醉落魄蘇州閶門(mén)留別翻譯與賞析
《醉落魄·蘇州閶門(mén)留別》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：
蒼顏華發(fā)，故山歸計(jì)何時(shí)決！舊交新貴音書(shū)絕，惟有佳人，猶作殷勤別。
離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細(xì)雨涼吹頰。淚珠不用羅巾浥，彈在羅衫，圖得見(jiàn)時(shí)說(shuō)。
【前言】
《醉落魄·蘇州閶門(mén)留別》此詞作于公元1074年秋（史料記載為宋神宗熙寧七年九月）。時(shí)蘇軾離杭州赴密州（今山東諸城），途經(jīng)蘇州時(shí)，有歌妓閶門(mén)為他設(shè)宴餞行，蘇軾賦此詞以為酬贈(zèng)。這首贈(zèng)妓詞，擺脫了以往代他人抒情的框框，融注了作者個(gè)人的身世感慨。作者將歌妓視作自己淪落天涯時(shí)的知音，并通過(guò)“舊交新貴音書(shū)絕”與“惟有佳人，猶作殷勤別”的對(duì)比，顯出歌妓不趨炎附勢(shì)的品德。整首詞有天然去雕飾之美，讀之令人神往。
【注釋】
⑴醉落魄：詞牌名。即《一斛珠》。據(jù)曹鄴小說(shuō)《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫(xiě)下“長(zhǎng)門(mén)自是無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥”的`詩(shī)句。玄宗閱后不樂(lè)，令樂(lè)府以新聲唱之，名《一斛珠》。雙調(diào)五十七字，仄韻。
⑵蘇州閶門(mén)：春秋末期，伍子胥始筑吳都，閶門(mén)是這座城池“氣通閶闔”的首門(mén)。
⑶佳人：指秦樓楚館里的商女，這里指的是歌女。
⑷“舊交”三句：把殷勤留別的佳人引為比舊交新貴更為可貴的知已。
⑸“淚珠”三句：典出武則天《如意娘》詩(shī)：“看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來(lái)長(zhǎng)下淚，開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙。”
【翻譯】
容顏蒼老，白發(fā)滿(mǎn)頭，回家的計(jì)劃不知何時(shí)能實(shí)現(xiàn)。老友新朋都已斷了聯(lián)系，只有你殷勤為我設(shè)宴踐行。
就要告別而去，開(kāi)口未歌先凄咽，細(xì)雨和涼風(fēng)吹打著面頰。不要用手帕擦眼淚，就任由它灑滿(mǎn)衣衫吧，再次相會(huì)時(shí)，便把這作為相知、想念的憑證。
【鑒賞】
上片先是直抒思鄉(xiāng)之情，謂雖已“甚顏華發(fā)”，卻是“故山歸計(jì)”仍未決。以問(wèn)句出之，見(jiàn)感慨更深。
作者此時(shí)因反對(duì)王安石變法，導(dǎo)致了“舊交新貴音書(shū)絕”。而且眼前，“惟有佳人，猶作殷勤別。”只有這位歌妓情意懇切，輸肝瀝膽，是可貴的知己。這首閶門(mén)留別詞中，可以看到作者不僅以平等的態(tài)度對(duì)待侍宴的歌妓，對(duì)她以及她們寄予深刻的同情，而且進(jìn)一步把佳人當(dāng)作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊與歌妓不幸的命運(yùn)聯(lián)系起來(lái)。同是天涯淪落人，同樣有不幸的命運(yùn)，臨別之際，作者自然會(huì)觸動(dòng)真情。
下片寫(xiě)與佳人依依惜別的深情。由“殷勤別”到“離亭欲去”，意脈相連，過(guò)片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分體現(xiàn)出雙方意緒契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌贈(zèng)別屬情理之中。但與自己最?lèi)?ài)重的知音作別，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成聲。然而此時(shí)無(wú)聲勝有聲，一個(gè)“咽”字說(shuō)盡了佳人的海樣情深。十月初冬，寒風(fēng)襲人，但雙方只覺(jué)得離愁如滿(mǎn)天細(xì)雨，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，無(wú)窮無(wú)盡，一時(shí)意忘了冷風(fēng)吹淚臉。
結(jié)句用武則天《如意娘》詩(shī)之詩(shī)意：“看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來(lái)長(zhǎng)下淚，開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙。”作者用意則更進(jìn)一層，勸佳人不用羅巾?yè)h淚，任它灑滿(mǎn)羅衫，等待再次相會(huì)時(shí)，以此作為相知貴心的見(jiàn)證。這既是勸慰佳人，也是自我寬解，此時(shí)灑淚相別，但愿后會(huì)有期。
縱觀蘇軾的一生，一直處于“欲仕不能，欲隱不忍”的矛盾中。自因反對(duì)新法而離京后，他郁郁不得志，思?xì)w故里之情更為迫切。此詞即流露出上述思想。
【醉落魄蘇州閶門(mén)留別翻譯與賞析】相關(guān)文章：
醉落魄·蘇州閶門(mén)留別_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
醉落魄·蘇州閶門(mén)留別原文及鑒賞06-28
蘇軾《醉落魄·蒼頭華發(fā)》翻譯賞析09-02
醉落魄·棲烏飛絕的翻譯賞析02-06
醉落魄詠鷹閱讀答案翻譯賞析12-28
《無(wú)題·聞道閶門(mén)萼綠華》翻譯賞析02-23
《醉落魄·離京口作》全詞翻譯賞析05-21
醉落魄·詠鷹|注釋|賞析10-11