《桃源憶故人越山青斷西陵浦》原文翻譯及賞析

　　桃源憶故人·越山青斷西陵浦

　　宋代：吳文英

　　越山青斷西陵浦。一片密陰疏雨。潮帶舊愁生暮。曾折垂楊處。

　　桃根桃葉當(dāng)時(shí)渡。鳴咽風(fēng)前柔櫓。燕子不留春住。空寄離檣語。

　　鑒賞

　　《桃源憶故人》，詞牌名�！对~譜》：“一名《虞美人影》，張先詞或名《胡搗練》，陸游詞名《桃園憶故人》，趙鼎詞名《醉桃園》，韓淲詞有‘杏花風(fēng)里東風(fēng)峭’句，故名《杏花風(fēng)》�！彪p調(diào)，四十八字，上下片各四句四仄韻。

　　此詞系憶蘇姬。它與《齊天樂·煙波桃葉西陵路》，一為憶蘇州去妾，一為懷杭城亡妾。兩詞可互相參閱。

　　“越山”兩句，述越中風(fēng)景�！拔髁昶帧�，即西陵渡。此言詞人由吳至越地，眼中越山青青，陰風(fēng)凄雨，隔斷了詞人遙望當(dāng)年兩人分別之處——西陵浦。“潮帶”兩句，憶舊日離別�！俺薄�，指錢江潮。《齊天樂·煙波桃葉西陵路》中有“煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾”，講的也是西陵地處錢江潮的余波。此言西陵地處錢江潮尾，暮色中江潮起，阻住了行舟的航速，由此詞人想道：當(dāng)年我不也是在這兒折柳贈(zèng)別，勸阻你離別嗎？但終于你還是離我而去，使我離愁之恨一直延續(xù)至今。上片寫作者觸景生情。

　　“桃根”兩句，借典寄愁。“桃根桃葉”句，化用王獻(xiàn)之《桃葉歌》典故。“桃葉”，系晉王獻(xiàn)之妾。王有《桃葉歌》：“桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫�！边@里借喻與去妾分別。此處是說：這里正是當(dāng)年兩人分離的渡口，所以今天舊地重游，聽到傳入耳中的.船槳聲，也覺得它似在為兩人的分離而嗚咽哀傷�！把嘧印眱删�，借物寄愁。言詞人見燕子在即將啟程的船桅上呢喃不停，似乎牢騷滿腹地埋怨，留不住這美好的春色，也留不住帆檣的啟行。真是好景難住，人難永聚，兩地相思意，千言萬語訴說不盡。這燕子呢喃之語，似乎還在向詞人訴說去姬寄來的言語，可惜這些言語終究難解詞人的相思心結(jié)。疑姬去之后的信來訴說其苦衷，所以有此一說。下片借景抒情，寄托愁思。

【《桃源憶故人越山青斷西陵浦》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

秦觀《桃源憶故人》原文翻譯鑒賞10-07

秦觀《桃源憶故人》09-03

秦觀《桃源憶故人》鑒賞11-04

《桃源行》原文翻譯及賞析06-01

桃源行原文翻譯及賞析11-28

秦觀《桃源憶故人》宋詞鑒賞10-29

醉桃源·芙蓉原文賞析及翻譯04-28

醉桃源·芙蓉原文翻譯及賞析06-30

秋浦歌原文翻譯及賞析02-09