《春宴·攜將玉友尋花寨》翻譯賞析
《春宴·攜將玉友尋花寨》作者為元朝詩(shī)人元好問(wèn)。其古詩(shī)全文如下：
攜將玉友尋花寨，看褪梅妝等杏腮。
休隨劉阮到天臺(tái)。仙洞窄，且唱喜春來(lái)。
【前言】
《春宴》是元好問(wèn)四首《喜春來(lái)》中的第一首。作者通過(guò)對(duì)早春美景和民間迎春習(xí)俗的描寫，表達(dá)了人們歡快喜悅的心情。在迎春的宴會(huì)上，人們?cè)诤挽愕拇猴L(fēng)中，喝著香甜的美酒，歡快地唱著《喜春來(lái)》，整個(gè)曲子洋溢著歡快的.氛圍。
【注釋】
⑧梅妝：即梅花妝。據(jù)唐代韓鄂《歲華紀(jì)麗》記載，南朝宋武帝的女兒壽陽(yáng)公主，在人日(農(nóng)歷正月初七日)臥于含章殿檐下，有梅花落于額上，成五出之花，拂拭不去，皇后留之，遂有梅花妝。這里指梅花落辦。杏腮：杏花像美人的香腮一樣紅潤(rùn)。
⑨劉阮到天臺(tái)：劉是劉晨，阮是阮肇。相傳永平年間，劉、阮二人同入天臺(tái)山辨藥，路遇兩個(gè)女子，邀他二人到家中作客，留住半年之久。后因思鄉(xiāng)，還歸故里，到家后始知子孫已歷七世。事見(jiàn)南朝劉義慶《幽明錄》和《藝文類聚》。天臺(tái)山，在浙江天臺(tái)縣北，景色秀麗。
【鑒賞】
第四首，寫春宴過(guò)后，攜扶友人步出樓臺(tái)觀花，看過(guò)褪妝的紅梅，又觀剛剛開(kāi)放的杏花，面對(duì)此情此景，詩(shī)人詩(shī)情滿懷，聯(lián)系自己的身世，發(fā)出了感慨：“休隨劉阮到天臺(tái)。仙洞窄!”這里元好問(wèn)表示，不與元朝統(tǒng)治者合作，但又要高出劉、阮一籌，決不隱逸避世，而是要擔(dān)當(dāng)起編撰金史的歷史重任!這一句點(diǎn)題，說(shuō)明了全曲的主旨：元好問(wèn)自金亡后，一直不仕，在故鄉(xiāng)構(gòu)筑野史亭，專心致志，纂修金吏，修成《壬辰雜編》(已佚)、《中州集》，保存了金代的作品和史料。詩(shī)人在飲宴賞春時(shí)，仍念念不忘自己的責(zé)任，實(shí)在難能可貴!通觀這四首曲作，清新婉約，麗而不綺，纖而不佻，別具風(fēng)致。
【《春宴·攜將玉友尋花寨》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《玉樓春》的翻譯及賞析08-03
《玉樓春》翻譯及賞析05-09
《玉樓春》翻譯賞析05-14
玉樓春·春恨翻譯賞析05-09
《玉樓春·春恨》翻譯賞析05-15
《玉樓春·春恨》翻譯賞析11-16
《玉樓春·春恨》翻譯及賞析10-25
《玉樓春·紅梅》翻譯賞析05-24
玉樓春詩(shī)詞翻譯及賞析09-12