《池北偶記》原文及翻譯練習(xí)題

時(shí)間：2021-05-07 13:20:22 閱讀答案我要投稿

《池北偶記》原文及翻譯練習(xí)題

　　在社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，我們總免不了要接觸或使用閱讀，閱讀所涉及的內(nèi)容可能只是某一知識(shí)體系中的一個(gè)或幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)，或某一知識(shí)點(diǎn)中的一部分內(nèi)容，在我們的學(xué)習(xí)中有著重要的.作用。那么你知道什么樣的閱讀才能有效幫助到我們嗎？下面是小編幫大家整理的《池北偶記》原文及翻譯練習(xí)題，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【原文】：

　　詹懋舉以工為師

　　萬歷末，詹懋舉為潁州守，偶召木工，詹適彈琴，工立戶外，矯首畫指，若議其善否者。呼問之曰：“頗善此乎？”曰：“然。”使之彈，工即鼓前曲一過①，甚妙。詹大驚異，詰所自。工曰：“家在西郭外，曾見一老人，貿(mào)薪入城，薪擔(dān)頭常囊琴，因請(qǐng)觀之。聞其彈，心復(fù)悅之，遂受學(xué)耳。”詹予以金，不受，曰：“某，木工也，受工之直而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所貽，今以獻(xiàn)公。”果良琴也，詹乃從之學(xué)，一時(shí)琴師莫能及。

　　――選自清朝王士禎《池北偶記》

　　【注釋】：①一過：一遍。

　　【翻譯】：

　　萬歷年間，詹懋（mào）舉任潁州的太守。有次召用木工。詹正在彈琴，木工站在窗外，抬頭畫指，好像在評(píng)價(jià)好壞。叫來問他：“你很擅長彈琴嗎？”木工答說“是”。讓他彈，木工就演奏了一遍剛才詹懋舉彈的曲子，彈得很好。詹很驚訝，問從哪學(xué)來的。木工回答說：“家在西郊外，見一老人進(jìn)城賣柴，總把琴裝在口袋里掛在擔(dān)頭，于是請(qǐng)讓看看。聽他彈奏，心里很高興，于是向他學(xué)琴。”詹給他錢，他不要，說：“我，貧賤的木工，只要做工的酬勞。”又說：“您的琴是下品，我有琴，是老人贈(zèng)的，現(xiàn)在獻(xiàn)給您。”果然是把好琴。詹懋舉于是跟著木工學(xué)琴，學(xué)完以后，當(dāng)時(shí)的琴師沒有一個(gè)能比得上他。

　　【閱讀訓(xùn)練】：

　　12．解釋加點(diǎn)字。（4分）

　　（1）頗善此乎？善（）

　　（2）一時(shí)琴師莫能及（）

　　13．對(duì)畫線句“曾見一老人，貿(mào)薪入城，薪擔(dān)頭常囊琴，因請(qǐng)觀之”翻譯正確的一項(xiàng)是（）（2分）

　　A．曾經(jīng)見一個(gè)老人進(jìn)城賣柴，肩上擔(dān)著柴，頭上常掛一個(gè)囊琴，于是請(qǐng)求看看。

　　B．曾經(jīng)見一個(gè)老人帶著薪金進(jìn)城，擔(dān)心薪金，便放在常掛頭邊的琴囊里，于是請(qǐng)求檢查一下。

　　C．曾經(jīng)見一個(gè)老人進(jìn)城賣柴，常把琴裝在口袋里掛在柴擔(dān)的擔(dān)頭，于是請(qǐng)求看看。

　　D．曾見一老人帶薪金進(jìn)城，擔(dān)心薪金，便放在常掛頭邊的裝琴的口袋里，于是請(qǐng)求檢查一下。

　　14．從文中看，詹懋舉“大驚異”的原因是（用自己的話回答）：（3分）

　　_____________________

　　15．詹懋舉的行為給我們的啟示是：______________________。（3分）