《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》翻譯賞析
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》作者為宋朝文學(xué)家侯蒙。其全文如下：
未遇行藏誰(shuí)肯信，如今方表名蹤。無(wú)端良匠畫(huà)形容。當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。
才得吹噓身漸穩(wěn)，只疑遠(yuǎn)赴蟾宮。雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅。幾人平地上，看我碧霄中。
【前言】
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》，北宋侯蒙詞作。這首政治諷喻詞，內(nèi)容深刻，形象鮮明，情趣生動(dòng)。諷刺詞并不多，但藝術(shù)上很有特色，通俗、有風(fēng)趣，寓深刻的哲理于淺顯明白的語(yǔ)言之中。
【注釋】
⑴臨江仙：詞牌名。本為唐教坊曲名，多用以詠水仙，故名。雙調(diào)五十八字或六十字，皆用平韻。
⑵未遇：未得到賞識(shí)和重用；未發(fā)跡。行藏：指出處或行止。語(yǔ)本《論語(yǔ)·述而》：“用之則行，舍之則藏。”
⑶無(wú)端：謂無(wú)由產(chǎn)生。引申指無(wú)因由，無(wú)緣無(wú)故。良匠：泛指在某方面技藝精湛的人。形容：形體和容貌。
⑷當(dāng)風(fēng)：正對(duì)著風(fēng)。
⑸吹噓：吹助，指風(fēng)吹。唐孟郊《哭李觀》詩(shī)：“清塵無(wú)吹噓，委地難飛揚(yáng)。”
⑹蟾宮：月宮，月亮。唐以來(lái)稱科舉及第為蟾宮折桂，因以指科舉考試。
⑺碧霄：青天。
【翻譯】
一直沒(méi)有遇上圣明的君主，沒(méi)作上官，過(guò)著隱居的生活，誰(shuí)肯信服呢？而今才顯現(xiàn)了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫(huà)到風(fēng)箏上，趁著風(fēng)勢(shì)，借著風(fēng)力，與風(fēng)箏一起，飛上了高高的天空。剛剛得到風(fēng)吹，風(fēng)箏漸漸在天空穩(wěn)當(dāng)?shù)仫h起來(lái)了，還要打算遠(yuǎn)遠(yuǎn)地上天。雨過(guò)天晴，傍晚的`落日通紅。從平地向上看，能有幾個(gè)人像我這樣上了天呢。
【鑒賞】
這是一首諷喻詞。有故事說(shuō)，侯蒙年青時(shí)，久困于考場(chǎng)，三十一歲才中了舉人。他長(zhǎng)得難看，人們都輕笑他，有愛(ài)開(kāi)玩笑的人，把他的像畫(huà)在風(fēng)箏上，引線放入天空，諷刺他妄想上天。侯蒙看了就在上面題了這首詞。后來(lái)，他竟真的一舉考中了進(jìn)士，歷任要職。
這首詞，表面上是寫風(fēng)箏，骨子里是諷刺封建社會(huì)那些往上爬的勢(shì)利小人。“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空”。是這些人行徑的生動(dòng)寫照。
上片寫那些勢(shì)利小人對(duì)他的譏諷。“未遇行藏誰(shuí)肯信，如今方表名蹤。”一直沒(méi)有遇上圣明的君主，沒(méi)作上官，過(guò)著隱居的生活，誰(shuí)肯信服呢？而今才顯現(xiàn)了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫(huà)到風(fēng)箏上，趁著風(fēng)勢(shì)，借著風(fēng)力，與風(fēng)箏一起，飛上了高高的天空。一方面，寫自己無(wú)端被人嘲弄，無(wú)可如何；另一方面，又是對(duì)那些苦苦鉆營(yíng)，千方百計(jì)尋找機(jī)會(huì)往上爬的小人們的辛辣諷刺。一旦找到了機(jī)會(huì)，就會(huì)如同這風(fēng)箏一樣，“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。”一語(yǔ)雙關(guān)。
下片寫風(fēng)箏飛入天空之后的情形。“才得吹噓身漸穩(wěn)”，剛剛得到風(fēng)吹，風(fēng)箏漸漸在天空穩(wěn)當(dāng)?shù)仫h起來(lái)了，比喻某些人在社會(huì)上受到吹捧，獲得了穩(wěn)固的社會(huì)地位。“只疑遠(yuǎn)赴蟾宮”，還要打算遠(yuǎn)遠(yuǎn)地上天。“雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅”，雨過(guò)天晴，傍晚的落日通紅。這是形容飛黃騰達(dá)的景象。“幾人平地上，看我碧霄中”，從平地向上看，能有幾個(gè)人像我這樣上了天呢？進(jìn)一步描繪了得勢(shì)小人洋洋得意的神態(tài)。名義上是寫風(fēng)箏，實(shí)際上是寫人，勾勒出一個(gè)勢(shì)利小人得勢(shì)后自鳴得意的面貌。
【《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》原文及翻譯賞析02-10
侯蒙《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》譯文及鑒賞01-18
臨江仙·信州作的翻譯賞析06-08
《汨羅遇風(fēng)》翻譯賞析05-28
長(zhǎng)安遇馮著翻譯及賞析02-20
臨江仙原文翻譯賞析01-28