涼州詞王之渙翻譯

　　王之渙的這首詩繪出一幅動(dòng)人的圖畫，勾起戍卒的離愁，表達(dá)詩人對(duì)于國家的擔(dān)憂。

　　涼州詞原文：

　　黃河遠(yuǎn)上白云間，[2] 一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳，[3] 春風(fēng)不度玉門關(guān)。[4]

　　涼州詞拼音解讀：

　　huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān ，[2] yī piàn gū chéng wàn rèn shān 。 qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ ，[3] chūn fēng bú dù yù mén guān 。[4]

　　【注釋】

　　⑴涼州詞：又名《出塞》。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)。”涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣(今甘肅省武威市涼州區(qū))。

　　⑵遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭。“河”一作“沙”，“遠(yuǎn)”一作“直”。

　　⑶孤城：指孤零零的戍邊的城堡。仞：古代的長(zhǎng)度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺(約等于213厘米或264cm厘米)。

　　⑷羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。何須：何必。楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”

　　⑸度：吹到過。玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

　　【白話譯文】

　　縱目望去，黃河漸行漸遠(yuǎn)，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關(guān)聳峙在那里，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊!

　　【譯文一】

　　黃河好像從白云間奔流而來，玉門關(guān)孤獨(dú)地聳峙在高山中。

　　將士何須哀怨那柳樹不發(fā)芽，春風(fēng)根本吹不到玉門關(guān)外。

　　【譯文二】

　　縱目望去，黃河漸行漸遠(yuǎn)，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關(guān)聳峙在那里，顯得孤峭冷寂。

　　何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊!

【涼州詞王之渙翻譯】相關(guān)文章：

王之渙《涼州詞》翻譯09-05

王之渙涼州詞翻譯09-18

王之渙的涼州詞翻譯08-29

涼州詞王之渙全文翻譯01-22

王之渙涼州詞賞析翻譯10-25

王之渙《涼州詞》翻譯及賞析12-04

涼州詞王之渙翻譯賞析08-16

涼州詞王之渙全文翻譯09-03

王之渙《涼州詞》翻譯古詩賞析10-16

涼州詞王之渙翻譯注釋08-03