- 相關(guān)推薦
楚雞文言文翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編為大家整理的楚雞文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
楚雞
楚人有擔(dān)山雞者，路人問(wèn)曰："何鳥(niǎo)也？"擔(dān)者欺之日："鳳凰也。"路人曰："我聞?dòng)续P凰久矣，今真見(jiàn)之。汝賣之乎？"曰："然。"請(qǐng)買千金，弗與；請(qǐng)加倍，乃與之。方將欲獻(xiàn)楚王，經(jīng)宿而鳥(niǎo)死。路人不遑惜其金，唯悵不得以獻(xiàn)楚王。國(guó)人傳之，咸以為真鳳而貴，遂聞?dòng)诔酢Ｍ醺衅溆I(xiàn)己也，召而厚賜之，過(guò)于買鳳之金直十倍。
翻譯：
楚國(guó)有個(gè)賣山雞的人，一個(gè)路人問(wèn)：“這是什么鳥(niǎo)？”賣者騙路人說(shuō)：“是鳳凰。”路人說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)鳳凰好久了，今天真的見(jiàn)到了。你要賣嗎？”楚國(guó)人說(shuō)：“是啊。”路人給他很多銀子，他不賣，要求加倍，待加倍后，才賣給了路人。
路人想將山雞獻(xiàn)給楚國(guó)的大王，結(jié)果過(guò)了一夜，山雞死了，路人不可惜花了多少錢，只可惜不能把“鳳凰”獻(xiàn)給大王。楚國(guó)的人們聽(tīng)說(shuō)了，都在紛紛傳說(shuō)，都以為是真的鳳凰，才會(huì)花那么多的錢買來(lái)獻(xiàn)給大王,于是這件事被楚王聽(tīng)說(shuō)了。楚王被那個(gè)路人的行為感動(dòng)了，于是把他召去賞賜了好多的東西和錢，路人得到的比買山雞的錢多了何止十倍。
啟示：
唐李白《贈(zèng)從弟冽》：“楚人不識(shí)鳳，重價(jià)求山雞。”啟示：這個(gè)故事用來(lái)比喻不辨真?zhèn)危蛴米饔兴瞰I(xiàn)的自謙、自嘲之詞。
人要心誠(chéng)意正，內(nèi)心醇厚。楚王最終是因?yàn)楦袆?dòng)于路人這份欲獻(xiàn)于王的心意給與路人十倍于鳳的財(cái)富的，也就是說(shuō)，路人正是因?yàn)檫@份誠(chéng)意，才得到賞賜。
作者簡(jiǎn)介
徐寅也稱徐夤，男，字昭夢(mèng)，莆田即今福建莆田市人。博學(xué)多才，尤擅作賦。為唐末至五代間較著名的文學(xué)家。東歸，閩王審知禮聘入幕，官秘書(shū)省正字。其試場(chǎng)所作《止戈為武賦》亦傳誦一時(shí)。五代時(shí)依王審之，不得志，歸隱家鄉(xiāng)，卒。有《探龍集》等多種著作，《全唐詩(shī)》收錄其詩(shī)220余首。
徐寅命不逢時(shí)，處于安史之亂的唐朝后期，土地兼并嚴(yán)重，農(nóng)民起義頻發(fā)，社會(huì)劇烈動(dòng)蕩，藩鎮(zhèn)（地方軍閥）分裂割據(jù)。曾為黃巢部下后降唐的同華節(jié)度使朱全忠，于唐天佑元年（904年）勾結(jié)宰相崔胤，殺了唐昭宗，另立年僅十三歲的李木兄為傀儡皇帝———唐昭宣帝，以武力劫持中央政權(quán)，控制關(guān)中和關(guān)東廣大地區(qū)。朱全忠野心也越來(lái)越大，想纂唐奪權(quán)，徐寅鄙視他奸詐殘暴人格，毅然棄官返鄉(xiāng)。
福建當(dāng)時(shí)是閩王王審知當(dāng)政，他欣賞徐寅為人正直，學(xué)識(shí)淵博，邀請(qǐng)其商討治閩大事。徐寅等人適時(shí)提出“輕徭薄斂，撫民休息”之策，首先興修水利，發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。他協(xié)助王審知修長(zhǎng)樂(lè)海堤，建十個(gè)斗門，旱可蓄水，澇可泄洪，灌溉千畝良田，糧食豐收，民心安定。
【楚雞文言文翻譯】相關(guān)文章：
王孫滿對(duì)楚子文言文翻譯11-30
烏鴉與蜀雞文言文翻譯12-07
齊桓公伐楚文言文翻譯整理09-21
王孫圉論楚寶_文言文原文賞析及翻譯04-20
書(shū)博雞者事文言文原文及翻譯08-07
晏子使楚翻譯及原文09-24
晏子使楚原文及翻譯09-24
晏子使楚原文翻譯09-24
晏子使楚的原文及翻譯09-25