燕歸梁·雙燕歸飛繞畫堂_晏殊的詞原文賞析及翻譯

　　燕歸梁·雙燕歸飛繞畫堂

　　宋代 晏殊

　　雙燕歸飛繞畫堂。似留戀虹梁。清風明月好時光。更何況、綺筵張。

　　云衫侍女，頻傾壽酒，加意動笙簧。人人心在玉爐香。慶佳會、祝延長。

　　譯文

　　燕子雙雙歸來，圍繞畫堂翻飛，好像在留戀如彩虹艷麗的雕梁。此時有清風和明月相伴，正是美好的時光，更何況還有盛大的宴會呢？

　　侍女們身穿飄如白云的衣衫頻頻為賓客們倒酒，而且特意為大家獻上樂曲。宴會上的熏香使得大家沉醉。我愿祝賀這樣美好的時刻延綿長久。

　　注釋

　　燕歸梁：詞牌名。五十三字，上片四平韻，下片三平韻。調見《珠玉詞》，始創于晏殊。

　　虹梁：如彩虹艷麗的雕梁。

　　云衫：飄如白云的衣衫。

　　加意：注意，特意。

　　延長：從文淵閣苓為“筵”，非“延”。

　　創作背景

　　此調詞作共有兩首，均為祝壽詞，是作者參加壽宴時獻上的祝詞。具體創作時間不清。

　　賞析

　　據《石林詩話》中載：晏殊“日以飲酒賦詩為樂，佳節勝日，未嘗輒廢也”。這首詞，正是他詩酒生涯的真實寫照。這是一首描寫盛宴之詞。詞的前二句“雙燕歸飛繞畫堂，似留戀虹梁”，一方面點出“燕歸飛”之時，即為陽春之際，另一方面則是吟詠那富家氣魄，因為窮人家是沒有“畫堂"和“虹梁"的。從這一點，也可看出晏殊作詞所講究的“氣象”之意。去年的燕子又飛回來了，它們繞著那精美如畫的廳堂穿來飛去，象是極為喜愛這美麗的虹梁一樣。下面的“清風明月好時光”句，與上二句相互呼應。清風徐來、朗月空明，這本身就極為令人心情舒暢，更何況，在這時還有那華美的酒席開筵了。整個上片，以景而著稱，以氣象而稱道。充滿了暢快、輕松、富麗之感。

　　下片，作者更加著意描繪盛宴之盛。那身著云一樣美麗衣衫的侍女，頻繁傾倒著美酒佳釀，身懷絕技的藝人們，鼓動著笙簧，演奏著優美的樂曲。玉爐中飄出陣陣的幽香，最后詞人以“慶佳會，祝筵長”作結，從而預祝這種佳節盛會，這種喜慶美筵能夠永存。

　　詞如詞人所說：“余每吟詠富貴，不言金玉錦繡，而惟說其氣象”。王國維在《人間詞話》中言道：“美成（周邦彥）詞多作態，故不是大家氣象，若同叔（晏殊）、永叔（歐陽修）雖不作態，而一笑百媚生矣”。

【燕歸梁·雙燕歸飛繞畫堂_晏殊的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

《歸燕》古詩原文10-23

柳永《燕歸梁》詩文相關介紹10-25

張九齡《歸燕詩》原文賞析10-05

燕歸梁·春愁古詩詞鑒賞10-01

晏殊《浣溪沙·小閣重簾有燕過》原文賞析02-26

晏殊《木蘭花·燕鴻過后鶯歸去》翻譯及賞析10-21

晏殊《浣溪沙·小閣重簾有燕過》翻譯及賞析08-15

晏殊《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-01

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-27

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-16