宗道剛直文言文翻譯

時間：2022-03-25 11:28:49 文言文我要投稿

宗道剛直文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時代，大家一定都接觸過文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編收集整理的宗道剛直文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

宗道剛直文言文翻譯

　　宗道剛直文言文翻譯篇1

　　【原文】

　　宗道為人剛直，疾惡少容，遇事敢言，不為小謹。為諭德時，居近酒肆，嘗微行就酒肆中，偶真宗亟召，使者及門，久之，宗道方自酒肆來，使者先入，約曰：“即上怪公來遲，何以為對？”宗道曰：“第以實言對。”使者曰：“然則公當?shù)米铩！痹唬骸帮嬀疲酥Ｇ椋黄劬甲又笞镆病！闭孀诠麊枺拐呔咭宰诘姥詫Α５墼懼Ｖx曰：“有故人自鄉(xiāng)里來，臣家貧無杯盤，故就酒家飲。”帝以為忠實可大用。

　　【翻譯】

　　魯宗道做人剛正，正直，嫉惡如仇很少容忍，遇到事情敢于直言，不拘謹。作教育太子的官時，家住得離酒店很近，有一次穿著便衣到酒店中，恰巧真宗急召（他）入宮，使者到了（魯宗道家的）門口，過了很久，魯宗道才從酒店回來。使者先回宮了，約定說：“如果皇上怪罪你來晚了，用什么來回答？”魯宗道說：“（你）只管說實話。”使者說：“你這樣是會有罪的。”（魯宗道）說：“喝酒，人之常情。欺騙君王是做臣子的大罪阿！”真宗果真問了，使者詳細地把魯宗道所說的告訴了皇上。皇帝問魯宗道，他道歉說：“有老朋友從鄉(xiāng)里來，我家貧窮得沒有杯盤，所以到酒店去喝。”皇帝認為他忠誠誠實可以重用。

　　文言文翻譯技巧

　　句子翻譯是文言文考查的重點，翻譯時要落實到字詞和句式上。文言文翻譯有兩種形式：一是直譯，即用現(xiàn)代漢語對原文進行機械地對應(yīng)翻譯，做到實詞虛詞盡可能文意相對;一是意譯，即不采取實詞虛詞字字都落實的辦法，僅是根據(jù)文章的意思翻譯，做到盡量符合原文的意思。但無論是采取直譯還是意譯都應(yīng)注意以下幾點：

　　(一)認真領(lǐng)會原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生義。比如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”中的“絕境”就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語的“沒有出路的境地”。因為從全文看，那里是“世外桃源”，不存在生活無著落的問題，因此，“絕境”應(yīng)是“與世隔絕的地方”。

　　(二)翻譯時要落實好關(guān)鍵詞語。如翻譯《狼》中的“其一犬坐于前”，關(guān)鍵是弄清“犬”在句中是名詞作狀語，翻譯成“像狗一樣”，才能正確翻譯出這個句子。關(guān)鍵詞語落實了，句子翻譯就比較順利。

　　(三)文言中省略句較多，翻譯時應(yīng)注意補充。如“一鼓作氣，再而衰，三而竭”(《曹劌論戰(zhàn)》)譯為“第一次擊鼓，士氣振作;第二次(擊鼓)，士氣就低落了;第三次(擊鼓)，士氣就泄盡了。”這里的“再”“三”后應(yīng)補譯上“鼓”(擊鼓)。

　　(四)一般用直譯，如直譯不便表達意思時，則用意譯。如“明察秋毫”，直譯為“能看清楚秋天鳥獸身上新長的細毛”，這樣翻譯無法表意，應(yīng)意譯為“能看清楚很細小的問題”。

　　(五)有些詞可以略去不譯。在文言文中，有的助詞只起表達語氣的作用，有時可以不譯;有的助詞只是表示停頓，也無需譯;有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)，可略去不譯;有的.字只是起某種連接作用，也可不譯。如“夫戰(zhàn)，勇氣也”，此處的“夫”是發(fā)語詞，翻譯時應(yīng)刪去;又如“久之，目似瞑”，此處的“之”是音節(jié)助詞，用在表示時間的詞之后湊足音節(jié)，無需譯。

　　(六)凡屬地名、人名、官名、年號、帝號以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。如“侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純”(《出師表》)，“侍中”“侍郎”是官名，“郭攸之”“費祎”“董允”是人名，“等”古今意義相同，因此，都可照抄不譯。

　　(七)文言文中有些句子的語序和現(xiàn)代漢語不同，翻譯時應(yīng)調(diào)整語序，使之與現(xiàn)代漢語的表達順序相同。如介賓短語后置句、賓語前置句、主謂倒裝句、定語后置句等。如“屠懼，投以骨”(《狼》)，應(yīng)譯為“屠戶害怕了，把骨頭扔給狼(啃)”。

　　另外，還應(yīng)注意的是，譯文要保持原文的語氣，是陳述的應(yīng)譯成陳述語氣，是感嘆的應(yīng)譯成感嘆語氣，是疑問的應(yīng)譯成疑問語氣。

　　宗道剛直文言文翻譯篇2

　　文言文

　　（魯）宗道為人剛直，疾惡（1）少容（2），遇事敢言，不為（3）小謹（4）。為諭德（5）時，居近酒肆，嘗（6）微行（7）就（8）飲肆中，偶（9）宋真宗亟（10）召，使者及（11）門，久之，宗道方（12）自酒肆來。使者先入（13），約曰：“即（14）上怪公來遲，何以為對？”宗道曰：“第（15）以（16）實言對。”使者曰：“然則（17）公當?shù)米铮?8）。”曰：“飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”真宗果問，使者具（19）以宗道所言對。帝詰之。謝（20）曰：“有故人自鄉(xiāng)里來，臣家貧無杯盤，故（21）就（22）酒家飲。”帝以為（23）忠實可大用。

　　翻譯

　　魯宗道做人剛正、正直，嫉惡如仇不肯容忍，遇到事情敢于直言，不被謹小慎微的事拘謹。作教育太子的官時，家住得離酒店很近，有一次穿著便衣到酒店中飲酒，恰巧真宗急召（魯宗道）入宮，使者到了門，過了很久，魯宗道才從酒店回來。使者先回宮了，約定說：“如果皇上怪罪你來晚了，（你）用什么來回答？”魯宗道說：“（你）只要用實話告訴皇上。”使者說：“要是這樣你會有罪的。”（魯宗道）說：“喝酒，人之常情。欺騙君王是做臣子的大罪啊！”真宗果真問了，使者就把魯宗道所說的詳細告訴了皇上。皇帝問了魯宗道，他（“他”指魯宗道）（向皇上）謝罪說：“有老朋友從鄉(xiāng)里來，我家貧窮得沒有杯盤，所以就到酒店去喝酒。”皇帝認為魯宗道忠誠，誠實，可以重用。

　　注釋

　　（1）疾惡：痛恨壞人壞事

　　（2）少容：不肯容忍

　　（3）為：做

　　（4）小謹：謹小慎微的事

　　（5）諭德：教育太子的官

　　（6）嘗：曾經(jīng)

　　（7）微行：改裝出行

　　（8）就：到去

　　（9）偶：恰遇

　　（10）亟：緊急

　　（11）及：到