刺巴郡守詩原文及賞析

　　原文：

　　狗吠何喧喧，有吏來在門。

　　披衣出門應，府記欲得錢。

　　語窮乞請期，吏怒反見尤。

　　旋步顧家中，家中無可為。

　　思往從鄰貸，鄰人言已匱。

　　錢錢何難得，令我獨憔悴。

　　譯文

　　門外的狗叫聲為什么大而雜？

　　原來是有官吏急兇兇來到了我家門。

　　我不敢怠慢，急忙披衣出門應酬官吏，

　　他是郡府來的官吏，命令我把應納的錢快快繳上。

　　我不斷乞求：家里無錢糧，能否寬限幾日？

　　怎想官吏發怒，反而逼迫的更加兇狂。

　　我沒有辦法，只好轉身顧家中，東尋西覓，

　　但錢糧終無所獲，實在無法可想。

　　想一想只好去鄰家借貸，

　　誰想鄰家告訴我：他自己也是一貧如洗。

　　錢錢錢呀，怎么如此難得？

　　讓我只有憔悴心傷。

　　注釋：

　　府記：官府的教令。

　　請期：請另定交款日期。

　　見尤：認為有過，加以遣責。

　　已匱：言錢已用完。

　　賞析：

　　這是東漢桓帝時（公元147年—167年）巴郡（今四川省東部，治江州，今江北縣）人民因為苦于重賦，譏刺太守的詩。詩出于《華陽國志·巴志》。原書道：“孝桓帝時，河南李盛仲和為巴郡守，貪財重賦。國人刺之。”

　　詩從“狗吠”落筆，引出“吏來”，猛然扯開了一場逼租逼稅慘劇的`序幕。首句劈空而至，來得突然、緊張，頗有“山雨欲來風滿樓”之勢。“何暄喧”既點明狗吠聲大而雜，又暗示了悍吏唯恐“獵物”躲逃而“奇襲”的兇*威。

　　“披衣”寫出了主人不敢怠慢地急匆匆去應酬的情狀。“欲得錢”挑明了“吏來”的目的，可見來者不善。“府記”二字既照應了標題，又交代了逼祖逼稅的后臺老板，直把矛頭剌向官府，使作品的思想性更有深度。

　　“窮”寫出了主人為緩期交錢而磨破了嘴皮；“乞”勾畫出主人哀求的可憐。糧窮盡，錢窮盡，語窮盡，都不能喚起悍吏的一絲憐憫，反而使悍吏且“怒”又“尤”。一方是“語窮乞請”，一方是“怒反見尤”，這形成了鮮明的對比，這使我們很自然地想到杜甫《石壕吏》中“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”的詩句。

【刺巴郡守詩原文及賞析】相關文章：

嬌女詩原文及賞析01-01

牧童詩原文翻譯及賞析01-01

雪詩原文翻譯及賞析12-30

琴詩原文翻譯及賞析12-17

桃花源詩原文及賞析12-24

琴詩原文翻譯及賞析(4篇)01-02

牧童詩原文翻譯及賞析(6篇)01-01

牧童詩原文翻譯及賞析6篇01-01

雪詩原文翻譯及賞析(13篇)12-30

雪詩原文翻譯及賞析13篇12-30