書琵琶背原文翻譯及賞析

書琵琶背原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　侁自肩如削，難勝數(shù)縷絳。

　　天香留鳳尾，余暖在檀槽。

　　譯文

　　她肩細(xì)若削成，幾乎纖麗到了難以承受數(shù)條絲帶的地步。

　　身上獨(dú)特的香味依然留在琵琶的鳳尾里，琵琶上架弦的格子里也還殘留著她懷抱時(shí)的余溫。

　　注釋

　　琵琶：中國傳統(tǒng)彈撥樂器。

　　侁（shēn）：行貌。肩如削：語出三國魏曹植《洛神賦》：“肩若削成，腰如約素。”

　　勝：禁得起。絳：用絲編織的帶子。

　　天香：芳香的.美稱。

　　鳳尾：指琵琶上端安放弦柱的部位，其形如鳳尾。

　　檀槽：琵琶上架弦的格子，以檀木做成。后也用以代指琵琶。

　　賞析：

　　這首詩是作者為悼念亡妻大周后娥皇而作的。大周后娥皇是一位善彈琵琶的女子。據(jù)《全唐詩》云：“周后通書史，善音律，尤工琵琶。元宗賞其藝，取所御琵琶，時(shí)謂之燒槽者賜焉。燒槽即蔡邕焦桐之義，或謂焰材而斫之，或謂因燕而存之。后臨殂，以琵琶及常臂玉環(huán)親遺后主。”馬令《南唐書》載，娥皇病重時(shí)“以元宗所易琵琶及常臂玉環(huán)親遺后主。又自為書請(qǐng)薄葬。越三日，沐浴正衣牧，自內(nèi)含玉，殂于瑤光殿之西室。”從這些記載看，李煜對(duì)這個(gè)琵琶珍重異常，睹物思人，在琵琶背上寫下了這首詩。

書琵琶背原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　書琵琶背

　　五代：李煜

　　侁自肩如削，難勝數(shù)縷絳。

　　天香留鳳尾，余暖在檀槽。

　　譯文：

　　侁自肩如削，難勝數(shù)縷絳。

　　她肩細(xì)若削成，幾乎纖麗到了難以承受數(shù)條絲帶的地步。

　　天香留鳳尾，余暖在檀槽。

　　身上獨(dú)特的香味依然留在琵琶的鳳尾里，琵琶上架弦的格子里也還殘留著她懷抱時(shí)的余溫。

　　注釋：

　　侁(shēn)自肩如削，難勝數(shù)縷絳(tāo)。

　　琵琶：中國傳統(tǒng)彈撥樂器。侁：行貌。肩如削：語出三國魏曹植《洛神賦》：“肩若削成，腰如約素。”勝：禁得起。絳：用絲編織的帶子。

　　天香留鳳尾，余暖在檀(tán)槽(cáo)。

　　天香：芳香的美稱。鳳尾：指琵琶上端安放弦柱的部位，其形如鳳尾。檀槽：琵琶上架弦的格子，以檀木做成。后也用以代指琵琶。

　　賞析：

　　這是作者為悼念亡妻昭惠皇后周娥皇而作的悼亡詩。此詩寫出了作者見物思人，回憶起妻子生前彈琵琶的樣子，表達(dá)了作者對(duì)亡妻的無限思念之情。全詩巧用想象、虛實(shí)結(jié)合等藝術(shù)手法，描寫細(xì)膩，生動(dòng)感人。

　　首琵琶是周后的公公李璟贈(zèng)給周后的，是李璟對(duì)兒媳超凡絕倫的.彈奏藝術(shù)的獎(jiǎng)賞，是周后生前的心愛之物。其次，它是周后臨終前贈(zèng)給丈夫李煜的絕別之物，是周后音容笑貌的化身，李煜對(duì)此珍重異常。

　　看見愛妻生前喜歡的琵琶，李煜自然就想到愛妻生前演奏琵琶的模樣，她肩細(xì)如削，身上的絲帶索索作響，讓人沉醉。“侁自肩如削，難勝數(shù)縷絳。”這兩句對(duì)妻子彈奏琵琶的描寫十分細(xì)膩，猶如人在眼前，琵琶聲聲聲入耳。

　　后兩句詩尤其富有意味。“天香留鳳尾”是實(shí)寫，寫詩人確確實(shí)實(shí)嗅到了琵琶上愛妻的余香；“余暖在檀槽”則是虛寫，是詩人自己的想象。恍惚之間，李煜感到愛妻仿佛剛彈奏一曲，琵琶上還殘留她的余溫。檀槽上其實(shí)不可能有余溫了，但李煜忽覺此情此景才剛剛發(fā)生，事實(shí)卻是這水不可能重來。淚霧散去，出現(xiàn)在詩人眼前的只是這冰冷的琵琶，真情由此而出。

　　妻子死后，人去樓空，睹物思情，尋常的小物件也能勾起往日的綿綿情思。可以想象，他獨(dú)自一人拿著琵琶，輕輕撫摸，那琵琶上似乎都還遺留著妻子的芬芳和溫暖。李煜用非常豐富的細(xì)節(jié)來表達(dá)無盡的哀思，無一句談及思念，而思念已在細(xì)節(jié)間展露無遺。

【書琵琶背原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

琵琶仙·中秋原文、翻譯及賞析09-19

《琵琶行》原文翻譯及賞析10-29

琵琶行原文翻譯以及賞析06-09

白居易《琵琶行》翻譯及原文賞析05-31

《琵琶行/琵琶引》原文及翻譯08-26

白居易《琵琶行·并序》原文注釋翻譯賞析07-09

琵琶行原文 翻譯09-21

琵琶行原文及翻譯10-21

《琵琶行》 原文及翻譯11-28