- 相關推薦
康茂才字壽卿蘄人原文和譯文解析
康茂才，字壽卿，蘄人。通經史大義，事母孝。元末寇亂陷蘄，結義兵保鄉里。立功，自長官累遷淮西宣慰司、都元帥。
太祖既渡江，將士家屬留和州。時茂才移戍采石，扼江渡。太祖遣兵數攻之，茂才力守。常遇春設伏殲其精銳。茂才復立寨天寧洲，又破之。奔集慶，太祖克集慶，乃帥所部兵降。太祖釋之，命統所部從征。明年授秦淮翼水軍元帥，守龍灣。取江陰馬馱沙，敗張士誠兵，獲其樓船。從廖永安攻池州，取樅陽。太祖以軍興，民失農業，命茂才為都水營田使，仍兼帳前總制親兵左副指揮使。
陳友諒既陷太平，謀約張士誠合攻應天。太祖欲其速來，破之。知茂才與友諒有舊，命遣仆持書，紿為內應。友諒大喜，問：“康公安在？”曰：“守江東木橋。”使歸，太祖易橋以石。友諒至，見橋，愕然，連呼“老康”，莫應。退至龍灣，伏兵四起。茂才合諸將奮擊，大破之。太祖嘉茂才功，賜賚甚厚。明年，太祖親征友諒，茂才以舟師從克安慶，破江州，友諒西遁。遂下蘄州、興國、漢陽。沿流克黃梅寨，取瑞昌，敗友諒八指揮，降士卒二萬人。遷帳前親兵副都指揮使。攻左君弼廬州，未下。從援南昌，戰彭蠡，友諒敗死。
從征武昌，皆有功，進金吾侍衛親軍都護。從大將軍徐達再攻廬州，克之，取江陵及湖南諸路。改神武衛指揮使，進大都督府副使。士誠攻江陰，太祖自將擊之。比至鎮江，士誠已焚瓜洲遁。茂才追北至浮子門。吳軍遮海口，乘潮來薄。茂才力戰，大敗之。搗淮安馬騾港，拔其水寨，淮安平。尋拔湖州，進逼平江。士誠遣銳卒迎斗，大戰尹山橋。茂才持大戟督戰，盡覆敵眾。與諸將合圍其城，軍齊門。平江下，還取無錫。遷同知大都督府事兼太子右率府使。
洪武元年，從大將軍經略中原，取汴、洛，留守陜州。規運饋餉，造浮橋渡師。招來絳、解諸州，扼潼關，秦兵不敢東向。茂才善撫綏，民立石頌德焉。三年復從大將軍征定西，取興元。還軍道卒。追封蘄國公，謚武康。
(選自《明史?康茂才傳》，有刪節)
1．下列對文中加點詞語的解釋，不正確的一項是()
A．明年授秦淮翼水軍元帥 授：被授予
B．士誠已焚瓜洲遁 遁：逃跑
C．吳軍遮海口，乘潮來薄 薄：輕視
D．規運饋餉，造浮橋渡師 規：籌劃
解析：選C。此題考查理解詞語在文中的含義。“薄”屬于常見的多義實詞，在這里應該是“接近”的意思，引申為“侵略”。
2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是()
A．廟號始于西漢，止于清朝，是封建皇帝死后，在太廟立室奉祀時的名號。一般開國的皇帝稱祖，后繼者稱宗。如本文中對朱元璋稱太祖，即為廟號。
B．江陰因其在長江以南而得名。中國古代地名中多含“陰陽”二字，地名中的陰、陽表明了其在山、水旁的位置，如衡陽指在衡山之北。
C．遷，在古代表示調動官職，一般指提升官職，但有時也表示貶謫、放逐之意。文中取的是晉升的意思。
D．追封，死后封爵，也指后來補封。文中指的是康茂才死后被朝廷追封為“蘄國公”。
解析：選B。此題考查理解文化常識在文中的含義。結合“江陰因其在長江以南而得名”可知，水之南謂之“陰”、水之北謂之“陽”；而“衡陽指在衡山之北”則錯誤，山之北應謂之“陰”，所以“衡陽”應在衡山之南。
3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）
A. 元朝末年，天下大亂。康茂才因組織“義兵”寶鄉有功，被元朝封為淮西宣慰使、都元帥。
B. 朱元璋率軍渡江后，派軍攻打康茂才。康茂才奮力反抗，后被常遇春設計將其部下精銳盡數殲滅，康茂才多次失敗后才率部歸降朱元璋。
C. 朱元璋利用康茂才與陳友諒的交情，讓康茂才親自送信給陳友諒并騙陳友諒說愿做其內應，誘陳友諒輕進，結果陳友諒大敗于龍灣。
D. 康茂才跟隨朱元璋多年，戰敗陳友諒，討伐張士誠，戰功顯赫，累得升遷。
答：C
康茂才沒有親自送信，是派仆人送的信。對應的原文是“太祖欲其速來，破之。知茂才與友諒有舊，命遣仆持書，紿為內應。”
4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）太祖以軍興，民失農業，命茂才為都水營田使，仍兼帳前總制親兵左副指揮使。
（2）吳軍遮海口，乘潮來薄。茂才力戰，大敗之。搗淮安馬騾港，拔其水寨，淮安平。
答案
（1）太祖因為戰事興起，老百姓喪失農作產業，（為此），太祖任命康茂才為都水營田使，仍兼任帳前總制親兵左副指揮使職務。（得分點：“以”“命”“兼”及句意）
（2）吳軍攔住海口，乘海潮進犯。康茂才奮力進擊，大敗張士誠。搗毀了淮安馬騾港，攻克了張士誠的水寨，平定了淮安。（得分點：“遮”“薄”“拔”及句意）
【參考譯文】
康茂才，字壽卿，蘄州人。他精通經書史籍，孝順母親。元朝末年，寇賊亂黨攻陷蘄州，康茂才召集義兵保衛家鄉。因此而立功，由長官多次升遷為淮西宣慰司、都元帥。
太祖渡江以后，將士的家屬留在和州。當時，康茂才戍守采石，扼守長江渡口。太祖多次派兵攻打采石，康茂才頑強抵抗。常遇春設下埋伏殲滅了康茂才的精銳部隊。康茂才又把軍寨移至天寧洲，又被攻破，康茂才只好逃奔到集慶。不久太祖又攻克了集慶，于是康茂才率領他的軍隊向太祖投降。太祖釋免了康茂才，并命令他仍統率舊部和自己一起出征。第二年，康茂才被任命為秦淮翼水軍元帥，駐守龍灣。康茂才攻取了江陰馬馱沙，打敗了張士誠的部隊，繳獲了一批船只。康茂才跟隨廖永安攻打池州，攻取了樅陽。太祖因為戰事興起，老百姓喪失農作產業，為此，太祖任命康茂才為都水營田使，仍兼任帳前總制親兵左副指揮使職務。
陳友諒攻陷太平之后，與張士誠協商聯合攻打應天。太祖希望盡快將陳友諒引誘過來，一舉破敵。太祖了解到康茂才和陳友諒有故交，于是命令康茂才派老仆人持書信，欺哄陳友諒，表示愿做內應。陳友諒十分高興，并問康公在哪里，回答說：“在守衛江東的木橋。”使者回來后，太祖把木橋改成石橋。當友諒來到橋邊，看到石橋后十分驚訝，連聲大叫“老康”，沒有響應，急忙退回到龍灣。這時，埋伏的部隊四面出擊，康茂才和其他將領奮力沖殺，打敗了陳友諒。太祖嘉獎康茂才的功績，賞賜頗為豐厚。第二年，太祖親自討伐陳友諒，康茂才帶領水兵跟隨太祖，攻克安慶、江州，陳友諒向西奔逃。于是，康茂才奮起直追，連下蘄州、興國、漢陽等地，沿長江攻克黃梅寨，奪取瑞昌，打敗了陳友諒的八指揮，迫使他的二萬士兵向太祖投降。康茂才晉升為帳前親兵副都指揮使。隨即，攻打廬州左君弼，但未攻克。于是帶兵增援南昌。彭蠡一戰，陳友諒大敗而死。
康茂才隨太祖征伐武昌，屢立戰功，晉升為金吾侍衛親軍都護。康茂才和大將軍徐達一起再次攻打廬州，攻下廬州后，又奪取了江陵和湖南等地。康茂才改任神武衛指揮使，并晉升為大都督府副使。張士誠進攻江陰，太祖帶兵反擊。到了鎮江，張士誠卻已焚燒瓜洲逃跑了。康茂才追趕敗兵到浮子門。吳軍攔住海口，乘海潮進犯。康茂才奮力進擊，大敗張士誠。搗毀了淮安馬騾港，攻克了張士誠的水寨，平定了淮安。不久，攻取湖州，進逼平江。張士誠派精銳部隊迎戰，雙方軍隊在尹山橋展開了激戰。康茂才手持大戟督戰，結果張士誠的軍隊全軍覆沒。康茂才和其他大將一起合圍平江，在齊門駐軍。攻克平江后又奪取了無錫。康茂才晉升為同知大都督府事，兼任太子右率府使。
洪武元年(1368)，康茂才和大將軍徐達征伐中原，奪取汴州、洛陽，留守陜州。籌劃運輸糧餉，營造浮橋渡運兵卒，并招降絳、解等州，扼守潼關，陜西境內的元軍不敢向東進犯。康茂才善于安撫，百姓立碑歌頌他的功德。三年，康茂才再次和大將軍一起出征定西，攻取了興元。凱旋途中，康茂才病死。追謚為蘄國公，封號“武康”。
【康茂才字壽卿蘄人原文和譯文解析】相關文章：
歐陽修《祭石曼卿文》原文、譯文及解析12-27
《龜雖壽》原文及譯文03-21
“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析04-21
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
水調歌頭·送章德茂大卿使虜原文翻譯11-08
《水調歌頭章德茂大卿使虜》原文及翻譯賞析08-03
《為學》原文以及譯文解析07-18