燕歌行高適原文及翻譯
《燕歌行》這首詩(shī)熱烈地頌揚(yáng)了士兵們的英勇愛(ài)國(guó)精神，同時(shí)嚴(yán)厲地抨擊了將領(lǐng)們享樂(lè)腐敗和視士兵生命為兒戲的輕敵冒進(jìn)，使苦與樂(lè)、莊嚴(yán)與無(wú)恥形成了鮮明的對(duì)此。結(jié)句借古喻今，點(diǎn)出朝廷因用人不當(dāng)所造成的惡果，比一般因靖邊而思名將的含義更為深刻。全詩(shī)形象鮮明，氣勢(shì)奔放，四句一韻，流轉(zhuǎn)自然。下面是燕歌行高適原文及翻譯，歡迎參考閱讀！
原文：
開(kāi)元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書(shū)飛瀚海，單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風(fēng)雨。
戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身當(dāng)恩遇恒輕敵，力盡關(guān)山未解圍。
鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。
少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。
邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三時(shí)作陣云，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節(jié)從來(lái)豈顧勛。
君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍。
作者：
高適（700－765）字達(dá)夫，一字仲武，渤海（今河北滄縣）人。少性拓落，不拘小節(jié)，恥預(yù)常科，隱跡博徒，才名便遠(yuǎn)。后舉有道，授封丘尉。未幾，哥舒翰表掌書(shū)記。后擢諫議大夫。負(fù)氣敢言，權(quán)近側(cè)目。李輔國(guó)忌其才。蜀亂，出為蜀、彭二州刺史，遷西川節(jié)度使。還，為左散騎常侍。永泰初卒。適尚氣節(jié)，語(yǔ)王霸，袞袞不厭。遭時(shí)多難，以功名自許。年五十，始學(xué)為詩(shī)，即工，以氣質(zhì)自高，多胸臆間語(yǔ)。每一篇已，好事者輒傳播吟玩。嘗過(guò)汴州，與李白、杜甫會(huì)，酒酣登吹臺(tái)，慷慨悲歌，臨風(fēng)懷古，人莫測(cè)也。中間唱和頗多。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱“高岑”，有《高常待集》。今有詩(shī)文等二十卷，及所選至德迄大歷述作者二十六人詩(shī)，為《中興間氣集》二卷，并傳。
注釋：
燕歌行：樂(lè)府《相和歌·平調(diào)曲》題名。以三國(guó)時(shí)曹丕所作二首為最早，均寫(xiě)女子懷念遠(yuǎn)行的丈夫，為較早的七言詩(shī)體。后人所作多寫(xiě)征戎之事。以唐高適詩(shī)最為著名。
開(kāi)元：玄宗年號(hào)。
元戎：主帥，此處指幽州節(jié)度使張守珪。
漢家、漢將：均借漢指唐。
煙塵：煙，狼煙烽火；塵，戰(zhàn)場(chǎng)上揚(yáng)起的塵土。指戰(zhàn)爭(zhēng)。
殘賊：兇殘的敵人。
橫行：指廣行，馳騁。
賜顏色：猶賞臉。
摐金伐鼓：鳴金擊鼓。借指出兵打仗。金，形似鑼小而的隊(duì)伍樂(lè)器。
碣石：碣石山，在今河北省昌黎縣北。
校尉：次于將軍的武官，泛指邊防長(zhǎng)官。
羽書(shū)：上插羽毛以示緊急的軍書(shū)。
瀚海：大沙漠。
單于：借匈奴君主指敵方首領(lǐng)。
獵火：戰(zhàn)火。古人以“會(huì)獵”作戰(zhàn)爭(zhēng)的借代辭。
狼山：即狼居胥山，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)。
極邊土：臨近邊疆的盡頭。
胡騎：敵人的騎兵。
憑陵：同“馮陵”，侵?jǐn)_。
斗兵稀：戰(zhàn)斗的士卒愈來(lái)愈少。應(yīng)上句“半死生”。
鐵衣：借指身披鐵甲的戰(zhàn)士。
玉箸：玉做筷子，比喻女子的雙淚。
城南：借指家鄉(xiāng)。
薊北：在今天津市薊縣。泛指東北邊地。
三時(shí)：即整天。一天分早、中、晚三時(shí)。
李將軍：李廣，漢武帝時(shí)名將。
譯文：
開(kāi)元二十六年，有位朋友跟隨大將出征塞外歸來(lái)，寫(xiě)了《燕歌行》給我看。我有感于征伐戍守的軍投之事，因而作了這首詩(shī)與之唱和。
在本朝遙遠(yuǎn)的東北邊關(guān)，硝煙彌漫，本朝大將辭別家鄉(xiāng)，去掃蕩殘暴兇惡的敵人。
男子漢本來(lái)就看重，縱橫馳騁上戰(zhàn)場(chǎng)，天子又特別賞識(shí)給予榮光。
隊(duì)伍敲鉦打鼓開(kāi)往三海關(guān)，旌旗迎風(fēng)招展，蜿蜒盤(pán)繞在碣石間。
邊塞校尉的緊急文書(shū)，飛過(guò)浩瀚的大漠，敵人燃起的戰(zhàn)火照亮了陰森的狼山。
邊境之地，多么遼遠(yuǎn)；山川寂寞，荒無(wú)人煙。
敵騎猖狂，恣意侵犯；挾風(fēng)裹雨，氣勢(shì)洶洶。
士兵們?cè)谇熬�拼殺，已經(jīng)半死半生，將帥們?cè)跔I(yíng)帳中看美人歌舞。
秋天將盡的大漠上，邊地的荒草一片枯萎；落日映照的孤城里，已經(jīng)沒(méi)有多少士兵可以作戰(zhàn)。
深受皇帝的恩德禮遇，不把敵寇放在眼里；在關(guān)山拼搏死戰(zhàn)，仍未能沖破敵軍重重包圍。
身披鐵甲的戰(zhàn)士，長(zhǎng)期戍邊非常辛苦；家中的妻子怨恨別離，日日垂淚何其傷心。
少婦在城南思念役夫，愁腸寸斷；征人在遼遠(yuǎn)的薊北空自回頭。
塞上長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里，哪能載我飛度這遙遠(yuǎn)的路途；邊地茫茫蒼蒼，一無(wú)所有。
白日列陣沙場(chǎng)，殺氣騰騰天昏地暗；夜晚軍營(yíng)中戒備森嚴(yán)，警報(bào)頻傳。
刀光劍影血雨紛紛，誓死報(bào)國(guó)豈是為了個(gè)人的功勛？
誰(shuí)不知沙場(chǎng)征戰(zhàn)千辛萬(wàn)苦，人們至今還懷念李廣將軍。
閱讀練習(xí)題及答案：
一、這首詩(shī)主要的.表現(xiàn)手法是什么？
⒈善于描寫(xiě)邊塞風(fēng)光，渲染戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛；情景交融，表現(xiàn)了士兵內(nèi)心的悲苦之情。
⒉運(yùn)用對(duì)比手法，深化作品主題；
⒊七言歌行，參用律句，形成音調(diào)之美。
二、請(qǐng)鑒賞“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞”一句。
運(yùn)用鮮明的對(duì)比，將戰(zhàn)士的為國(guó)死戰(zhàn)和將領(lǐng)的尋歡作樂(lè)對(duì)照來(lái)寫(xiě)，雖無(wú)任何議論，但情感和觀點(diǎn)卻得以顯露，充滿了憤怒和諷刺。
三、“大漠”“窮秋”“塞草”“孤城”“落日”“斗兵”六個(gè)意象營(yíng)造怎樣的意境？
荒蕪、衰敗、冷落、凄涼、雄渾、深遠(yuǎn)的意境，有著鮮明的邊塞特點(diǎn)的陰慘景色，烘托出殘兵敗卒心境的凄涼。
四、為什么“至今猶憶李將軍”？李將軍與詩(shī)中的將領(lǐng)有何不同？
李廣：驍勇善戰(zhàn)，足智多謀，身先士卒，不貪功，愛(ài)士兵。
將領(lǐng)：無(wú)勇無(wú)謀，恃勇輕敵，遠(yuǎn)離前線，尋歡作樂(lè)，好大喜功，不問(wèn)士兵死活
賞析
詩(shī)意在慨嘆征戰(zhàn)之苦，譴責(zé)將領(lǐng)驕傲輕敵，荒淫失職，造成戰(zhàn)爭(zhēng)失利，使戰(zhàn)士受 到極大痛苦和犧牲，反映了士兵與將領(lǐng)之間苦樂(lè)不同，莊嚴(yán)與荒淫迥異的現(xiàn)實(shí)。詩(shī)雖 敘寫(xiě)邊戰(zhàn)，但重點(diǎn)不在民族矛盾，而是諷刺和憤恨不恤戰(zhàn)士的將領(lǐng)。同時(shí)，也寫(xiě)出了 為國(guó)御敵之辛勤。主題仍是雄健激越，慷慨悲壯。
全詩(shī)簡(jiǎn)煉地描寫(xiě)了一次戰(zhàn)爭(zhēng)的全過(guò)程。開(kāi)頭八句寫(xiě)出師，說(shuō)明戰(zhàn)爭(zhēng)的方位和性 質(zhì)：“嘟鴟ス南掠芄兀旌旗逶迤碣石間”。第二段八句，寫(xiě)戰(zhàn)斗危急和失敗，戰(zhàn)士 們出生入死，將軍們荒淫無(wú)恥：“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。”第三段十二 句，寫(xiě)被圍戰(zhàn)士的痛苦：“鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久”，以及他們?cè)⊙獖^戰(zhàn)，視死如歸：“死 節(jié)從來(lái)豈顧勛”，“相看白刃血紛紛。”另方面也寫(xiě)征夫思婦久別之苦，邊塞的荒 涼，渴望有好的將軍來(lái)領(lǐng)導(dǎo)。詩(shī)的氣勢(shì)暢達(dá)，筆力矯健，氣氛悲壯淋漓，主旨深刻含蓄。用韻平仄相間，抑揚(yáng) 有節(jié)，音調(diào)和美。是邊塞詩(shī)的大名篇，千古傳誦，有口皆碑。
【燕歌行高適原文及翻譯】相關(guān)文章：
高適《燕歌行》原文賞析07-30
《燕歌行》高適11-05
燕歌行(高適)11-03
高適《燕歌行》賞析07-30
燕歌行高適教案01-06
高適《燕歌行》全詩(shī)翻譯及賞析12-25
高適《燕歌行》譯文及賞析07-29
高適《燕歌行》教學(xué)設(shè)計(jì)12-16
高適《燕歌行》唐詩(shī)鑒賞10-14