中呂·喜春來·題情翻譯賞析

　　【原文】

　　中呂·喜春來·題情（從來好事天生儉）

　　白樸

　　從來好事天生儉，自古瓜兒苦后甜。

　　奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。

　　【注釋】

　　儉：不足，挫折。

　　奶娘催逼緊拘鉗：親娘管束得像鉗子似的那樣厲害。奶娘，親娘。

　　越間阻越情忺：越阻撓越盡情相愛。間阻，阻撓。忺（xian1仙），盡情歡愛。

　　【賞析】

　　這是一首極有名的元代散曲，它表現了少女要沖破封建禮俗、追求自由愛情的強烈愿望，表達潑辣，口吻直率，語言樸素，帶有古代民歌熱情奔放的濃重色彩。

　　“從來好事天生儉，自古瓜兒苦后甜”這兩句運用民間俗語，以貼切的譬喻說明了世間的一個普遍規律：任何好事都像瓜兒要先苦后甜一樣，歷經磨難方能成就。這兩句是對世情規律性的`一個高度概括。接下來作者把男女情愛例舉出來，作為自己論點的一個最有力的佐證：“奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。”古代少女，深居春閨，乳母、丫環伴隨服侍，從小就被嚴加看管，天天灌輸禮教閨訓，但是人的自然天性，人對美好事物的向往，對熱烈愛情的追求，又豈是深深庭院重重高門關得嚴鎖得住的？又豈是奶娘催逼拘鉗遏止得了的？少男少女的愛情往往是管束愈嚴，情思越濃；間阻愈重，反抗愈烈。人們越是反對一對男女靠近，他們便越是相愛相親。外部的壓力，往往只能引發當事人更強烈的逆反心理。“越間阻越情忺”概括出感情世界中一個屢試不爽的真理。

　　【題解】

　　這首散曲表現少女沖破封建樊籬、追求愛情自由的強烈愿望，頗有浪漫色彩。

【中呂·喜春來·題情翻譯賞析】相關文章：

喜春來·七夕原文,翻譯,賞析09-23

中呂原文翻譯及賞析09-23

《喜春來·七夕全文翻譯賞析參考05-24

喜春來·七夕_曲原文賞析及翻譯08-03

春中喜王九相尋的翻譯賞析06-30

《喜春來·金裝寶劍藏龍口》原文及翻譯賞析06-10

元曲《喜春來·伯顏》賞析03-29

《喜春來·七夕》賞析03-30

關漢卿仙呂一半兒題情全曲翻譯賞析05-23