- 《點(diǎn)絳唇·雨恨云愁》意思及全詞翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《點(diǎn)絳唇》全詞翻譯賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編幫大家整理的《點(diǎn)絳唇》全詞翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《點(diǎn)絳唇》
水村漁市，一縷孤煙細(xì)。
[譯文]村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從漁村上空裊裊升起。
[出自]北宋 王禹偁《點(diǎn)絳唇》
雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細(xì)。
天際征鴻，遙認(rèn)行如綴。平生事，此時(shí)凝睇，誰會(huì)憑欄意。
注釋：
佳麗：指景色秀美。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
孤煙：炊煙。
行（音“航”）如綴：排成行的大雁，一只接一只，如同綴在一起。
凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。
會(huì)：理解。
譯文1：
細(xì)雨蒙蒙，云霧彌漫，使人頓生愁意。這江南景色，卻依舊是那么秀美佳麗。水村漁市，一縷孤煙，細(xì)裊裊，冉冉騰起。
天邊鴻雁，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，一行行飛過，排列整齊。想起平生遭遇，此時(shí)禁不住注目凝視。面對(duì)振翼搏擊長(zhǎng)空的萬里征鴻，誰能理解我憑欄遠(yuǎn)眺的心意！
譯文2：
陰雨濃云令人添恨生愁，這江南的秀美風(fēng)光依舊被稱為天下的佳麗之地。傍水的村莊繁華的漁市，一縷炊煙裊裊升起在村落里。
天邊的鴻雁向遠(yuǎn)方急飛，遙望整齊的雁行連綴在一起。回顧一生經(jīng)歷，此時(shí)凝神注視著萬里征鴻，誰能知道這憑欄望遠(yuǎn)的心意。
譯文3：
綿綿細(xì)雨恨意難消，灰色的云塊彷佛郁結(jié)著層層愁悶，但江南的景色依舊美麗。（在濛濛的雨幕中）村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔，一縷淡淡的炊煙從村落上空裊裊升起。
水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁，首尾相連，款款而飛，從遠(yuǎn)處辨明像是連在一起飛行。想到了男兒一生的事業(yè)（事業(yè)：官職和抱負(fù)），此時(shí)此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的征鴻一樣，施展雙臂盡情飛翔），卻是沒有人能領(lǐng)會(huì)我憑闌遠(yuǎn)眺的心情！
賞析：
這首詞以清麗的筆觸，描繪了江南雨景，含蓄地表達(dá)了用世的抱負(fù)和不被人理解的孤獨(dú)愁悶。
借景抒情，緣情寫景是詩詞慣用的手法。景是外部的客觀存在，并不具備人的感情。但在詞人眼里，客觀景物往往染上強(qiáng)烈的感情色彩。此即王國(guó)維《人間詞話》中所謂“以我觀物”，使“物皆著我之色彩”。本詞劈頭一句“雨恨云愁”即是主觀感覺的強(qiáng)烈外射。云、雨哪有什么喜怒哀樂，但詞人覺得，那江南的雨，綿綿不盡，分明是恨意難消；那灰色的云塊，層層堆積，分明是郁積著愁悶。即使是在這彌漫著恨和愁的云雨之中，江南的景色，依舊是美麗的。南齊詩人謝眺《入朝曲》寫道：“江南佳麗地，金陵帝王州。”王禹偁用“依舊”二字，表明自己是僅承舊說，透露出一種無可奈何的情緒。
請(qǐng)看，江南的雨景是何等的清麗動(dòng)人：在蒙蒙的雨幕中，村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔；一縷淡淡的輕煙，從村落上空裊裊升起；水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。這多么象一幅水墨淋漓的山水畫！但是，如此佳麗的景色，卻不能使詞人歡快愉悅，他恨什么、愁什么呢？在古人心目中，由飛鴻引起的感想有許多。“鴻飛冥冥，弋人何篡焉”（揚(yáng)雄《法言》），這是指隱逸遠(yuǎn)禍，是一種。齊恒公見二鴻飛過，嘆曰：“彼鴻有時(shí)而南，有時(shí)而北，四方無遠(yuǎn)，所欲至而至焉，惟有羽翼之故”（《管子》），這是求得賢臣，成大事，又是一種。真是“舉手指飛鴻，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。在這里，詞人遙見沖天遠(yuǎn)去的大雁，觸發(fā)的是“平生事”的聯(lián)想。不是鄉(xiāng)愁，不是戀情，更不是離愁別恨，而是想到了男兒一生的事業(yè)。曹植有詩云：“閑居非吾志，甘心赴國(guó)憂。”這就是好男兒的功名事業(yè)。王禹偁中進(jìn)士后，只當(dāng)了長(zhǎng)洲（今蘇州）知縣。這小小的芝麻官，怎能實(shí)現(xiàn)他胸中的大志呢？他恨無知音，愁無雙翼，不能象“征鴻”一樣展翅高飛。
《詞林紀(jì)事》引《詞苑》對(duì)該詞的評(píng)語云：“清麗可愛，豈止以詩擅名。”在戀情閨思充斥的宋初詞壇，這首清淡雅麗的《點(diǎn)絳唇》，實(shí)在是別具一格的佳作。
拓展：
作者簡(jiǎn)介
王禹偁(954年-1001年)：北宋白體詩人、散文家、史學(xué)家。字元之，濟(jì)州鉅野(今山東菏澤市巨野縣)人。太平興國(guó)八年進(jìn)士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學(xué)士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。宋真宗即位，召還，復(fù)知制誥。后貶至黃州，故世稱王黃州，后又遷蘄州病死。
王禹偁為北宋詩文的革新運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，文學(xué)韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，風(fēng)格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負(fù)，格調(diào)清新曠遠(yuǎn)。著有《小畜集》、《五代史闕文》。
【《點(diǎn)絳唇》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《點(diǎn)絳唇·雨恨云愁》意思及全詞翻譯賞析02-21
《點(diǎn)絳唇》蘇軾詞翻譯賞析08-31
《點(diǎn)絳唇》翻譯賞析02-09
點(diǎn)絳唇桃源翻譯賞析02-06
李清照點(diǎn)絳唇翻譯及賞析11-22
《點(diǎn)絳唇·寂寞深閨》翻譯賞析06-13
點(diǎn)絳唇寂寞深閨翻譯賞析02-04
點(diǎn)絳唇寂寞深閨的翻譯賞析02-13