荷葉杯·記得那年花下原文賞析及翻譯
荷葉杯·記得那年花下原文賞析及翻譯1
荷葉杯·記得那年花下
唐代韋莊
記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
譯文
記得那年那個(gè)夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會(huì)的日期。不忍別離，又不得不分手。
不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見面恐怕更沒有機(jī)會(huì)了。
注釋
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸。”
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會(huì)。李白《月下獨(dú)酌》：“永結(jié)無情游，相期邈云漢。”
殘?jiān)拢^將落的月亮。唐·白居易《客中月》詩：“曉隨殘?jiān)滦校εc新月宿。”宋·柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆！标愐恪哆^微山湖》詩：“魯南峰影嵯峨甚，殘?jiān)卤庵廴氘媹D。”
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這里指機(jī)會(huì)。
鑒賞
此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情。“記得”二字，直貫而下。“深夜”是相會(huì)的時(shí)刻；“水堂西面”的“花下”是相會(huì)的地方；“畫簾垂”照映深夜人靜，“攜手”句寫兩情相投。一個(gè)“花下”“深夜”的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠(yuǎn)的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈，此時(shí)的心情就顯得愈凄涼，不言悲而悲轉(zhuǎn)濃，不言愁而愁益深，這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術(shù)手法。
下片以無限的惆悵，寫無限的.離恨。“曉鶯”承“花下”；“殘?jiān)隆背小吧钜埂保弧跋嘁姼鼰o因”承“攜手暗相期”，句句有著落，層層有照應(yīng)。歇拍三句，有景有情，以情為主。“曉鶯殘?jiān)隆睜铍x別的凄清環(huán)境。“從此”以下，為別后情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。
據(jù)說韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦，表達(dá)了對愛人刻骨的相思。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》記載：韋莊有寵姬，姿質(zhì)艷麗，兼擅詞翰，為蜀主王建所奪，于是作《荷葉杯》、《小重山》等詞，詞流入禁宮，姬聞之不食而死。據(jù)夏承燾《韋端己年譜》考定莊留蜀時(shí)，年已七十左右，故楊、蔣之記載不足信。但不管這種記載的真實(shí)可靠性如何，這首詞倒確實(shí)是寫得語淡而情悲，情意深長的。
創(chuàng)作背景
這首詞有特殊的寫作背景，韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創(chuàng)作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。
荷葉杯·記得那年花下原文賞析及翻譯2
記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
譯文
記得那年夜晚，我與謝娘在花下初次相遇時(shí)的情景。臨近水池的堂屋西面畫簾低垂，我們攜手暗自約定相會(huì)的日期。
不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分別后，從此音信斷絕。如今都是各在他鄉(xiāng)，想見面恐怕更沒有機(jī)會(huì)了。
注釋
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會(huì)。
殘?jiān)拢^將落的月亮。
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這里指機(jī)會(huì)。
賞析
這首詞寫男子對女子的憶念。上片追敘男子與情人初次相見傾心的情景；下片寫男子與女子分別的痛苦畫面及離恨。
此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情。
“記得”二字，直貫而下。“深夜”是相會(huì)的時(shí)刻；“水堂西面”的“花下”是相會(huì)的地方；“畫簾垂”照映深夜人靜，“攜手”句寫兩情相投。一個(gè)“花下”“深夜”的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠(yuǎn)的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的.歡情寫得愈熱烈，此時(shí)的心情就顯得愈凄涼，不言悲而悲轉(zhuǎn)濃，不言愁而愁益深，這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術(shù)手法。
下片以無限的惆悵，寫無限的離恨。
“曉鶯”承“花下”；“殘?jiān)隆背小吧钜埂保弧跋嘁姼鼰o因”承“攜手暗相期”，句句有著落，層層有照應(yīng)。歇拍三句，有景有情，以情為主。“曉鶯殘?jiān)隆睜铍x別的凄清環(huán)境。“從此”以下，為別后情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。
創(chuàng)作背景
這首詞有特殊的寫作背景，俞陛云說：“《古今詞話》稱韋莊為蜀王所羈，莊有愛姬，資質(zhì)艷美，兼工詞翰。蜀王聞之，托言教授宮人，強(qiáng)奪之去。莊追念怏怏，作《荷葉杯》諸詞，情意凄怨。”即韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創(chuàng)作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》記載：韋莊有寵姬，姿質(zhì)艷麗，兼擅詞翰，為蜀主王建所奪，于是作《荷葉杯》、《小重山》等詞，詞流入禁宮，姬聞之不食而死。
韋莊
韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。
荷葉杯·記得那年花下原文賞析及翻譯3
荷葉杯·記得那年花下
朝代:唐代
作者：韋莊
原文：
記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
翻譯：
記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
記得那年夜深人靜的時(shí)候，和情人第一次在花叢下相見。水堂西側(cè)的簾子低垂著，他們手牽手偷偷定下再相聚的日期。
惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
美好的時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝，讓人惆悵。從那次離別后，她便杳無音信。現(xiàn)如今詩人也漂泊他鄉(xiāng)，再也沒有相見的可能了。
注釋：
記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸。”水堂：臨水的廳堂。唐王建《送吳諫議上饒州》詩：“凈掃水堂無侍女，下街唯共鶴殷勤。”相期：期待，相約。
惆（chóu）悵（chàng）曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
曉鶯殘?jiān)拢褐阜鲿浴Ｒ魤m：音信，消息。無因：無所憑借，沒有機(jī)緣。
賞析：
開頭三句寫當(dāng)年初識(shí)伊人的情景。“花下”“深夜”“謝娘”——地點(diǎn)、時(shí)間、人物，這不是一首敘事詩，但是開頭十三個(gè)字，就把地點(diǎn)、時(shí)間、人物都寫進(jìn)來了，給人一種特別真切、分明的印象。落筆以“記得”一詞領(lǐng)起，口吻也很真切。這寫景抒情的真切和分明，正是韋莊詞的特點(diǎn)。“水堂西面畫簾垂，攜手暗相期”，接著寫“那一夜”的情景。前一句寫景依舊分明，約會(huì)是在垂著畫簾的`近水的廳堂的西面；后一句具體寫“那一夜”的情事：彼此手拉著手訂下了密約。開頭已經(jīng)點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)，在“初識(shí)謝娘時(shí)”之后，接著照理就應(yīng)該寫到了人，應(yīng)該寫具體的情事，可是接著一個(gè)七言的句子仍然寫的是約會(huì)的背景，然后才引出了上片結(jié)拍一個(gè)簡短的句子：“攜手暗相期”。作者寫當(dāng)年幽會(huì)的情事，真是惜墨如金，點(diǎn)到即止，剛開了頭，就沒有了下文。那“初識(shí)”之夜的幽會(huì)，作者寫得更多的是“布景”，而人物的活動(dòng)卻退隱在幕后，只展露出一點(diǎn)片段而已。那夜色中水邊的廳堂、低垂的畫簾，還有花，給詞人留下了難忘的印象，那是愛情的光輝，照見了黑暗中平凡的事物，而只有純情之愛才會(huì)煥發(fā)出這樣奇異的光輝。韋莊詞寫男女之情，往往筆墨省凈，別有一種清純的意趣。
下片開頭筆鋒一轉(zhuǎn)，就寫到了離別，真使人有世事無常轉(zhuǎn)頭成空之感。“惆悵曉鶯殘?jiān)隆保乔宄侩x別時(shí)凄涼的情景，“相別”一句，辭短意促，加上“月”“別”是入聲的韻腳，讀來似乎有點(diǎn)倉促的意思，讓人想見別意的倉皇；“相別”之后，緊接著“從此隔音塵”，就寫到了別后的隔絕。這短短的十三個(gè)字，寫得一氣流轉(zhuǎn)，從當(dāng)時(shí)的離別寫到日后的隔絕，讀來教人噓唏。最后兩句更進(jìn)一步寫相見無由的悲哀，而在這種悲哀之中也包含了漂泊者的憂傷。
【荷葉杯·記得那年花下原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析01-24
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析03-21
荷葉杯·記得那年花下原文及賞析03-08
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析3篇01-24
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯注釋及賞析07-06
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析2篇04-08
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯注釋及賞析10-01