《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》葉夢(mèng)得宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》由葉夢(mèng)得創(chuàng)作。此詞應(yīng)是詞人晚年居福州時(shí)所作。上闋敘述作者初夏午睡起來(lái)，對(duì)花事凋零的殘春景象的感嘆，“吹盡殘花”兩句，隱含著影射時(shí)局之意。睹“寶扇”而“重尋明月影”，有嘆惜山河破碎之意。“驚舊恨”，當(dāng)是念及靖康之恥。下闋寫遙望江山，觸景生情。抒寫了由于大江橫截，有家不能歸的悵恨。“采花”而“悵望蘭舟”，化用柳宗元詩(shī)句，表達(dá)對(duì)有高風(fēng)亮節(jié)的人的懷念之情。“萬(wàn)里云帆”應(yīng)理解為對(duì)抗金大潮的期待。
作品原文
賀新郎
起流鶯語(yǔ)，掩蒼苔房櫳向晚，亂紅無(wú)數(shù)。吹盡殘花無(wú)人見(jiàn)，惟有垂楊自舞。漸暖靄、初回輕暑，寶扇重尋明月影，暗塵侵、上有乘鸞女。驚舊恨，遽如許。
江南夢(mèng)斷橫江渚，浪粘天、葡萄漲綠，半空煙雨。無(wú)限樓前滄波意，誰(shuí)采蒴花寄取？但悵望、蘭舟容與，萬(wàn)里云帆何時(shí)到？送孤鴻、目斷千山阻。誰(shuí)為我，唱金縷。
作品注釋
①房櫳：窗戶。向晚：晚。亂紅：零落的花朵。
②垂楊：一作“垂陽(yáng)”。
③暖靄：天氣日暖。
④乘鸞女：指扇上所繪的仕女圖畫。據(jù)《龍城錄》載：唐明皇游月宮，“見(jiàn)素娥千余人，皆皓衣乘白鸞”。
⑤遽（jù）如許：如此強(qiáng)烈。遽，急迫。
⑥渚：水中小洲。
⑦葡萄漲綠：綠水新漲，如葡萄初釀之色。用李白《襄陽(yáng)歌》：“遙看江水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅”句意。
⑧采蒴花寄取：古詩(shī)文中常用采顏花寄贈(zèng)故人表示相思。
⑨容與：徘徊。
⑩金縷：指《金縷衣》曲。其辭目：“勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時(shí)。有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。”
作品譯文
睡醒起來(lái)聽(tīng)到黃鶯婉轉(zhuǎn)鳴叫。落花掩蓋了青苔，窗欞昏暗已是傍晚，地上鋪滿一層落花。風(fēng)兒吹盡了枝梢的殘花，不見(jiàn)那賞花人回返，惟有垂楊孤自仍飄舞翩然。霧靄漸漸轉(zhuǎn)暖，原來(lái)是初夏的輕暑回歸天地間。我重尋明月般的團(tuán)扇，扇影兒圓圓，覆蓋了暗淡的塵埃，那乘著鸞風(fēng)的秦宮弄玉還依稀可見(jiàn)。它驚醒我往日的恨怨，竟如此急切、突然。
夢(mèng)到江南卻隔斷在橫江的沙洲。只見(jiàn)長(zhǎng)江大浪粘連著天宇，漲涌的江濤像葡萄般碧綠，從半空灑下煙霧般的細(xì)雨。在樓前倚望煙波浩渺引起無(wú)限相思意，采一朵白蒴花有誰(shuí)能托他寄去？?jī)傻叵嗨己侵荒軔澣豢胀悄咎m舟徘徊遷徙。飄泊萬(wàn)里的云帆何時(shí)歸來(lái)？目送離群的歸雁飛人群山里，視線被群山遮蔽。此刻誰(shuí)能為我歌唱一曲《金縷衣》。
創(chuàng)作背景
此詞為葉夢(mèng)得早期作品，作者南渡后懷念北國(guó)和戀人儀真所作。
詞作鑒賞
“起流鶯語(yǔ)，掩蒼苔房櫳向晚，亂紅無(wú)數(shù)”，作者午睡剛醒，恍惚中聽(tīng)聞外面鶯聲婉轉(zhuǎn)，如聞悄聲細(xì)語(yǔ)。這一句體現(xiàn)出環(huán)境的幽靜。“掩蒼苔、房櫳向晚，亂紅無(wú)數(shù)”，“向晚”二字，說(shuō)明天色將暮。青苔、落花籠罩在暮色之中，景致顯得有些凄涼。
“吹盡殘花無(wú)人見(jiàn)，惟有垂楊自舞”，“殘花”與前句“亂紅”相對(duì)，進(jìn)一步展開(kāi)景物描寫。長(zhǎng)調(diào)寫景不似小令，并非勾勒點(diǎn)染，抓取景物特點(diǎn)即可，而是需要細(xì)致地鋪展開(kāi)來(lái)，工筆描繪。此句將“殘花”與“垂楊”并提，表現(xiàn)春末特有的景色，“無(wú)人見(jiàn)”、“自舞”，言落紅凋落無(wú)聲，楊柳獨(dú)自起舞，寂寞寥落之情傾斜而出。
“漸暖靄，初回輕暑，寶扇重尋明月影，暗塵侵，上有乘鸞女。”“漸暖靄”點(diǎn)明初夏的暑氣已經(jīng)悄然而至，于是尋出塵封已久的圓如明月的寶扇，上面乘鸞的素女隱約可見(jiàn)。引起了作者對(duì)昔日生活的懷念。
“驚舊恨，遽如許。”睹畫驚情，昔日的恨怨，猛然襲上心頭，令我悵恨不已。末了這二句緊承上句“上有乘鸞女"，寫詞人觸畫生情，引出了對(duì)昔日情景的聯(lián)想。這里極其隱晦地表現(xiàn)出作者對(duì)宋朝衰落的`遺恨。
“江南夢(mèng)斷橫江渚，浪粘天、葡萄漲綠，半空煙雨”是說(shuō)昔年樂(lè)事已成而今“舊恨”，伊人遠(yuǎn)去，猶如乘鸞仙女，無(wú)由再見(jiàn)，只有在夢(mèng)中來(lái)到她所在的江南：江上碧浪連天，遠(yuǎn)望如同正在酸醅上漲的葡萄綠酒。李白就曾有詩(shī)贊道：“遙看江水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。”這連天江浪，再加上彌漫空中的煙雨，真好似一幅水墨畫呢。這里先寫景，然后引出下面景中之人。
“無(wú)限樓前滄波意”，“滄波”照應(yīng)前句江景，描繪出一幅想象中的畫面：情人在江邊高樓倚欄悵望，卻只見(jiàn)細(xì)浪粘天，煙波浩渺。作者想象情人遙對(duì)滄波的情懷，不禁道出“誰(shuí)采蒴花寄與？”。采蒴花有寄托相思的用意，二人相隔萬(wàn)里，雖想采蒴花寄給對(duì)方以托相思，但作者卻言“誰(shuí)采”，透露出“夢(mèng)斷”之恨。
“但悵望、蘭舟容與，萬(wàn)里云帆何時(shí)到？送孤鴻、目斷千山阻。”最終，只能隔著遙遠(yuǎn)的距離相互“悵望”，但無(wú)論如何相望，視線也會(huì)被“千山”所阻。問(wèn)“萬(wàn)里云帆何時(shí)到？”，即含有“不能到”的意思，因此只能與“孤鴻”相伴，在這種凄清的景況中獨(dú)自品嘗離愁別恨。
“誰(shuí)為我，唱金縷”，又著一“誰(shuí)”字，進(jìn)一步表現(xiàn)作者失去情人之后的孤苦。“金縷”指唐代《金縷衣》曲，曲詞中有勸人珍惜年華的句子。作者借此嘆息往日美好不再，而自己如今無(wú)人相伴，年華也只是虛度，將思念蘊(yùn)藏于短短六字中，顯得曲致深長(zhǎng)。
詞牌簡(jiǎn)介
賀新郎，詞牌名之一。此調(diào)始見(jiàn)蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴”句，故名。后來(lái)將“涼”字誤作“郎”字。《詞譜》以葉夢(mèng)得詞作譜。此調(diào)聲情沉郁蒼涼，宜抒發(fā)激越情感，歷來(lái)為詞家所習(xí)用。后人又改名《金縷衣》、《金縷詞》、《金縷歌》、《風(fēng)敲竹》、《雪月江山夜》等。
作品格律
雙調(diào)一百十六字，前後段各十句，六仄韻
睡起流鶯語(yǔ)。掩蒼苔、房櫳向曉。亂紅無(wú)數(shù)。吹盡殘花無(wú)人問(wèn)。惟有垂楊自舞。
⊙●○○● ●○○ ⊙○◎● ◎○○● ○●○○○○● ⊙●⊙○◎●
漸暖靄、初回輕暑。寶扇重尋明月影。暗塵侵、上有乘鸞女。驚舊恨。鎮(zhèn)如許。
◎◎● ⊙○⊙● ◎●⊙○○●● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
江南夢(mèng)斷蘅江渚。浪黏天、蒲萄漲綠。半空煙雨。
⊙○◎●○○● ●⊙⊙ ⊙⊙◎⊙ ◎○⊙●無(wú)限樓前滄波意。誰(shuí)采蘋花寄取。但悵望、蘭舟容與。
○●○○○○◎ ⊙●◎○◎● ●◎● ⊙○⊙●
萬(wàn)里云帆何時(shí)到。送孤鴻、目斷千山阻。誰(shuí)為我。唱金縷。
◎●⊙○○⊙● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
作者簡(jiǎn)介
葉夢(mèng)得（1077—1148年），字少蘊(yùn)，號(hào)石林居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人，居鳥程（今浙江湖州）。紹興四年（1 097年）進(jìn)士，累官中書舍人。翰林學(xué)士、吏部尚書、龍圖閣直學(xué)士，帥杭州。高宗朝，除尚書右丞。晚居吳興卞山。能詩(shī)工詞，長(zhǎng)于議論，詞風(fēng)早年婉麗，中年學(xué)東坡，晚歲簡(jiǎn)潔而時(shí)出雄杰。著有《建康集》、《石林詞》、《避暑錄話》、《石林燕語(yǔ)》等。
【《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》葉夢(mèng)得宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
杜甫《夢(mèng)李白·其一》原文、翻譯、注釋、賞析09-27
蝶戀花·京口得鄉(xiāng)書原文、翻譯注釋及賞析08-16
賀新郎·春情原文翻譯及賞析04-09