- 相關推薦
辛棄疾《生查子悠悠萬世功》全詞翻譯賞析
《生查子·悠悠萬世功》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：
悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。
紅日又西沈，白浪長東去。不是望金山，我自思量禹。
【前言】
《生查子·題京口郡治塵表亭》是南宋詞人辛棄疾在擔任鎮江知府期間所寫的一首作品。詞的上片寫大禹當年風塵勞苦，疏浚河道，使人免遭水災，而魚亦得游深淵；下片寫日落浪東去，到此不只為了眼眺望遠景，而是心懷大禹治水對后世的貢獻之功。辛棄疾在這首詞中，滿腔熱情地頌揚了大禹治水的歷史功績，抒發了自己拯救祖國的偉大抱負。
【注釋】
1、京口郡治塵表亭：宋代鎮江府的官署設在京口，故稱京口郡治。塵表亭：鎮江亭名，今不存。
2、矻矻：勤勞不懈的樣子。《史記·夏禹本紀》：“禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞神焦思，居外十三年，過家門不敢入。”
3、“魚自”句：《老子》：“魚不可脫于淵。”
4、“人自”句：《孟子·滕文公》：“《書》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。使禹治之，禹掘地而注之海，驅龍蛇而放之菹，水由地中行，江、淮、河、漢是也。險阻既遠，鳥獸之害人者消，然后人得平土而居之。”
5、金山：《輿地紀勝》鎮江府景物：“金山，在江中，去城七里。舊名浮玉，唐李綺鎮潤州，表名金山。因裴頭陀開山得金，故名。”
【翻譯】
大禹治水的功績留傳萬古，當年他奔波勞碌多么辛苦！他使魚兒乖乖地游進深淵，人們安安穩穩地定居在平土。一輪紅日又向西天沉沉下墜，江中的白浪卻永遠向東流去。我并非眺望金山，而是在緬懷大禹。
【賞析】
按理說，登臨如此高聳的山亭，自應細寫其杳渺之景象，雄闊之意境。然而辛棄疾竟以豪情壯志、險思奇想出之，大發思禹之情，卻又能不肯離題意。如上片“悠悠萬世功”二句，通過“悠悠”“矻矻”兩個疊詞，既生動地寫出其歷史久遠，又形象地道出大禹的勞苦功高。這縱橫高遠的境界，正是最恰當地扣住了“塵表”二字。作者面對一派江山如畫、煙火萬家的絢麗景象，他考慮的卻是“魚自入深淵，人自居平土”。塵世萬物均能各得其所，推本溯源，這都是禹的偉大業績。這三、四兩句，又將“高”和“遠”更推進了一步，可以說是超然玉立于塵表之外了。
如果說上片是吊古，那么下片則是傷今。過片“紅日又西沉”二句，仿佛寫的是眼前景，倘若簡單地這樣去理解，顯然與上片高、遠的意境不相符合。因而，“紅日”句是比喻南宋朝廷岌岌可危的局勢；“白浪”句是指流光飛逝，歷史是無情的。這正是一代愛國者的時代憂慮，是作者憤懣難平的情感流露。煞尾二句，既照應了前闋，又闡明了詞意：危亭登眺，無意于賞心悅目，主旨在憂時傷世。我自思量禹”句，寓含著作者無限心事：在這茍且偷安、不思自振的人欲橫流中，必須要再有個為民造福的神禹出來治水平土，力挽狂瀾，重整山河。全詞緊緊系住“塵表”鋪寫，居高臨遠，吊古傷今，上下片渾然一體，意境奇特，造語清俊，在小令中洵為不可多得的妙品。
【辛棄疾《生查子悠悠萬世功》全詞翻譯賞析】相關文章：
辛棄疾的《生查子》賞析09-22
生查子·重葉梅_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-22
生查子·重葉梅原文翻譯以及賞析 辛棄疾11-03
生查子·題京口郡治塵表亭——辛棄疾的詞原文賞析及翻譯06-30
生查子·重葉梅原文翻譯辛棄疾02-19
辛棄疾《祝英臺令?晚春》全詞翻譯賞析10-25
酒泉子·無題_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯11-01
辛棄疾《木蘭花慢》全詞翻譯及賞析08-05