管仲教桓公足甲兵的原文與翻譯

　　在平凡的學習生活中，大家都知道一些經典的文言文吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？下面是小編幫大家整理的管仲教桓公足甲兵的原文與翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　桓公問曰：“夫軍令則寄諸內政矣，齊國寡甲兵，為之若何？”管子對曰：“輕過而移諸甲兵。”桓公曰：“為之若何？”管子對曰：“制重罪贖以犀甲一戟，輕罪贖以鞼盾一戟，小罪讁以金分，宥間罪。索訟者三禁而不可上下，坐成以束矢。美金以鑄劍戟，試諸狗馬；惡金以鑄鋤、夷、斤、?，試諸壤土。”甲兵大足。

　　譯文

　　齊桓公問道：“軍令已經包含在政令中實施了，可是齊國缺少鎧甲和武器，怎么籌辦呢？”管仲回答說：“減輕對罪犯的懲罰，讓他們用鎧甲和武器來贖罪。”桓公說：“怎樣實施呢？”管仲回答說：“判死刑的罪犯可以用犀皮甲和一枝戟來贖罪，犯輕罪的可以用鞼盾和一枝戟來贖罪，犯普通小罪過的，罰他金錢，有犯罪嫌疑的，予以赦免。要求打官司的先禁閉三天，讓他們把訴詞考慮停當。訴詞定下不變后，要交一束箭才給以審理。好的金屬用來鑄造劍戟，然后用狗馬來試驗是否鋒利；差的金屬用來鑄造農具，然后用土壤來試驗是否合用。”桓公采納了管仲的建議，于是齊國的鎧甲和武器非常充足。

　　作者簡介

　　左丘明（約前502一前422），單姓左，名丘明，春秋末期史學家。左丘明曾任魯國史官，孔子編訂六經，左丘明為解析六經之一《春秋》而著《左傳》，亦著《國語》。《左傳》《國語》兩書記錄不少西周、春秋的重要史事，史料翔實，文筆生動，具有很高的史學價值。左丘明是中國傳統史學的創始人，被史學界推為中國史學的開山鼻祖，被譽為“百家文字之宗，萬世古文之祖”“文宗史圣” “經臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。

【管仲教桓公足甲兵的原文與翻譯】相關文章：

管仲列傳原文及翻譯07-28

管仲夷吾者的原文及翻譯11-24

扁鵲見蔡桓公原文及翻譯11-30

《扁鵲見蔡桓公》原文及翻譯07-19

齊桓公出獵原文翻譯09-20

扁鵲見蔡桓公原文、翻譯、賞析11-11

齊桓公好服紫原文翻譯03-10

齊桓公伐楚原文解析及翻譯09-09

《扁鵲見蔡桓公》原文、翻譯及賞析06-01

齊桓公伐楚原文翻譯及賞析09-25