西陵峽文言文翻譯答案

時間：2022-09-09 15:30:39 文言文我要投稿

西陵峽文言文翻譯答案

　　閱讀是人們最基本的學習活動。如何快速把握文章內(nèi)容，提高理解能力，從而提高語文閱讀技能，需要在反復完成閱讀習題中積累和磨練。今天小編給大家分享的是西陵峽文言文翻譯答案,供大家學習參考。

西陵峽文言文翻譯答案

　　西陵峽

　　孫原湘

　　一灘聲過一灘催,一日舟行幾百回。

　　郢樹①碧從帆底盡,楚臺②青向櫓前來。

　　奔雷峽斷風常怒,障日峰多霧不開。

　　險絕正當奇絕處,壯游毋使客心哀。

　　【注】①郢：古代楚國的地名，郢樹指江岸上的樹木。②楚臺：古代楚國地名。在今湖北姊歸縣東。

　　（1）“郢樹碧從帆底盡,楚臺青向櫓前來”在寫法上有什么特點？試作分析。（4分）

　　（2）本詩是如何體現(xiàn)“壯游”的？試以詩歌后兩聯(lián)加以分析。（4分）

　　參考答案：

　　（1）采用動靜結(jié)合的寫法（1分），將靜態(tài)的“郢樹”“楚臺”寫為動態(tài)，而將動態(tài)的行船寫為靜態(tài)，（2分）表現(xiàn)詩人舟行峽中的`獨特感受，新穎別致。（1分）（從情景交融、夸張和比擬等角度分析亦可。）

　　（2）“壯游”體現(xiàn)在詩人摹壯景、抒壯情。（2分）通過描繪峽斷風怒，江水咆哮，山高嶺峻，云遮霧障的西陵峽險絕風光（1分）；表達了對奇絕壯觀大自然的驚奇、贊嘆的豪壯之情。

　　西陵峽文言文

　　【原文】

　　江水又東，逕西陵峽。《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。”所謂三峽，此其一也。

　　【譯文】

　　江水又向東，經(jīng)過西陵峽。《宜都記》里說：“從黃牛灘向東進入西陵峽，至西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折，兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中或夜半，看不見日月，絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。樹木高大茂密，猿鳴特別清越，在山谷中傳響，清脆的聲音傳送不絕。”所說的三峽，這就是其中之一。

　　逕（加點字解釋）：

　　【經(jīng)過】

　　絕（加點字解釋）壁

　　【極，極端的】

　　或（加點字解釋）：

　　【有的】

　　千許（加點字解釋）丈：

　　【表示大約的數(shù)量】

　　冷冷（打錯了，是三點水）不絕（加點字解釋）：

　　【聲音清越、悠揚】

　　點評：

　　巴水忽可盡，青天無到時。