鞭長莫及的文言文翻譯

　　鞭長莫及是一個漢語成語，意思是指雖然鞭子很長，但總不能打到馬肚子上，比喻距離太遠(yuǎn)而無能為力。下面是小編為大家整理的關(guān)于鞭長莫及的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文：

　　《左傳》：“宋人使樂嬰齊告急于晉。晉侯欲救之。伯宗曰：‘不可。古人有言曰：“雖鞭之長，不及馬腹。”天方授楚，未可與爭。雖晉之強，能違天乎？諺曰：“高下在心。”川澤納污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國君含垢，天之道也，君其待之。’乃止。”

　　宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。’上天正在保硝楚國，不能同它爭斗。晉國雖然強盛，怎么能違背天意？俗話說：‘高下在心。’河流湖泊能容納污穢，山林草莽隱藏著毒蟲猛獸，美玉隱匿著瑕疵，國君也可以含恥忍辱，也是上天的常規(guī)。君王還是等一等吧。”晉景公便停止了出兵。

　　翻譯：

　　魯宣公十四年（公元前595年），楚莊王派申舟出使齊國。出使路上要經(jīng)過宋國，楚莊王仗著國力強盛，要申舟不向宋國借路。申舟說：“如果不借路，宋國人會殺我。”

　　“宋國要是殺了你，我就派兵攻打他們。”楚莊王說。

　　果然，不向宋國借路的做法激怒了宋國。宋國君臣認(rèn)為這是對本國的莫大侮辱，就殺了申舟。楚莊王聽到這個消息，氣得暴跳如雷，立即發(fā)兵攻打宋國，一下子就把宋國的.都城團團圍住。

　　雙方相持了幾個月，楚軍還是沒有取勝。第二年春天，宋國派大夫樂嬰齊到晉國去請求晉國派兵救援。晉景公想要發(fā)兵去救宋，國大夫伯宗說：“大王，我們不能出兵，古人有話說：‘鞭子雖然長不能打到馬肚于上。’現(xiàn)在楚國強盛，正受到上天保佑，我們不能和楚相爭。晉國雖然強大，可是能違反天意嗎？俗話說：‘高高低低，都在心里’，江河湖泊中容納有污泥濁水，山林草叢中暗藏有毒蟲猛獸，潔白的美玉中隱藏有斑痕，晉國忍受一點恥辱，這也是很正常的事。您還是忍一忍吧。”

　　景公聽了伯宗的話，停止發(fā)兵，改派大夫解揚去宋國，叫宋國不要投降，就說援兵已經(jīng)出發(fā)，很快就要到了。

　　宋國人在城中極其艱苦地堅守了幾個月，楚軍攻打不下，最后同意宋國求和，并帶走宋國大夫華元作為人質(zhì)。

　　鞭長莫及的啟示：

　　不管做什么，都不要奢求做自己能力范圍之外的事情。要做，就做自己能力所能涉及的范圍內(nèi)的才是最適合的。只有適合的，才是最好的。

　　拓展：成語鞭長莫及的故事

　　【成語】鞭長莫及

　　【讀音】biān chang mo ji

　　【釋義】及：到。原意是鞭子雖長，也不能打馬肚子。比喻相隔太遠(yuǎn)，力量達(dá)不到。

　　【出自】《左傳;宣公十五年》：雖鞭之長，不及馬腹。

　　【近義詞】愛莫能助、力不從心、鞭長不及

　　【反義詞】不在話下、綽綽有余、近水樓臺

　　【典故】

　　春秋時期，楚莊王派申舟訪問齊國，途中必經(jīng)宋國。按理來說，經(jīng)過宋國應(yīng)事先通知宋國，然而楚莊王自恃楚國為大國，不把宋國放在眼里，就沒通知宋國。宋國國君知道了后，十分氣憤，將申舟扣留下來。大臣華元對國君說：楚國事先未有通知，便是把我國當(dāng)作已亡，領(lǐng)土已歸屬于他。我們必須維護獨立主權(quán)的尊嚴(yán)，不能受這種侮辱！就算楚國要發(fā)兵進攻，大不了就亡國。但我們寧可戰(zhàn)敗，也不服屈辱！宋國國君聽了后，處死了申舟，并隨時迎接楚國的進攻。楚莊王得知消息后，果然派兵進攻宋國，并將宋國都城睢陽團團圍住。雙方相持了好幾個月，楚國也未能取勝。第二年春，宋國派大夫樂嬰向晉國求助。晉景公準(zhǔn)備出兵為宋國平反時，大夫伯宗勸道：雖鞭長，不及馬腹（鞭子再長，也打不到馬的肚子），我們又怎能管得了楚國呢？成語鞭長莫及就出于此。

【鞭長莫及的文言文翻譯】相關(guān)文章：

鞭長莫及造句03-19

文言文翻譯12-06

用鞭長莫及造句03-19

鞭長莫及成語解釋06-21

左傳文言文翻譯09-27

杯弓蛇影文言文及翻譯04-04

杯弓蛇影文言文與翻譯04-05

成衣的文言文翻譯04-05

觀潮文言文及翻譯04-05