Love’sPhilosophy 及其譯文

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的Love’sPhilosophy 及其譯文，歡迎大家分享。

　　Love’s Philosophy

　　Percy Bysshe Shelley

　　The fountains mingle with the river,

　　And the rivers with the ocean；

　　The winds of heaven mix forever,

　　With a sweet emotion；

　　No thing in the world is single；

　　All things by a law divine

　　In one another’s being mingle：---

　　Why not I with thine?

　　See! the mountains kiss high heaven,

　　And the waves clasp one another；

　　No sister flower would be forgiven

　　If it disdained its brother；

　　And the sunlight clasps the earth,

　　And the moonbeams kiss the sea：---

　　What are all these kissings worth,

　　If thou kiss not me?

　　愛的哲理

　　呂志魯譯

　　珀西·比希·雪萊

　　泉水溶進(jìn)江河，

　　江河匯入海洋；

　　暖風(fēng)八方相聚，

　　齊集愛的芬芳。

　　世事皆有定律，

　　萬物相互包藏；

　　你我天意難違，

　　何不結(jié)對(duì)成雙？

　　高山親吻藍(lán)天，

　　波浪擁抱波浪；

　　百花相親相愛，

　　共享和煦春光。

　　陽(yáng)光擁抱大地，

　　月色親吻海浪；

　　如果你不吻我，

　　一切都是荒唐。

　　Love’sPhilosophy 簡(jiǎn)介

　　珀西 · 比希 · 雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，英國(guó)著名作家、浪漫主義詩(shī)人，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語詩(shī)人之一。英國(guó)浪漫主義民主詩(shī)人、第一位社會(huì)主義詩(shī)人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會(huì)主義思想影響頗深。

　　雪萊12歲進(jìn)入伊頓公學(xué)，1810年進(jìn)入牛津大學(xué)，1811年3月25日由于散發(fā)《無神論的必然》，入學(xué)不足一年就被牛津大學(xué)開除。1813年11月完成敘事長(zhǎng)詩(shī)《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長(zhǎng)詩(shī)《解放了的普羅米修斯》和《倩契》。

　　珀西 · 比希 · 雪萊作品中最為一般讀者傳頌的是抒情詩(shī)《西風(fēng)頌》中的結(jié)尾：“ 如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”

　　馬克思稱他是“社會(huì)主義的急先鋒”，恩格斯贊揚(yáng)他為“天才的預(yù)言家”。魯迅先生曾在他的《摩羅詩(shī)力說》中以“時(shí)既艱危，性復(fù)狷介”八個(gè)字概括了詩(shī)人的時(shí)代背景和性格特征。雪萊短暫的一生也正像他的詩(shī)歌展現(xiàn)的那樣，雖然屢遭挫折，身處逆境，卻仍能正直剛強(qiáng)，勇敢前行。1822年7月8日逝世。

【Love’sPhilosophy 及其譯文】相關(guān)文章：

《Requiescat》原文及其譯文09-24

《Terror》原文及其譯文09-24

《師說》原文及其譯文09-28

離騷原文及其譯文06-15

《長(zhǎng)歌行》的原文及其譯文02-24

《Hearing Silence》原文及其譯文09-24

《長(zhǎng)恨歌》及其譯文05-30

弟子規(guī)及其譯文06-13

《浪淘沙》作品及其譯文釋義09-24