《滿江紅 遙望中原》原文及翻譯賞析

　　賞析是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《滿江紅 遙望中原》原文及翻譯賞析，僅供參考。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　本詞大約作于作者任湖北路荊、襄、潭州制置使初屯鄂州（武漢）時(shí)。通過(guò)所感，抒發(fā)的悲壯情懷。

　　翻譯

　　登樓遠(yuǎn)望中原，只見(jiàn)在一片荒煙籠罩下，仿佛有許多城郭。想當(dāng)年啊！多的遮住視線，多的掩護(hù)著城墻，樓閣都是雕龍砌鳳。萬(wàn)歲前、蓬壺殿里，宮女成群，不斷，一派富庶升平氣象。如今，胡虜鐵騎卻踐踏包圍著京師郊外，戰(zhàn)亂頻仍，塵漫漫，形勢(shì)如此險(xiǎn)惡。士兵在哪里？他們血染沙場(chǎng)，鮮血滋潤(rùn)了兵刃。百姓在哪里？他們?cè)趹?zhàn)亂中喪生，尸首填滿了溪谷。悲嘆大好河山依如往昔，卻田園荒蕪，萬(wàn)戶蕭疏。何時(shí)能有殺敵報(bào)國(guó)的，率領(lǐng)精銳部隊(duì)出兵北伐，揮鞭渡過(guò)，掃清橫行郊畿的胡虜，收復(fù)中原。然后，重游，以續(xù)今日之游興。

　　注釋

　　①：在今武漢大橋武昌山黃磯橋頭。相傳因仙人乘黃鶴仙游于此而得名。

　　②鳳樓龍閣：指皇宮內(nèi)雕飾華美的宮殿樓閣。

　　③萬(wàn)歲山：又稱壽山艮岳。徽宗政和四年（1122）所建大型宮廷園林。

　　④蓬壺殿：萬(wàn)歲的一座宮殿。蓬壺，傳說(shuō)中的蓬萊山的別稱。

　　⑤膏鋒鍔：以血肉滋潤(rùn)箭，指士兵死于刀箭。

　　⑥請(qǐng)纓：即請(qǐng)戰(zhàn)。

　　⑦河洛：洛水。代指中原。

　　鑒賞

　　這是一首登高抒懷之詞。全詞由詞人登上黃鶴樓所見(jiàn)之景發(fā)端，追憶了昔日汴京城的繁華，再回到眼前講述戰(zhàn)亂頻繁、生靈涂炭的情景，最后懷想來(lái)日得勝后的歡樂(lè)之情，抒發(fā)了詞人對(duì)國(guó)破家亡的悲痛之情和光復(fù)中原的強(qiáng)烈愿望。

　　上片起首的“遙望中原，荒煙外、許多城郭”三句，詞人寫登上黃鶴樓所望之景：在一片荒煙籠罩之下，仿佛有很多的城郭。接下來(lái)的“想當(dāng)年，花遮柳護(hù)，鳳樓龍閣”三句，是詞人由眼前所見(jiàn)之景聯(lián)想起了昔日汴京宮苑的繁華：花團(tuán)錦簇遮住了視線，柳樹成蔭掩護(hù)著城墻，樓閣盡是雕龍砌鳳。緊接著“萬(wàn)歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作”二句，續(xù)寫昔日之景，說(shuō)萬(wàn)歲山前、蓬壺殿里盡是一派宮女成群、歌舞升平的熱鬧景象。

　　上片的前半部分，詞人極力表現(xiàn)昔日汴京城的繁華，為接下來(lái)的抒情作鋪墊。后面的“到而今、鐵騎滿郊畿，風(fēng)塵惡”三句，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，寫如今金兵的鐵騎包圍了汴京的郊外，塵沙彌漫，戰(zhàn)勢(shì)兇險(xiǎn)。上片詞人撫今追昔，表現(xiàn)了詞人對(duì)昔日汴京的留戀以及對(duì)今日金兵攻占中原的悲憤之情。

　　下片起首的“兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑”四句，詞人自問(wèn)自答，說(shuō)如今士兵已經(jīng)血灑戰(zhàn)場(chǎng)，浸染刀鋒；如今百姓已經(jīng)尸橫遍野，填滿了溝壑。接下來(lái)的“嘆江山如故，千村寥落。何日請(qǐng)纓提銳旅，一鞭直渡清河洛”四句，詞人悲嘆江山仍舊存在，但千家萬(wàn)戶流離失所，田園荒蕪，接著反問(wèn)自己何時(shí)才能請(qǐng)纓殺敵，率領(lǐng)精銳之師踏馬揮鞭，橫渡長(zhǎng)江，收復(fù)中原。詞人在此處用自問(wèn)自答的形式，著意表現(xiàn)戰(zhàn)亂頻仍，民不聊生的情景，與上片詞人所追憶的昔日之繁華形成鮮明的對(duì)比，抒發(fā)了詞人內(nèi)心的悲痛以及渴望解救百姓于水火之中的迫切心愿。結(jié)拍的“卻歸來(lái)、重續(xù)漢陽(yáng)游，騎黃鶴”三句，詞人繼續(xù)上文的懷想，說(shuō)自己收復(fù)失地之后，還要?dú)w來(lái)故地重游，再登黃鶴樓，以續(xù)今日登臨之興。詞人在結(jié)尾處虛寫光復(fù)中原后的情況，以來(lái)日得勝之輕快，反襯眼下心懷故土的心緒難平，抒發(fā)了詞人對(duì)揮師北伐的迫切愿望和收復(fù)中原的決心。

　　此詞結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明，語(yǔ)言沉郁悲壯，感情真摯濃烈，極具感染力。

　　創(chuàng)作背景

　　南宋紹興四年（1134年），作者出兵收復(fù)襄陽(yáng)六州駐節(jié)鄂州（今湖北武昌）。紹興七年（1137年），偽齊劉豫被金國(guó)所廢后，岳飛曾向朝廷提出請(qǐng)求增兵，以便伺機(jī)收復(fù)中原，但他的請(qǐng)求未被采納。次年春，岳飛奉命從江州（今江西九江市）率領(lǐng)部隊(duì)回鄂州（今湖北武漢市）駐屯。在鄂州，岳飛到黃鶴樓登高，北望中原，寫下了這樣一首抒情感懷詞。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岳飛（1103—1142年），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人。出身貧寒。二十歲應(yīng)募為“敢戰(zhàn)士”，身經(jīng)百戰(zhàn)，屢建奇功，是南宋初期的抗金名將。紹興十年（1140年）統(tǒng)率岳家軍大破金兵干郾城，進(jìn)軍朱仙鎮(zhèn)，準(zhǔn)備渡河收復(fù)中原失地。但朝廷執(zhí)行投降政策，勒令其退兵。后被趙構(gòu)、秦檜以“莫須有”的罪名殺害。岳飛流傳下來(lái)的作品不多，有《岳武穆集》。今存詞僅三首。岳飛精忠報(bào)國(guó)的精神深感之心。他在壯志未酬的悲憤心情下寫的千古絕唱《滿江紅》，至今讓人士氣振奮。其率領(lǐng)的軍人被稱為“岳家軍”，人稱“撼山易，撼岳家軍難”。

【《滿江紅 遙望中原》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

山中原文、翻譯及賞析10-11

山中原文翻譯及賞析03-21

山中原文翻譯及賞析【熱門】03-21

山中原文翻譯及賞析【熱】03-21

山中原文翻譯及賞析【精】04-21

山中原文、翻譯及賞析王維06-08

【精】山中原文翻譯及賞析03-21

山中原文翻譯及賞析【薦】03-21

【熱門】山中原文翻譯及賞析04-21