- 相關推薦
《正午牡丹》的閱讀答案及翻譯
在學習和工作中，我們或多或少都會接觸到閱讀答案，閱讀答案是我們在解答閱讀題時的參考。一份好的閱讀答案都具備什么特點呢？下面是小編為大家整理的《正午牡丹》的閱讀答案及翻譯，歡迎大家分享。
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗。丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見曰：“此‘正午牡丹’也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中時花也;貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。若帶露花，則房斂②而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。”此亦善求③古人筆意也。
導讀：畫家善于觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，也非善于觀察不可。人做任何事皆如此，豈止一畫而已。
注釋：①其：它，指古畫。②房斂：花房緊收。③善求：善于探求。
《正午牡丹》閱讀題：
一、解釋加點的詞
1.其下有一貓( ) 2.何以明之( ) 3.日漸中狹長( )
二、翻譯
1.貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。
2.此亦善求古人筆意也
三、古人的畫惟妙惟肖和丞相吳公能一眼指出畫的是“正午牡丹”的原因，都是_____的結果。
《正午牡丹》參考答案：
一、1.指牡丹叢 2.證明 3.逐漸
二、1.貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼;
2.這也是善于探求古人筆下的意境。
三、善于觀察
《正午牡丹》翻譯：
歐陽修曾經得到一幅古畫“牡丹叢”，花下有一只貓，不知道這幅畫是精妙還是粗糙。丞相吳公，與歐陽修是兒女親家，一見這幅畫就說：“這畫的是‘正午牡丹’。怎么證明它呢?牡丹花朵松散下垂顏色發干，這是太陽在中天時的花，貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼。如果是帶著露珠的花，那么花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤澤。貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長，到正午時就像弓條線了。”這也是善于探求古人筆下的意境。
閱讀拓展：
牡丹：別名有百花王，驕傲花王，鼠姑、鹿韭、白茸、木芍藥、百雨金、洛陽花、富貴花等，原產于中國西部秦嶺和大巴山一帶山區，漢中是中國最早人工栽培牡丹的地方，為落葉亞灌木。喜涼惡熱，宜燥懼濕，可耐-30°C的低溫，在年平均相對濕度45%左右的地方可正常生長。
周敦頤《周元公集》“牡丹，花之富貴者也。"節選自《愛蓮說》。
《夢溪筆談》.：北宋科學家沈括所著的筆記體著作。大約成書于1086年－1093年，收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學者稱為中國古代的百科全書，已有多種外語譯本。
【《正午牡丹》的閱讀答案及翻譯】相關文章：
牡丹的拒絕的閱讀答案12-14
《治學》閱讀答案與翻譯06-08
《漢書》閱讀答案及翻譯09-25
《舊唐書》閱讀答案及翻譯08-18
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯07-20
《王冕》閱讀答案及翻譯10-19
有關陳與義《牡丹》閱讀答案及賞析10-12
柳敬亭傳的閱讀答案及翻譯09-10
《貓號》閱讀答案及翻譯07-31