- 相關推薦
百戰奇略·第七卷·亂戰原文翻譯
在平日的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編整理的百戰奇略·第七卷·亂戰原文翻譯，歡迎大家分享。
第七卷·亂戰
凡與敵戰，若敵人行陣不整，士卒喧嘩，宜急出兵以擊之，則利。法曰：「亂而取之�！�
唐，段志玄從劉文靜拒屈突通于潼關，文靜為通將桑顯和所敗，軍營已潰，志玄率二十騎赴之，擊殺數十人而還；還為流矢中足，慮眾心動，忍而不言，更入賊陣者再三。顯和軍亂，大軍因而復振，擊大破之�！布扒煌ㄖ�，志玄與諸將追而擒之�！�
譯文
大凡對敵作戰，如果敵人行列陣勢紊亂不齊，士卒喧嘩混亂不堪，應當立即出兵進攻它，就有利于我軍取勝。誠如兵法所說：“敵人混亂不堪時，我就乘機攻取它。”（隋末李淵起兵之初），其部將段志玄隨同劉文靜率軍于潼關抵抗隋將屈突通的進攻。劉文靜所部被屈突通的部將桑顯和打敗，軍營已經潰散。這時，段志玄率領二十名騎兵趕來救援，奮力沖殺，擊斬隋軍數十人；但在回身返還之時，腳部為敵人亂箭所傷。因怕引起部眾思想波動，所以段志玄不但忍受傷痛不言，而且三番五次地率先沖入敵陣，奮力拚殺，致使桑顯和軍大亂，劉文靜部隊士氣重新振作，并乘敵軍大亂，勇猛沖擊，大破之。屈突通兵敗而逃，段志玄與眾將跟蹤追擊，將他活捉過來。
解析
本篇以《亂戰》為題，旨在闡述對于行陣紊亂不整之敵應采取的作戰指導原則。它認為，作戰中如果遇到行陣不整、士卒混亂的敵人，應當乘亂而不失時機地迅速出兵攻擊它，就能取得勝利。本篇所引“亂而取之”，是孫子著名的用兵“詭道十二法”之一，它是古代作戰中常為兵家所采用的有效戰法。戰爭的經驗表明，敵人處于混亂之際，恰恰是我出兵擊敵的最好時機。因此，本篇所論旨在揭示作戰中如何選擇有利戰機擊敵的問題。這對用兵者是不無啟發意義的。隋大業十三年（公元６１７年），唐將段志玄擊敗隋將屈突通的潼關之戰，就是較好體現“亂而取之”戰法的成功戰例。當時，段志玄隨劉文靜同隋將屈突通戰于潼關，文靜所部為隋將桑顯和襲擊而敗潰。在此十分危急的時候，段志玄率領少數騎兵及時赴救，擊殺數十敵人，但不幸在返還時足部為敵流矢所傷。然而，為了使部隊的高昂斗志不受挫折和影響，段志玄對自己的傷痛竟“忍而不言，更入賊陣者再三”，以其自身的英勇奮戰，給隋軍以很大殺傷，使敵人立即陷入極大混亂，鼓舞了自己部隊的士氣。之后，他又乘敵混亂潰逃之機，適時組織指揮部隊實施猛烈追擊，大敗隋軍，活捉敵將屈突通。段志玄身為將領，能夠臨危不懼，率先沖鋒陷陣，這種自我犧牲精神固然可嘉，然而更為可貴的是，他能夠充分發揮主觀能動作用，積極創造殲敵的有利戰機，并且不失時機地指揮部隊進行反擊。這是促使唐軍變被動為主動，實現“亂而取之”的重要原因。
【百戰奇略·第七卷·亂戰原文翻譯】相關文章：
百戰奇略雪戰原文及翻譯01-11
《百戰奇略·第七卷·遠戰》原文譯文09-24
《百戰奇略·第七卷·挑戰》原文及譯文09-27
《百戰奇略·第八卷·避戰》原文及翻譯10-24
百戰奇略·第九卷·人戰的原文及翻譯05-19
百戰奇略·第二卷·眾戰的原文及翻譯06-08
百戰奇略,第十卷·忘戰原文及翻譯11-04
百戰奇略·第九卷·難戰原文和翻譯11-25
百戰奇略·第十卷·窮戰的原文及翻譯04-28
百戰奇略·第一卷·謀戰的原文及翻譯12-06