《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》翻譯賞析
《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下：
家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫脈生。
今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。
【前言】
《昌谷北園新筍四首》是唐代詩(shī)人李賀的組詩(shī)作品。這是李賀居家鄉(xiāng)昌谷時(shí)以竹和筍為題材抒寫(xiě)胸臆的一組詩(shī)。這四首詩(shī)集中體現(xiàn)了李賀的創(chuàng)作風(fēng)格，賦予普通的意象奇特之處，迥然于傳統(tǒng)借竹抒懷的詠竹詩(shī)，而是以自我為中心，使竹子成了精神追求的審美載體，令這謙謙君子變成了峻刻譏峭又新生柔弱的新的性格形象。
【注釋】
⑼石眼：石縫。陰根：在土中生長(zhǎng)蔓延的竹鞭，竹筍即從鞭上生出。脈：一作“陌”。
⑽水曲：水灣。
⑾新篁：新生之竹，嫩竹。亦指新筍。笛管：指勁直的竹竿。玉青：形容新竹翠綠如碧玉。
【翻譯】
自家庭院中泉水石縫中長(zhǎng)著兩三根竹子，早晨在郊野間大路上見(jiàn)到時(shí)有竹根露出地面并有不少新筍剛剛露頭。今年水灣邊春天的沙岸上，新竹會(huì)像青玉般地挺拔生長(zhǎng)出來(lái)。
【鑒賞】
這首詩(shī)寫(xiě)竹的生命力旺盛、一片生機(jī)。“家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫陌生。”原先自家庭院中泉水石縫中長(zhǎng)著兩三根竹子，清晨看墻外的大路旁，已竄出竹根。“紫脈”，一作“紫陌”。紫陌通常指帝都郊野的道路。李白《南都行》謂：“高樓對(duì)紫陌，甲弟連青山。”劉禹錫《戲贈(zèng)看花諸君子》云：“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。”李賀的家鄉(xiāng)福昌縣在唐代東都洛陽(yáng)的近郊，故其鄉(xiāng)間大路可稱紫陌。竹鞭的滋生能力極強(qiáng)，無(wú)論是巖縫、墻壁、堅(jiān)硬的土塊，它都可穿過(guò)。詩(shī)中以“家泉”與“紫脈”對(duì)舉說(shuō)的就是這種情況，竹鞭已從院墻底下穿過(guò)而長(zhǎng)到墻外去了。竹鞭生長(zhǎng)最旺盛的季節(jié)是盛夏到初秋時(shí)節(jié)，如同竹筍狀的竹鞭頭部在表土較薄的地方常竄出地面，很快又彎成弓狀，鞭頭又重新鉆入泥土中。詩(shī)人以“兩三莖”與“紫陌生”對(duì)舉，也顯示出竹的頑強(qiáng)，兩三莖不起眼的竹枝，很快長(zhǎng)到墻外通衢大道上。見(jiàn)此情景使人不難設(shè)想：“今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。”這兩句詩(shī)中所寫(xiě)的情景雖非實(shí)景，卻有一定的必然性。“笛管”，言新篁之材。“玉青”，言新篁之色。繪形繪色，如在目前。
李賀本滿懷著一腔熱血和胸中成竹，但卻最終只能是飲恨而逝，他不斷地被希望和絕望所折磨著，只有靠詩(shī)歌來(lái)實(shí)現(xiàn)自我的存在，因此他用一種可怕的激情去創(chuàng)作。詩(shī)人憤懣滿懷的情緒主要表現(xiàn)為藝術(shù)上的精雕細(xì)琢，修飾上的`疊床架屋。在這首詩(shī)中，作者字斟句酌，用“家”“石”“陰”“紫”“春”“新”等等修飾各種意象組合，縱觀全句，幾乎無(wú)一物無(wú)修飾，無(wú)一事有閑字。他把相關(guān)的意象加以古人不常聯(lián)用的字聯(lián)用，加以修飾再組合起來(lái)，綜合運(yùn)用了通感、移情的寫(xiě)作手法，由家泉到石眼再到竹莖，仿佛用詩(shī)句串聯(lián)起裝扮一番的意象群，不是因感而傾瀉，而是字字雕刻而來(lái)。此時(shí)作者詩(shī)中的竹子不再是單純的清雅之士，而仿佛是穿上了綺麗詭異又有異域風(fēng)情的楚服的起舞人。同時(shí)，把石眼、陰根等不為竹所常用的意象與竹子相連綴，更見(jiàn)作者的匠心獨(dú)用，研磨之工。
【《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《昌谷北園新筍》翻譯及賞析03-25
《昌谷北園新筍》翻譯賞析05-03
《昌谷北園新筍四首》翻譯及賞析06-13
《昌谷北園新筍·斫取青光寫(xiě)楚辭》原文及翻譯03-24
《昌谷讀書(shū)示巴童》翻譯及賞析04-22
《昌谷讀書(shū)示巴童》的翻譯及賞析04-24
《北陂杏花》的翻譯賞析06-12