漂母飯信的文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 10:50:13 文言文我要投稿

關(guān)于漂母飯信的文言文翻譯

　　文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，漂母飯信的文言文翻譯是什么？下面小編給大家提供的關(guān)于漂母飯信的文言文翻譯，歡迎閱讀！

關(guān)于漂母飯信的文言文翻譯

　　原文

　　淮陰侯韓信為布衣時(shí)，貧而無(wú)行。從人寄食，人多厭之。“常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)寄食，數(shù)月，亭長(zhǎng)妻患之，乃晨炊蓐食。食時(shí)信往，不為具食。信釣于城下，諸母漂，有一母見(jiàn)信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報(bào)母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進(jìn)食，豈忘報(bào)乎！’”后信為楚王，“召所從食漂母，賜千金。

　　翻譯：

　　淮陰孤兒韓信靠在淮河邊釣魚(yú)為生，經(jīng)常因?yàn)獒灢坏紧~(yú)而要餓肚子，一個(gè)漂洗絲絮的老大娘見(jiàn)他可憐，經(jīng)常把自己的飯分一半給他吃。韓信說(shuō)以后有發(fā)達(dá)之日必定感謝她，可是她生氣地說(shuō)：“大丈夫不能自己維持生活，我是可憐你才給你飯吃的，哪里指望回報(bào)？”

　　韓信后來(lái)成為楚王，特地找到當(dāng)年的漂絮大娘，送給她一千金酬謝。

　　漂母進(jìn)飯

　　【拼音】piāo mǔ jìn fàn

　　【成語(yǔ)故事】秦朝末年，淮陰孤兒韓信靠在淮水邊釣魚(yú)為生，經(jīng)常是釣不到魚(yú)而要餓肚子，一個(gè)漂洗絲絮的老大娘見(jiàn)他可憐，經(jīng)常把自己的飯分一半給他吃。韓信后來(lái)成為淮陰侯，特地找到當(dāng)年的漂絮大娘，送給她一千金酬謝，可是她卻不收他的禮物。

　　【典故】信釣于城下，諸母漂，有一母見(jiàn)信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》

　　【釋義】漂母：在水邊漂洗衣服的.老婦。指施恩而不望報(bào)答。

　　【用法】作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；指施恩而不望報(bào)答

　　【結(jié)構(gòu)】主謂式

　　【押韻詞】全無(wú)忌憚、高山深澗、天假其便、疾惡好善、推賢揚(yáng)善、孤軍獨(dú)戰(zhàn)、裝點(diǎn)門面、就湯下面、腰纏十萬(wàn)、轟雷掣電。

　　【示例】漂母進(jìn)飯，沒(méi)收千金之恩。唐·李白《溧陽(yáng)瀨水貞義女碑銘序》

　　釋義

　　①以【一飯千金】【千金一飯】（李群玉“益愧千金少，情將一飯殊”）【千金答漂母】【千金答浣紗】【漂母恩】【漂母食】（陸游“漂母能分食，偷兒肯恕氈”）【漂母惠】【漂母餐】（李白“令人慚漂母，三謝不能餐”）等謂施恩賜憐，急人之難。

　　②用【漂母】指惠施的人。

　　③用【食依漂母】（陸游“食非依漂母，菜不仰園官。”）【淮陰饑】（杜摯“食其處監(jiān)門，淮陰饑不餐。”）【韓信貧】（李白“張良未遇韓信貧，劉項(xiàng)存亡在兩臣”）等謂貧困或有本領(lǐng)的人處于厄境。

　　④信釣于城下：韓信在淮陰城下的淮河邊上釣魚(yú)。

　　⑤諸母：許多老大娘；漂：洗絲綿。