賈新語》，曾說服南越尉佗歸漢。《史記·酈生陸賈列傳》稱其“以客從高祖定天下，名為有口辯士，居左右，常使諸侯。”

　　5、子牙：姜姓，呂氏，名望，通稱姜太公。西周初年，為師尚父，輔佐文王、武王，滅商有功，封于齊，為周代齊國的始祖。兵書《六韜》，相傳為他所作。

　　6、張華：字茂先，范陽方城（今河北固安南）人。西晉的大文學家，著有《博物志》和《張司空集》。曾力勸武帝排除眾議，定滅吳之計。統一后持節都監幽州諸軍事，加強了對東北地區的統治。惠帝時，歷任侍中、中書監、司空等高級職務。后被趙王倫和孫秀所殺。

　　7、漁樵話：漁人樵夫所說的閑話。張升《離亭燕》：“多少六朝興廢事，盡入漁樵閑話。”

　　【賞析】

　　慶東原，雙調中的'曲調。首兩句即末兩句一般要求對仗，中間三個四字句也有作鼎足對的。常用以抒發豪放感情。

　　全曲以忘憂草、含笑花起興。作者因為要把“忘憂”和“含笑”當成一種境界，這種境界只有在擺脫了名利之后才能達到，所以才寫這兩種草、花，以表示不為憂愁所擾，含笑人生的情懷，因此用別的花、草不能配合詞曲的主旨。

　　這首曲子表達方式主要是議論，作者把許多的歷史人物拿出來作為論點的佐證：善辯的陸賈、多謀的子牙、充滿豪氣的張華都曾經是風云一時的人物，如今都到哪里去了？他們辨別是非之心、經世濟民之業只不過給后人添了點茶余飯后的談資罷了，既然如此功名利祿還有什么可留戀的呢？用這些論據論證了自己在詞曲中的觀點。

《雙調·慶東原》原文、翻譯及賞析2

　　【雙調】慶東原·泊羅陽驛原文

　　作者：趙善慶

　　砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。

　　【雙調】慶東原·泊羅陽驛譯文及注釋

　　注釋

　　①羅陽驛：“驛”是古代官辦的交通站，為過往官吏提供食宿和換乘的馬匹。“羅陽”未詳。

　　②砧（zhen）聲：搗衣聲。

　　③蛩（qiong）韻切：蟋蟀的叫聲異常悲切。

　　④靜寥寥：等于說靜悄悄。清秋晚：蕭瑟寂寥的秋晚。

　　⑤秋心鳳闕：比喻自己追求功名的心思已經衰退了。鳳闕，指朝廷。

　　⑥秋愁雁堞：看到天上南飛的大雁，不由得引起了陣陣鄉愁。堞（die），城上矮墻。“雁堞”等于說“雁陣”。

　　⑦秋夢蝴蝶：意指過去的光陰象夢境一般的消逝了。夢蝶事見王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》注②。

　　⑧十載故鄉二句：長期飄泊在外，心中常常想念著故鄉；今夜驛站的月色格外明朗，更加深了我的思鄉之情。郵亭，即驛站。

　　譯文

　　搗衣的'砧聲已住，蟋蟀的叫聲急促。靜悄悄緊閉房門掩住了凄清的秋夜。心愁國事，身在異地秋愁怎樣排解。奔波勞碌，時光飛逝，常有人生如夢的感覺。仰望今夜驛站上空的明月，是它牽起我十年來對故鄉的思念之情，深而迫切。

【《雙調·慶東原》原文、翻譯及賞析】相關文章：

原毀原文、翻譯及賞析11-06

曹德《慶東原·江頭即事》的原文及譯文賞析08-21

東溪原文翻譯及賞析04-04

東樓原文翻譯及賞析04-30

《東溪》原文及翻譯賞析10-18

東溪原文翻譯賞析11-07

《東溪》原文、翻譯及賞析05-28

《東溪》原文翻譯及賞析09-10

東溪原文、翻譯及賞析12-17

樂游原原文翻譯及賞析07-14