堤上行江南江北望煙波翻譯賞析

　　《堤上行·江南江北望煙波》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

　　江南江北望煙波，入夜行人相應歌。

　　桃葉傳情竹枝怨，水流無限月明多。

　　【前言】

　　《堤上行三首》是唐代劉禹錫的三組七言絕句。《堤上行三首》選取了日暮爭渡、月夜對歌、酒家迎客這三個場面，描繪了江中商船來往不絕、江邊居民安居樂業的興旺景象，表達了詩人對這一派興旺景象的贊美之情。在這三首詩中，詩人沒用一字來直接表達對自己所描寫的景象的贊嘆，但是卻讓人感覺出這三首詩字字都是對這種興旺景象的禮贊。

　　【注釋】

　　煙波：煙霧蒼茫的水面。

　　桃葉：樂府歌曲名。《樂府詩集》第四十五卷引《古今樂錄》說：“桃葉歌者，晉王子敬之所作也。桃葉，子敬妾名，緣于篤愛，所以歌之。”（《桃葉歌》，是晉朝王子敬所作的。桃葉是王子敬的妾的名字，因為愛情深厚，所以才歌唱她。）《樂府詩集》載《桃葉歌辭》四首，沒有作者姓名，屬于吳聲歌曲，應該是江南民歌。這里借指民間流行的表達愛情的歌。

　　竹枝怨：《竹枝詞》訴說哀怨。竹枝詞是一種詩體，是由古代巴蜀間的民歌演變過來的，劉禹錫把民歌變成了文人的詩體。這些民歌中有一些情歌，但多表達怨苦之情。夔州一帶，是竹枝詞的故鄉。

　　月明：月亮光。

　　【翻譯】

　　江南江北同望波浪江煙，入夜行人還對歌在江邊。《桃葉歌》表達了愛情，《竹枝詞》訴說著哀愁，水流和月光無窮無盡喲，恰似歌聲中的情感綿綿。

　　【鑒賞】

　　重在描寫長江兩岸的風俗人情，具有濃郁的地方特色。開頭二句先將月夜對歌總寫一筆：月照寒江，夜色中隔江相望，煙波渺茫。“煙波”二字，把迷蒙的夜色和入夜時的江景寫得非常美。在靜態的景色描繪之后，繼而寫出兩岸長堤之上，行人絡繹不絕，歌聲此伏彼起，相和相應，打破了靜夜的沉寂。這個場面是宏大的，氣勢是磅礴的。

　　他們唱的'是什么歌，詩人用第三句作了概括：“《桃葉》傳情《竹枝》怨”，都是巴山楚水人民愛唱的民歌。《桃葉歌》傾吐愛情，《竹枝詞》訴說哀怨，可以想見，這歌聲對遭貶謫、受打擊的詩人來說，自然會惹動自身的“情”與“怨”的，這也是“含思宛轉”之處。詩的結句高妙，極有意境。“水流無限月明多”是寫眼前所見之景：流水和月光無窮無盡，契合江邊和夜色。同時也是比喻，以流水和月光的無限來比喻歌中“情”與“怨”的無限，把歌唱者的感情形象化。這句詩是以視覺來寫聽覺的，流水與月光，既含流動之勢，又具明麗之色，這是用眼可以看到的，是視覺的感受；但是優美、動人的歌曲也能給人靈動、流麗的藝術感受，兩者（指視覺與聽覺）能引起“通感”。這種描寫創造了優美的藝術境界，產生了良好的美學效果。整首詩寫景與抒情水乳交融，感情深沉真摯，景色優美動人。

【堤上行江南江北望煙波翻譯賞析】相關文章：

《堤上行三首其一》翻譯及賞析05-07

堤上行二首原文翻譯及賞析04-13

堤上行三首其一翻譯賞析05-01

堤上行三首_劉禹錫的詩原文賞析及翻譯08-03

堤上行·長堤繚繞水徘徊古詩翻譯賞析09-11

劉禹錫《堤上行三首其一》翻譯賞析09-01

堤上行三首原文及賞析09-24

劉禹錫《堤上行三首》賞析12-08

堤上行二首原文翻譯及賞析3篇04-13