《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析
《洛中訪袁拾遺不遇》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其古詩全文如下：
洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞?wù)f梅花早，何如北地春。
【前言】
《洛中訪袁拾遺不遇》是唐代詩人孟浩然的作品。詩人去洛陽尋訪故人，不料摯友已經(jīng)被貶江嶺。詩人的心緒頗為復(fù)雜，不平、感傷、懷念交織在一起，但表現(xiàn)在詩里的卻含蓄深沉，甚至很飄逸灑脫。用“才子”二字，表達(dá)對袁拾遺的傾慕。同時(shí)“才子”與“流人”的對比，暗喻詩人的不平之氣。雖然說江嶺梅花開得早，風(fēng)光美妙，也不如北地家鄉(xiāng)之春好。詩有收放自如、含蓄不露的美感。這首詩雖然短短二十個(gè)字，但其境界非常大，于情感上雖未著一字，但那種寄予的深情卻在相隔千山萬水的南北之間彌散開來，雖不得不淡，卻至死不滅。
【注釋】
⑴洛中：指洛陽。拾遺：古代官職的名稱。
⑵才子：指袁拾遺。
⑶江嶺：江南嶺外之地。嶺，這里指大庾嶺。唐代時(shí)期的罪人常被流放到嶺外。流人：被流放的人，這里指袁拾遺。
⑷梅花早：梅花早開。
⑸北：一作“此”。
【翻譯】
到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成為江嶺的流放者。聽說那里的梅花開得早，可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢。
【鑒賞】
這首詩里包含了相當(dāng)復(fù)雜的情緒，既有不平，也有傷感；感情深沉，卻含而不露，是一首精煉而含蓄的小詩。
前兩句完全點(diǎn)出題目。“洛陽”指明地點(diǎn)，緊扣題目的“洛中”，“才子”即指袁拾遺；“江嶺作流人”，暗點(diǎn)“不遇”，已經(jīng)作了“流人”，自然無法相遇了。這兩句是對偶句。孟浩然是襄陽人，到了洛陽以后，特意來拜訪袁拾遺，足見二人感情之厚。稱之為“才子”，暗用潘岳《西征賦》“賈誼洛陽之才子”的典故，以袁拾遺與賈誼相比，說明作者對袁拾遺景仰之深。
“江嶺”指大庚嶺，過此即是嶺南地區(qū)，唐代罪人往往流放于此。用“江嶺”與“洛陽”相對，用“才子”與“流人”相對，揭露了當(dāng)時(shí)政治的黑暗、君主的昏庸。“才子”是難得的，本來應(yīng)該重用，然而卻作了“流人”，由“洛陽”而遠(yuǎn)放“江嶺”，這是極不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，何況這個(gè)“流人”又是他的摯友。這兩句對比強(qiáng)烈，突現(xiàn)出作者心中的.不平。
“聞?wù)f梅花早，何如北地春”兩句，寫得灑脫飄逸，聯(lián)想自然。大庚嶺古時(shí)多梅，又因氣候溫暖，梅花早開。從上句“早”字，見出下句“北地春”中藏一“遲”字。早開的梅花，是特別引人喜愛的。可是流放嶺外，比不上留居北地的故鄉(xiāng)。此詩由“江嶺”而想到早梅，從而表現(xiàn)了對友人的深沉懷念。而這種懷念之情，并沒有付諸平直的敘述，而是借用嶺外早開的梅花娓娓道出。詩人極言嶺上早梅之好，而仍不如北地花開之遲，便有波瀾，更見感情的深摯。
全詩四句，貫穿著兩個(gè)對比。用人對比，從而顯示不平；用地對比，從而顯示傷感。從寫法上看，“聞?wù)f梅花早”是縱筆，是一揚(yáng)，從而逗出洛陽之春。那江嶺上的早梅，固然逗人喜愛，但洛陽春日的旖旎風(fēng)光，更使人留戀，因?yàn)樗沁@位好友的故鄉(xiāng)。這就達(dá)到了由縱而收、由揚(yáng)而抑的目的。結(jié)尾一個(gè)詰問句，使得作者的真意更加鮮明，語氣更加有力，傷感的情緒也更加濃厚。
【《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》翻譯賞析09-02
洛中訪袁拾遺不遇原文及賞析01-01
孟浩然古詩《洛中訪袁拾遺不遇》翻譯及賞析10-29
洛中訪袁拾遺不遇 孟浩然08-27
孟浩然洛中訪袁拾遺不遇11-20
孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》09-01
孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》唐詩原文賞析11-11
孟浩然詩詞《洛中訪袁拾遺不遇》的詩意賞析09-14