- 相關推薦
辛棄疾《太常引·壽南澗》翻譯
《太常引·壽南澗》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：
君王著意履聲間。便令押、紫宸班。今代又尊韓。道吏部、文章泰山。
一杯千歲，問公何事，早伴赤松閑。功業后來看。似江左、風流謝安。
【前言】
《太常引·壽南澗》這首詞寫于淳熙九年（公元1182年），辛棄疾時年四十三歲，閑居上饒帶湖。韓南澗是作者的老朋友，往來唱和很多，據現有的資料，作者給韓南澗的詞，就有九首之多。這首詞用托物比興的手法，引用歷史上的故事，來頌揚韓南澗的才華，并鼓勵他要有謝安東山再起之志。全詞五十個字，卻用了五個典故，但貼切自然，毫無堆積斧削的痕跡。
【注釋】
①韓南澗：韓南澗字無咎，開封人。《上饒縣志·寓賢》“（南澗）徙居上饒，所居之前有澗水，改號南澗。”《花庵詞選》：“韓無咎字元吉，號南澗。名家文獻，政事文學為一代冠冕。”尚書，官名。始于戰國，到隋唐設門下、中書、尚書三省。宋承唐制。尚書省下設：吏、戶、禮、刑、工等六部，各設尚書，掌管全權。韓南澗曾任吏部尚書。
②君王著意履聲間三句：君王，對皇帝的稱呼。著意，注意。履聲，穿著革履走路的聲音。《漢書·鄭崇傳》：“擢（鄭崇）為尚書仆射，數求見，諫諍，上初納用之。每見曳革履聲，上笑曰：‘我識鄭尚書履聲。’”合押紫宸班，《宋史·職官志》：“凡朝會奏事，例由宰相、參知政事，分日知印押班。”押班，即帶領、帶班。紫宸，紫宸殿。《唐會要大明宮》條：“開元十六年施敬本等連名上疏曰：紫宸殿者陛下所以響萬國、朝諸侯，人臣致敬之所，猶玄要可見不可得而升也。”
③尊韓：韓，韓愈。吏部，吏部侍郎。《新唐書·韓愈傳贊》：“自愈之設，其言大行，學者仰之如泰山北斗云。”韓愈是韓南澗的先人。這里是說：韓南澗的文章與韓愈一樣，名重當時。
④赤松：赤松子，漢朝隱士。《史記·留侯世家》：“今以三寸舌為帝者師，封萬戶，位列侯，此布衣之極，于良足矣，愿棄人間事，欲從赤松子游耳。”
⑤功業：為國家建立功名事業。《史記·殷本紀》：“契興于唐虞大禹之際，功業著于百姓，百姓以平。”江左，泛指長江以東之地。風流謝安，《南史·王儉傳》：“儉嘗謂人曰‘江左風流宰相惟有謝安。’”風流謝安，見《念奴嬌·我來吊古》
【翻譯】
君王很重視你，聽見你的腳步聲，就知道是你來了；你的才能，早就應該叫你知印帶班在紫宸殿上，做宰相的工作。近代又提出了尊重你的祖先韓愈，說是韓吏部的文章，光芒萬丈，像泰山北斗；你的文章繼承了韓吏部的傳統，是令人欽仰的。我敬你一杯壽酒，祝你長壽，活到一千歲。你為什么早早地退居山林，與赤松子作伴閑游呢？你將來為國建立功業的前程是很大的。你一定會像江左的風流人物謝安那樣，有東山再起的機會。
【辛棄疾《太常引·壽南澗》翻譯】相關文章：
《太常引》辛棄疾詩詞鑒賞11-22
辛棄疾優秀作品鑒賞：太常引11-17
水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書 辛棄疾06-09
太常引古詩詞賞析09-15
柳宗元《南澗中題》翻譯賞析12-02
東坡引_辛棄疾的詞原文賞析11-11