有關(guān)《重修欞星門移置瑞光樓記》原文及翻譯
《重修欞星門移置瑞光樓記》原文及翻譯
歐陽熙
原文:
人才生為世用，不偶然也，必汲山川之秀而得天地之靈。故三蘇生而眉山草木枯，韓相出而日下五云見，由古而然，豈誣也哉？
博羅，廣東之名邑。其學(xué)宮在浮碇之麓而居縣治之左，東北負(fù)象山之勝，西北據(jù)羅浮之雄，南則大江橫帶于幾席之下。渡江而南，層峰疊嶂拱護(hù)若子孫之衛(wèi)父母，而肅肅焉有序也。一峰突起者曰“獅峰”，峰之下，龍湫水積墨色而深不可量，世傳有靈物隱其間。歲時，靜夜境清，或有珠如斗，下上獅峰，熒然而巖谷可鑒，傳以為驪龍之珠，出則為學(xué)宮俊髦擢科之征。或一出則一應(yīng)，或二出則二應(yīng)，或三五，或六七，而皆然不爽也，邑人奇之。
宋時王公亙來知縣事，神其事而于學(xué)宮創(chuàng)為瑞光樓，所以示為佳征而望于賢俊也深矣。正統(tǒng)間，監(jiān)察御史歐陽公洙按臨是邑，見樓久敝，加為修葺，復(fù)大書“瑞光”二字楣于樓上。公之侄玠以成化乙巳來知縣事，適僉憲金川陳公英視學(xué)，見欞星門卑陋不堪，曰：“是何足以章斯文耶？”既而見瑞光樓蔽于欞星之前，又慨曰：“是足以寒文風(fēng)矣。急為之計(jì)，未可緩也。”乃命玠任其事，玠奉命惟謹(jǐn)，又得二尹陳勝、判簿林秀協(xié)心贊襄，遂市材鳩工，撤欞星門而新之，高大雄偉，加倍于前。
復(fù)移瑞光樓于欞星之左地高勢隆侈冠一邑于是攬結(jié)山川之秀勃興俊髦之志。是年驪珠呈祥者五，丙午秋闈而邑士領(lǐng)薦者如其數(shù)。傳誦遠(yuǎn)邇，咸謂地靈人杰之相符信不謬矣。
予退老于家，復(fù)為羅浮之游。司訓(xùn)張君聿、顧君宗美過予而道其始終，且曰：“是不可以無記，愿公為之記。”予高陳公之識見而喜吾侄玠之善承公志，且嘉張顧二公之請也，不可得而辭。
今博邑欞星之門既新而偉，瑞光之樓亦得其所而壯麗焉。吾知獅峰驪珠之瑞將無時而不見也。士之應(yīng)祥而起，殆將聯(lián)翩而多焉。選自（《廣東歷代方志集成》惠州府部（八）文紀(jì)二）
譯文：
人才生來為時世所用不是偶然的，一定是取得了山川的秀氣并且得到了天地的靈氣。所以三蘇出現(xiàn)眉山的草木就干枯了，韓琦考中進(jìn)士唱名時日下就顯現(xiàn)了五彩云，從古代以來就有這樣的感應(yīng)，難道是虛妄的嗎？
博羅是廣東的的名縣。它的學(xué)宮在浮碇崗的山麓，居于縣治的左邊，東北憑依優(yōu)美的象山，西北據(jù)有雄偉的羅浮，南邊則有大江橫著繞過，如同就在幾案坐席之下。渡江向南行，一重重的山巒拱護(hù)著就像子孫護(hù)衛(wèi)著父母，肅然有序。有一突起的山峰叫做“獅峰”，山峰下面，龍湫的水積成墨色深得不可測量，世人傳說有靈異寶物隱藏在那里。某些年份當(dāng)中，夜空靜謐環(huán)境清幽，有時出現(xiàn)寶珠，大小如斗，在獅峰上上下下，明亮得山巖山谷都可以照清楚，傳說中認(rèn)為是驪龍寶珠，一出現(xiàn)就成為學(xué)宮才俊登科的征兆。有時出現(xiàn)一次，就應(yīng)驗(yàn)一人登科，有時出現(xiàn)兩次，就應(yīng)驗(yàn)兩人登科，有時三五次，有時六七次，都是這樣對應(yīng)，沒有差錯，縣里的人對此感到奇異。
宋朝時王亙來任知縣，覺得這件事很神奇，就在學(xué)宮創(chuàng)修了瑞光樓，用來彰顯吉祥征兆，也可見知縣對于賢才俊杰的期待之意很深長。正統(tǒng)年間，監(jiān)察御史歐陽洙巡察來到博羅，看見樓已經(jīng)破敗很久了，就加以修葺，又寫了“瑞光”兩個大字安置樓上作門楣。歐陽公的侄子歐陽玠在成化乙巳年間來任知縣，正趕上僉都御史金川人陳英來視察學(xué)政，看見欞星門十分低矮簡陋，說：“這怎么能夠用來彰顯文化呢？”不久又看到瑞光樓隱藏在欞星門前，又慨嘆說：“這很可能使尚文的'風(fēng)氣冷卻消退啊。趕緊謀劃這事，不能耽擱。”于是命令歐陽玠主持這件事，歐陽玠接受使命后十分勤謹(jǐn)，又得到副手縣丞陳勝、判簿林秀的同心協(xié)助，于是購買材料征集工匠，撤除舊的欞星門然后新建，新門高大雄偉，比之前的規(guī)模加倍。
又把瑞光樓移建到欞星門左邊，地勢高峻氣勢雄偉，豪華氣派居一縣首位。從此新樓聚集了山川的靈秀，激發(fā)了才俊的心志。這一年驪珠五次呈現(xiàn)祥瑞，丙午（乙巳年的第二年）鄉(xiāng)試縣里的秀才中舉的也符合五人之?dāng)?shù)。遠(yuǎn)近廣為傳誦，都說地靈人杰相符合確實(shí)不差啊！
我告老退休在家，又來羅浮游覽。司訓(xùn)張聿、顧宗美探訪我，給我說起這件事的前后情況，并且說：“這樓不能沒有一篇記，希望您為它作記。”我認(rèn)為陳公見識高明，為我的侄子歐陽玠善于領(lǐng)會實(shí)現(xiàn)陳公的心意感到高興，并且嘉許張顧二人的請求，無法推辭就寫了這篇記。
現(xiàn)在博羅縣欞星門又新又雄偉，瑞光樓也建在了合適的位置，十分壯麗。我知道獅峰驪珠的祥瑞將會時時呈現(xiàn)，士人應(yīng)祥瑞而登科，定可期待連續(xù)不斷，越來越多。
【有關(guān)《重修欞星門移置瑞光樓記》原文及翻譯】相關(guān)文章：