国产午夜精品久久久久免费视-国产午夜三级-国产性大片黄在线观看在线放-国产性老妇女做爰在线-一区一精品-一区在线观看

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析

時間:2022-04-04 20:50:36 古籍 我要投稿

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析2篇

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析1

  原文

  自君之出矣,不復(fù)理殘機。

  思君如滿月,夜夜減清輝。

  翻譯

  丈夫離家遠行而未歸,妻子長時間沒有上機織布了,織機變得殘破無比,卻沒有人修理;女主人日日夜夜思念,容顏都憔悴了,好像那團團圓月,在逐漸減弱清輝,逐漸變成了缺月。

  賞析

  首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人離家遠行而未歸,表明了一個時間概念。良人離家有多久呢?詩中沒有說,只寫了“不復(fù)理殘機”一句,發(fā)人深思:首先,織機殘破,久不修理,表明良人離家已很久,女主人長時間沒有上機織布了;其次,如果說,人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么,君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯,氣氛落寞冷清;再次,機上布織來織去,始終未完成,它仿佛在訴說,女主人心神不定,無心織布,內(nèi)心極其不平靜。以上,是對事情起因的概括介紹,接著,詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動:“思君如滿月,夜夜減清輝。”古詩十九首中,以“相去日已遠,衣帶日已緩”

  (《行行重行行》)直接描摹思婦的消瘦形象,寫得相當具體突出。這里,詩人則用團?的皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪,忠貞專一。她日日夜夜思念,容顏都憔悴了。宛如那團團圓月,在逐漸減弱其清輝,逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”,寫得既含蓄婉轉(zhuǎn),又真摯動人。

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析2

  自君之出矣,不復(fù)理殘機。

  思君如滿月,夜夜減清輝。

  翻譯

  自從你離開家鄉(xiāng)遠行,我再不去動破舊織機。

  想念你猶如天邊圓月,一夜一夜減弱了光輝。

  注釋

  君之出矣:夫君離家。之,助詞,無實際意義。矣,了。

  不復(fù):不再。

  理殘機:理會殘破的織布機。

  思:思念。

  滿月:農(nóng)歷每月十五夜的月亮。

  減:減弱,消減。

  清輝:指皎潔的月光。

  譯文及注釋

  譯文

  自從你離開家鄉(xiāng)遠行,我再不去動破舊織機。

  想念你猶如天邊圓月,一夜一夜減弱了光輝。

  注釋

  賦得:凡摘取古人成句為題之詩,題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名。

  君之出矣:夫君離家。之,助詞,無實際意義。矣,了。

  不復(fù):不再。理殘機:理會殘破的織布機。

  思:思念。滿月:農(nóng)歷每月十五夜的月亮。

  減:減弱,消減。清輝:指皎潔的月光。

  賞析

  此詩是賦得體,無論是賦詩得題,還是賦詩得句,總之是擬作。自六朝至唐代,擬此者代不乏人。詩人擬之,自是一次學詩演練。

  首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人離家遠行而未歸,表明了一個時間概念。良人離家有多久,詩中沒有說,只寫了“不復(fù)理殘機”一句,發(fā)人深思:首先,織機殘破,久不修理,表明良人離家已很久,女主人長時間沒有上機織布了;其次,如果說,人去樓空給人以空虛寂寥的.感受。那么,君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯,氣氛落寞冷清;再次,機上布織來織去,始終未完成,它仿佛在訴說,女主人心神不定,無心織布,內(nèi)心極其不平靜。

  以上,是對事情起因的概括介紹,接著,詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動:“思君如滿月,夜夜減清輝。”古詩十九首中,以“相去日已遠,衣帶日已緩”(《古詩十九首·行行重行行》)直接描摹思婦的消瘦形象,寫得相當具體突出,而在這里,詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪,忠貞專一。“夜夜減清輝”,寫得既含蓄婉轉(zhuǎn),又真摯動人。比喻美妙貼切,想象新穎獨特,使整首詩顯得清新可愛,充滿濃郁的生活氣息。

【賦得自君之出矣原文翻譯及賞析2篇】相關(guān)文章:

自君之出矣原文翻譯及賞析04-03

賦得自君之出矣_張九齡的詩原文賞析及翻譯08-03

自君之出矣原文翻譯及賞析(5篇)04-03

自君之出矣原文翻譯及賞析5篇04-03

張九齡《賦得自君之出矣》翻譯09-02

張九齡《賦得自君之出矣》賞析11-15

張九齡《賦得自君之出矣》全文賞析11-29

張九齡 《賦得自君之出矣》11-10

張九齡《賦得自君之出矣》10-10

自君之出矣_徐照的詩原文賞析及翻譯08-03

主站蜘蛛池模板: 欧美高清在线精品一区二区不卡 | 天天躁天天碰天天看 | 午夜免费看片 | 成年大片免费高清在线观看 | 波多野结衣一区在线观看 | 国产乡下三级全黄三级bd | 久青草国产在视频在线观看 | 欧美日韩国产一区二区三区 | 香港一级纯黄大片 | 日韩中文字幕在线看 | 99精品小视频 | 国产女人91精品嗷嗷嗷嗷 | 97人洗澡人人澡人人爽人人 | 91av福利| 深爱婷婷激情网 | 伊人久久大杳蕉综合大象 | 日本欧美视频在线观看 | 好男人www社区资源在线观看 | 亚洲日本欧美综合在线一 | 亚洲日本一区二区三区在线不卡 | 成人小视频免费观看 | 手机在线免费毛片 | 在线观看免费大黄网站 | 国产精品xxxxbbbb18 | 一级黄色日b片 | 国产综合成人久久大片91 | 麻豆国产人免费人成免费视频 | 日韩一级黄色 | 日韩视频中文字幕专区 | 96xxxxx日本人 | 免费黄色国产视频 | 国产亚洲欧美日本一二三本道 | 一区二区三区波多野结衣 | 98精品国产高清在线xxxx | 99视频网站| 日韩性freexxxx在线观看 | 日本午夜精品 | 亚洲欧美日韩中文字幕在线不卡 | 免费看一级毛片 | 波多野一区二区三区在线 | 成人精品一区久久久久 |