送宇文六原文翻譯賞析

時(shí)間：2022-07-11 14:21:27 古籍我要投稿

送宇文六原文翻譯賞析

送宇文六原文翻譯賞析1

　　原文：

　　送宇文六

　　花映垂楊漢水清，微風(fēng)林里一枝輕。

　　即今江北還如此，愁殺江南離別情。

　　譯文：

　　鮮花似錦映垂楊，漢水澄澈碧波漾；春風(fēng)微微林中吹，一花輕盈吐芬芳。

　　現(xiàn)在面對(duì)江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，離情更使魂魄喪。

　　注釋：

　　1.宇文六：詩(shī)人朋友，生平事跡不詳。

　　2.漢水：長(zhǎng)江支流，源出陜西寧強(qiáng)縣，流經(jīng)陜西南部，湖北北部和中部，在武漢市注入長(zhǎng)江。

　　3.一枝：指一枝花。

　　4.即今：當(dāng)今，現(xiàn)在。

　　5.還：尚且。

　　6.愁殺：亦作“ 愁煞 ”。謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。

　　賞析：

　　詩(shī)的開頭兩句“花映垂楊漢水清，微風(fēng)林里一枝輕”，詩(shī)人從岸上和水中兩個(gè)角度，寫出江北春景之美：楊柳毿毿，日麗風(fēng)和，花柳相映，漢水澄清，微風(fēng)習(xí)習(xí)，樹葉輕揚(yáng)。詩(shī)人沒有把和摯友離別時(shí)的春天故意寫成一片黯淡，而是如實(shí)地寫出春景的濃麗，并且著意點(diǎn)染楊柳的風(fēng)姿，從而暗暗透露出此時(shí)此刻分別的難堪之情。同時(shí)也點(diǎn)出送別地點(diǎn)、季節(jié)和環(huán)境，彼有特色。兩句寫出花、垂楊、水、風(fēng)、林五種景物，由于組合巧妙，并無堆砌之嫌。筆觸所及，廣闊而悠遠(yuǎn)，飄然而來，忽然而去，為下文離別愁情失落氣息作鋪墊。

　　第三句“即今江北還如此”，用“如此”收結(jié)前兩句中的景物和心情，構(gòu)成一種強(qiáng)烈的反跌，使?jié)M眼春光都似黯然失色，春色越濃所牽起的離情別緒更強(qiáng)烈的感覺，透露出詩(shī)人怨別愁懷的感傷。用一“還”字，臨別的`傷感，更見沉重。第四句“愁殺江南離別情”再進(jìn)一步，此地明媚春光，已使人如此不奈離情，此去江南，江南春色更濃更美，離別之情將更使遠(yuǎn)行人愁殺，加深沉重的別情。一句實(shí)寫，一句虛寫，將送別雙方各限天涯的離情，互相思念的愁苦，觸目傷懷，作了深刻的表露。

　　全詩(shī)以淡彩繪景，以重筆寫情，結(jié)尾點(diǎn)題，天然樸實(shí)，率直真誠(chéng)，毫無妝束之態(tài)。以情景交融之妙筆，實(shí)虛轉(zhuǎn)化，將臨別之際內(nèi)心的復(fù)雜感情描摹得愁殺苦悶。