《荀攸傳》閱讀理解答案及譯文

　　荀攸字公達，祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢日：“此吏有非常之色，殆將有奸！”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。董卓之亂，關東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何颙(yóng)、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀日：“董卓無道，甚于桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓……”事垂就而覺，收顆、攸系獄，顳憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。

　　②太祖①拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，說太祖還保營，攸日：“此所以禽敵，奈何去之？”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陣亂。乃縱步騎擊，大破之。

　　③攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨②帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱日：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強……”攸與鐘繇善，繇言：“我每有所行，反覆思維，自謂無以易；以咨公達，輒復過人意。”

　　【注】①太祖：指曹操，這時荀攸被曹操征召為汝南太守。②謀謨：謀劃。

　　1.下列句中的“于”與“甚于桀紂”中的“于”的意義和用法相同的一項是（2分）

　　A.達于漢陰

　　B.萬鐘于我何加焉

　　C.苛政猛于虎也

　　D.每假借于藏書之家

　　2.下列對人物的分析評價有錯誤的一項是（2分）

　　A.茍攸少年時就很聰慧，能從細小的地方覺察他人的隱情。

　　B.茍攸對“董卓之亂”的認識很深刻，但又擔心董卓軍力強大，難以對付。

　　C.通過曹操智敗袁紹的經過，可看出茍攸是個有勇有謀的人。

　　D.曹操對茍攸“三外三內”的評價，可看出茍攸在曹操心目中是個不可多得的人才。

　　3.解釋下列句子中加點的詞。（4分）

　　①果殺人亡命 亡： ②今直刺殺之以謝百姓 謝：

　　③太祖目攸而笑 目： ④大破之 破：

　　4.翻譯下列句子。（4分）

　　(1)攸言語飲食自若，會卓死得免。（2分）

　　(2)此所以禽敵，奈何去之？（2分）

　　參考答案

　　1.C

　　2.B

　　3.(1)逃，逃跑 (2)謝罪 (3)用眼睛看 (4)打敗

　　4.(1)荀攸說話、吃飯像往常一樣，后適逢董卓死而得到赦免。

　　(2)這是擒敵的機會，怎么能離開呢？

　　譯文

　　荀攸字公達，是荀彧的侄子。祖父荀曇，任廣陵太守。荀攸少年時父親去世。到荀曇死的時候，生前的部下張權要求守荀曇的墓。當時荀攸十三歲，對此感到懷疑，就對他的叔父荀衢說：“這個官員的'臉色不正常，大概是有陰謀。”荀衢醒悟過來，于是向張權追問原因，果然查出他是殺人后亡命天下。荀衢由此對荀攸感到十分驚異。后來大將軍何進當權，征集荀攸等國內有名氣的人士二十多人。等荀攸到達后，被任命為黃門侍郎。后來董卓作亂，虎牢關以東的諸侯起兵討伐，董卓被迫遷都長安。于是荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：董卓沒有道義，比之于古時的商紂夏桀有過之而無不及，天下之人都怨恨他，雖然他有強大的軍隊，實際上只不過是一個匹夫罷了。如今應當殺了他來告慰百姓，然后占據肴關、函谷關來輔佐皇上號令天下，這是齊桓公和晉文公一樣的義舉啊。”后來事情眼看就要成功時被發覺了，何颙、荀攸被捕入獄，何颙畏罪自殺，而荀攸談笑自若舉動和尋常一樣，恰逢董卓死了，罪名得以免除。

　　太祖攻下白馬城后返回,命令運軍用物資沿黃河向西進軍。袁紹渡過河來追趕,倉猝間與太祖相遇。曹軍眾將領有些恐慌,勸太祖退回堅守軍營。荀攸說:“這些東西正是用來誘捕敵人的,我們為什么要退呢?”太祖和荀攸相視而笑。于是讓將士們將軍械糧食裝備等丟在路上引誘賊兵,賊兵爭搶東西,陣勢大亂。太祖隨即派步兵和騎兵攻擊,大敗袁軍。

　　荀攸多謀深算,心思縝密,明智而能保守機密,自從隨太祖四處征戰,常常運籌帷幄,當時很少有人知道他說了些什么。太祖每每稱贊他說:“公達外愚內智,外怯內勇,外弱內強”荀攸與鐘繇友善,鐘繇說:“我每次有所行動,都反復思考,自以為沒有什么要變動的了;但拿去一問公達,他的答復總是超出我的意料。”