《夏晝偶作》翻譯賞析

　　《夏晝偶作》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩全文如下：

　　南州溽暑醉如酒，隱幾熟眠開北牖。

　　日午獨(dú)覺無馀聲，山童隔竹敲茶臼。

　　【注釋】

　　①南州：指永州。溽暑：又濕又熱，指盛夏的氣候。《禮記·月令》：“土潤溽暑，大雨時(shí)行。”醉如酒：像喝醉了酒那樣要打盹。

　　②隱幾：憑倚著幾案。《莊子·徐無鬼》：“南伯子綦隱幾而坐。”隱幾，亦作“隱機(jī)”。《秋水》：“公子牟隱機(jī)太息。”

　　③北牖：北窗。

　　④日午：中午。

　　⑤敲茶臼：制作新茶。茶臼，指搗茶用的石臼。

　　【翻譯】

　　永州的夏天又濕又熱，困得使人像醉漢打盹，推開北窗，憑案酣睡長精神。中午醒來，只覺得大地死一般的寂靜，隔著竹林，惟有山童搗制新茶時(shí)敲擊茶臼的聲音。

　　【鑒賞】

　　這首詩寫于元和七年，寫得恬靜淡雅，富有濃厚的生活氣息，用筆含蓄，意蘊(yùn)豐富。

　　地處南國的永州，盛夏確實(shí)酷熱，白天尤甚。詩的首句，直白與細(xì)描并用，交代了夏晝的氣候特點(diǎn)：“溽暑”，既潮濕，又悶熱，這與北方迥然不同。“醉如酒”，形象地狀寫出了人們的難熬溽暑之態(tài)。由于濕度大，溫度高，自然憋悶難禁，體力不支，心煩意懶，疲憊欲睡。這一句話張力頗大，敘事、抒情和寄慨，均由此而生發(fā)。

　　第二句緊承前脈，并與首句構(gòu)成因果關(guān)系。溽暑難檔，就打開北邊的窗戶，以透進(jìn)絲絲涼意；困乏不堪，俯倚幾案就酣然大睡，而且睡得既香且久。在這里，雖無絲竹管弦之盛，亦無一觴一詠之樂，但能身舒神爽，逸興遄飛，豈不快哉！

　　三四句寫詩人中午醒來，萬籟俱寂，只聽見隔著竹林的那邊，有山村的兒童敲茶臼的聲音。靜，它作為一種存在，要有恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)形式，常用的形式是借聲顯靜，如王籍《入若耶溪》：“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽。”就是用對立兩極的事物互為襯托，展現(xiàn)了一種靜中之動(dòng)、動(dòng)中顯靜的自然景觀。而這首詩中以有聲寫無聲，襯托出夏日中午環(huán)境的分外幽靜，從而在極端偏僻、極端孤寂的'境界中，微微透露出一點(diǎn)空靈生動(dòng)的契機(jī)。

　　詩人寫閑逸的生活，寫幽靜的心境，反映了他在沉重壓抑中追求的一種精神寄托。懷才遭謗，處境孤立，久貶不遷，而今是良馬羈于廄內(nèi)，猛虎囚禁柙中，因此對悠閑自在的生活十分向往。詩人的這一苦衷卻常常被一些幫閑文人畫匠所歪曲，如《江雪》這一著名五言絕句，后來的某些畫家竟屢屢以詩中情景為題材繪成《寒江釣雪圖》，把漁家生活描繪成閑情逸致，飄飄欲仙，這完全違背了社會(huì)現(xiàn)實(shí)。對此，明代的孫承宗曾作《漁家》詩為其翻案：“呵凍提篙手未蘇，滿船涼月雪模糊。畫家不識漁家苦，好作寒江釣雪圖。”真是有理有據(jù)，深中肯綮。

　　從字面上看，這首詩是寫詩人夏日閑逸中的諧趣，若作深一層透視，我們就不難發(fā)現(xiàn)：官與黎民，僅咫尺之隔，卻是截然不同的兩個(gè)世界。盛夏的中午，烈焰騰空，山童不避溽暑正在忙著制作新茶，而他們的父母又在哪里呢。

【《夏晝偶作》翻譯賞析】相關(guān)文章：

夏晝偶作原文翻譯賞析05-04

夏晝偶作原文翻譯及賞析12-30

夏晝偶作原文及賞析01-25

夏晝偶作_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-19

柳宗元古詩《夏晝偶作》賞析09-25

夏晝偶作閱讀答案09-17

《春日偶作》翻譯及賞析04-22

《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析09-07

春日偶作_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03