王維《白石灘》翻譯賞析

　　白石灘

　　王維

　　清淺白石灘， 綠蒲向堪把。

　　家住水東西， 浣紗明月下。

　　翻譯：

　　我們能夠看見(jiàn)灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫，是白色的。一群少女，有的家住水東，有的家住水西，她們趁著月明之夜，不約而同地來(lái)到白石灘上洗衣浣紗。

　　賞析：

　　這詩(shī)是王維《輞川集》中的一首，描寫白石灘月夜景色，清新可喜，頗堪玩味。

　　白石灘，輞水邊上由一片白石形成的淺灘，是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩(shī)很注意表現(xiàn)景物的光線和色彩，這首詩(shī)就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過(guò)刻畫沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎潔、明亮。如頭兩句“清淺白石灘，綠蒲向堪把”，寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫。何以夜色之中，能看得如此分明?這不正暗示月光的明亮嗎?唯其月明，照徹灘水，水才能見(jiàn)其“清”，灘才能顯其“淺”，而水底之石也才能現(xiàn)其“白”。不僅如此，從那鋪滿白石的水底，到那清澈透明的水面，還可以清清楚楚地看到生長(zhǎng)其中的綠蒲，──它們長(zhǎng)得又肥又嫩，差不多已可以用手滿把地采摘了。這里，特別值得注意的是一個(gè)“綠”字：光線稍弱，綠色就會(huì)發(fā)暗;能見(jiàn)其綠，足見(jiàn)月光特別明亮。月之明，水之清，蒲之綠，石之白，相映相襯，給人造成了極其鮮明的視覺(jué)感受。

　　前兩句，是靜態(tài)的景物描寫。后兩句，作者給白石灘添上了活動(dòng)著的人物，使整個(gè)畫面充滿了生氣。“家住水東西，浣紗明月下”，寫一群少女，有的家住水東，有的家住水西，她們趁著月明之夜，不約而同地來(lái)到白石灘上洗衣浣紗。是什么把她們吸引出來(lái)的呢?不正是那皎潔的明月嗎?這就又通過(guò)人物的行動(dòng)，暗示了月光的明亮。這種寫法，跟《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來(lái)寫月明，頗相類似。

　　此詩(shī)的意境跟《山居秋暝》中的“明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟”近似，而與《輞川集》中那些清冷幽僻的詩(shī)作不同，它富有生活氣息，表現(xiàn)了一種自然、純真的美，也寄托著詩(shī)人對(duì)這種自然、純真的美的追求。

　　賞析二：

　　王維的《白石灘》，描寫了白石灘月夜景色，清新優(yōu)美，耐人尋味。

　　這首詩(shī)采用暗示的手法寫月夜的皎潔、明亮。“清淺白石灘，綠蒲向堪把”，寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫。夜色之中，為什么看得如此分明?這不正暗示月光的明亮嗎?唯有月明，水才能見(jiàn)其“清”，灘才能顯其“淺”，石才能現(xiàn)其“白”。不僅如此，還清楚地看到生長(zhǎng)水中的綠蒲——它們長(zhǎng)得又肥又嫩，差不多可以用手成把成把地采摘了。值得注意的是“綠”字：光線稍弱，綠色就會(huì)發(fā)暗;能見(jiàn)其綠，可見(jiàn)月光之明亮。月之明，水之清，蒲之綠，石之白，相映成趣給人以美的享受。

　　前兩句，是靜態(tài)的景物描寫;后兩句就有人物的活動(dòng)，使畫面充滿了生氣。“家住水東西，浣紗明月下”，住水東水西的少女，趁著月色來(lái)到白石灘洗衣浣紗。是什么把她們吸引來(lái)的呢?不正是那皎潔的明月嗎?這就通過(guò)人物的行動(dòng)，又暗示了月光的明亮。這種寫法，跟我們學(xué)過(guò)的《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來(lái)寫明月，很是相似。

　　王維的這首詩(shī)，寫出了月光下令人陶醉的景色，富有生活氣息，表現(xiàn)了自然的純真的美，寄托著詩(shī)人對(duì)自然的純真的美的追求。

【王維《白石灘》翻譯賞析】相關(guān)文章：

王維《白石灘》鑒賞及賞析11-07

王維《白石灘》譯文及注釋08-26

相思王維翻譯賞析10-21

王維《鹿柴》翻譯賞析10-12

畫王維原文翻譯及賞析04-30

相思-王維原文翻譯及賞析01-09

王維《觀獵》翻譯賞析08-16

王維鹿柴原文翻譯及賞析08-14

王維相思原文翻譯及賞析09-29

王維《鳥鳴澗》翻譯賞析08-22