《王安石待客》閱讀答案及原文翻譯

　　王安石不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。以下是小編J.L分享的《王安石待客》閱讀答案及原文翻譯，更多雜文閱讀歡迎訪問YJBYS文學(xué)網(wǎng)。

　　王安石待客

　　王安石在相位，子婦之親① 蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌③。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬④皆不具，其人已心怪之。酒三行⑤，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑥數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復(fù)下箸，惟啖⑦胡餅中間少許，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。

　　【注釋】

　　①子婦之親：兒媳婦家的親戚。

　　②京師：京城。

　　③饌(zhuàn):準(zhǔn)備食物。

　　④果蔬：泛指菜肴。

　　⑤酒三行：指喝了幾杯酒。

　　⑥臠(luán)：切成小塊的肉。

　　⑦啖：吃。

　　【試題】

　　1.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

　　(1)因謁公

　　(2)覺饑甚而不敢去

　　(3)旁置菜羹而已

　　(4)公取自食之

　　2.下列句中加點(diǎn)的詞理解錯誤的一項是( ▲ )

　　A.方命坐( 才 )

　　B.蕭氏子頗驕縱(很、非常)

　　C.惟啖胡餅中間少許( 只 )

　　D.其人愧甚而退(但是)

　　3. 用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。

　　果蔬皆不具，其人已心怪之。

　　4.王安石具有什么品質(zhì)?根據(jù)文意，用自己的話簡要回答。

　　【答案】

　　1.⑴拜見、拜訪 ⑵離開 ⑶放、擺 ⑷吃

　　2.D

　　3.菜肴都沒有準(zhǔn)備，那人心中已經(jīng)對此感到奇怪了。

　　4.節(jié)儉，不鋪張浪費(fèi)

　　( 2007年浙江義烏市中考語文試題)

　　【王安石簡介】

　　王安石(1021-1086)字介甫,晚號半山,小字獾郎,封荊國公,眾人又稱王荊公,世稱臨川先生。撫州臨川人(現(xiàn)為撫州東鄉(xiāng)縣上池里洋村),北宋杰出的政治家、思惟家、思想家、大騷人,唐宋古文八各人之一。他出生在1個小仕宦家庭。父益,字損之,曾為臨江軍判決官,平生在南北各地做了幾任州縣官。安石少好念書,強(qiáng)記,受到較好的教誨。熙寧九年罷相后,隱居,病死于江寧(今江蘇南京市)鐘山,謚文。被列寧稱為“中國十一世紀(jì)的改革家”。宋神宗時宰相,立異法,鼎新舊政。文學(xué)上的主要成績在詩方面,詞作未幾,但其詞可以或許“一洗五代舊習(xí)”,境界醒豁。今傳《臨川先生文集》、《王文公文集》。

　　【譯文】

　　王安石擔(dān)任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏子到京城，于是去拜見王安石，王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準(zhǔn)備好豐盛的`食物(來款待他)。過了中午，蕭氏子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準(zhǔn)備，蕭氏子心里感到很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏子很嬌生慣養(yǎng)。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏子十分慚愧地離開了。

　　【簡評】

　　王安石不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。本文也體現(xiàn)了王安石生活樸素，作風(fēng)簡樸，勤儉節(jié)約，不鋪張浪費(fèi)的精神。