一毛不拔的文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-12 12:54:30 文言文我要投稿

一毛不拔的文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于文言文，大家要多多加以練習(xí)翻譯。以下是小編帶來(lái)的一毛不拔文言文翻譯，歡迎參閱，希望對(duì)大家有所幫助。

一毛不拔的文言文翻譯

　　一毛不拔文言文翻譯

　　原文

　　一猴死，見(jiàn)冥王，求轉(zhuǎn)人身。王曰：“既欲做人，須將毛盡拔去。”即喚夜叉拔之。方拔一根，猴不勝痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”

　　譯文

　　一只猴子死后見(jiàn)到了閻王，（向閻王）要求投胎做人。閻王說(shuō)：“既然你想做人，就需要將毛全部拔掉。”于是（閻王）就叫夜叉給猴子拔毛。剛剛才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起來(lái)。閻王笑道：“看你，連一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”

　　注釋

　　既：既然

　　之：代指猴毛

　　方：才

　　勝：能忍受

　　蘇軾《南方多沒(méi)人》文言文翻譯

　　原文

　　南方多沒(méi)人，日與水居也，七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能沒(méi)矣。

　　夫沒(méi)者豈茍然哉？必將有得于水之道者。日與水居，則十五而得其道；生不識(shí)水，則雖壯，見(jiàn)舟而畏之。故北方之勇者，問(wèn)于沒(méi)人而求其所以沒(méi)，以其言試之河，未有不溺者也。故凡不學(xué)而務(wù)求其道，皆北方之學(xué)沒(méi)者也。

　　譯文

　　南方有很多會(huì)潛水的人，是因?yàn)樗麄兠刻炫c水為伴，七歲就能趟水過(guò)河，十歲就能浮于水面，十五歲就能潛水了。他們潛水的.技術(shù)，怎么是隨隨便便就能掌握的呢？他們必定是掌握了游水的道理。每天在水邊居住，于是到了十五歲就能了解潛水的方法。有些人生來(lái)就不識(shí)水性，即使長(zhǎng)得強(qiáng)壯，看見(jiàn)來(lái)船依然害怕。所以北方的勇士，向會(huì)潛水的人請(qǐng)教，追求他們之所以能夠潛水的本領(lǐng)，根據(jù)會(huì)潛水的人的話，到河里去試，沒(méi)有不被淹死的。所以說(shuō)凡是不通過(guò)學(xué)習(xí)而追求大道的人，都和那些學(xué)習(xí)潛水的北方人一樣。

　　注釋

　　沒(méi)（mò）：沒(méi)入水中，指潛水。

　　涉：趟水過(guò)河，徒手過(guò)河。

　　夫：發(fā)語(yǔ)詞。

　　得：掌握。

　　道：道理，規(guī)律，技巧。

　　雖：即使。

　　求：尋找。

　　所以：……的原因。

　　沒(méi)人：能潛水的人。

　　居：動(dòng)詞，生活。

　　茍然：隨隨便便的樣子。在文中指隨便、輕易地就能掌握的。