- 相關推薦
《六祖壇經付囑第六節》的原文及翻譯
師入塔后，至開元十年，壬戌八月三日，夜半，忽聞塔中如拽鐵索聲，眾僧驚起。見一孝子從塔中帝釋獻衣走出，尋見師頸有傷，具以賊事聞于州縣。縣令楊侃，刺史柳無忝，得牒切加擒捉。五日，于石角村捕得賊人，送韶州鞫問。云：姓張，名凈滿，汝州梁縣人，于洪州開元寺，受新羅僧金大悲錢二十千，令取六祖大師首，歸海東供養。柳守聞狀，未即加刑，乃躬至曹溪，問師上足令韜曰：“如何處斷?”韜曰：“若以國法論，理須誅夷，但以佛教慈悲，冤親平等，況彼求欲供養，罪可恕矣。”柳守加嘆曰：“始知佛門廣大。”遂赦之。上元元年，肅宗遣使就請師衣缽歸內供養。至永泰元年五月五日，代宗夢六祖大師請衣缽。七日，敕刺史楊緘云：“朕夢感能禪師請傳衣袈裟，卻歸曹溪，今遣鎮國大將軍劉崇景頂戴而送。朕謂之國寶，卿可于本寺如法安置，專令僧眾親承宗旨者，嚴加守護，勿令遺墜。”后或為人偷竊，皆不遠而獲，如是者數四。憲宗謚大鑒禪師，塔曰元和靈照。其馀事跡，系載唐尚書王維、刺史柳宗元、刺史劉禹錫等碑，守塔沙門令韜錄。
譯文
大師葬入塔后，到開元十年，歲在壬戌，八月三日夜半，忽然聽到塔中有像拉拽鐵鏈條的聲音，寺院內的僧人們都大吃一驚，趕緊起來搜尋。看見一個穿孝衣的人從塔里走出來，然后見大師的真身脖頸上有傷痕，于是向州縣衙門報告賊情。縣令楊侃，州刺史柳無忝，下公文緊急捉拿罪犯。到了八月五日，在石角村抓到了賊人，押送到韶州衙門審問。審判結果說：罪犯姓張，名凈滿，是汝州梁縣人，在洪州開元寺接受新羅僧人金大悲的二十千錢，讓把六祖的頭顱偷取出來，帶回海東新羅國供養。柳太守聽了招供，沒有立即判罪行刑，親自去曹溪，問大師的高足弟子令韜說：“該怎樣判處斷案呢?”令韜說：“如果按照國家法律，理所當然應該判殺頭罪，但從佛教講慈悲的宗旨說，冤家和親人本質上也沒有區別，何況盜賊的本意是想供養大師的頭顱，這樣說他的罪供養就可以寬恕了。”柳太守感嘆說：“這才知道佛門真是胸懷廣大啊!”于是赦免了罪犯。詣菩提場上元元年，唐肅宗派遣使者迎請大師的衣缽到宮廷內供養。到了永泰元年五月五日，唐代宗夢見六祖大師請求歸還衣缽。七日，下圣旨給刺史楊緘說：“朕夢見慧能禪師請求將傳法袈裟歸還曹溪，現在派遣鎮國大將軍劉崇景莊嚴送回。這是朕的國寶，你可以在原寺院內妥當安置，并專門指派得大師宗旨真傳的僧人們嚴加看守護衛，不要讓它遺失。”后來又被人偷竊，都是賊人還沒有逃走多遠就被抓回了，像這樣的情況一共有四次。唐憲宗封給慧能大鑒禪師的謚號，靈塔敕封為“元和靈照”。大師的其他事跡，都記載在唐朝尚書王維、刺史柳宗元、刺史劉禹錫等撰寫的幾塊碑文內，守護靈塔的僧人令韜記錄。
注釋
①開元十年：開元是唐玄宗的年號，開元十年是公元722年。
②上元元年：上元是唐肅宗的年號，上元元年是公元760年。
③永泰元年：永泰是唐代宗的年號，永泰元年是公元765年。
【《六祖壇經付囑第六節》的原文及翻譯】相關文章：
六祖壇經付囑第三節原文及翻譯12-02
六祖壇經原文02-28
付囑第四節的原文及翻譯08-02
《六祖壇經·機緣·第四節》原文及翻譯07-10
六祖壇經經典語錄摘抄01-26
六祖壇經·懺悔·第二節的文言文及翻譯04-22
《六祖壇經》錄要：定慧06-02
“六祖壇經生活禪”普說06-03
《六祖壇經》讀后感05-05