Dreams詩(shī)歌及翻譯

　　Hold fast to dreams

　　For if dreams die

　　Life is a broken-winged bird

　　That cannot fly.

　　Hold fast to dreams

　　For when dreams go

　　Life is a barren field

　　Frozen with snow.

　　參考譯文：

　　夢(mèng)想

　　作者：蘭斯頓·休斯

　　緊緊抓住夢(mèng)想

　　夢(mèng)想若是消亡

　　生活就像斷翅的鳥兒

　　再也不能飛翔。

　　緊緊抓住夢(mèng)想

　　夢(mèng)想若是消喪

　　生活就像貧瘠的荒野

　　雪覆冰封，萬(wàn)物不再生長(zhǎng)。

　　注：蘭斯頓·休斯在美國(guó)文壇，尤其是黑人文學(xué)方面，是一個(gè)舉足輕重的人物。他的作品涉及小說(shuō)、戲劇、散文、歷史、傳記等各種文體, 但主要以詩(shī)歌著稱, 被譽(yù)為“黑人民族的桂冠詩(shī)人”，著有《榮耀的羯鼓》。

　　1960年代黑人領(lǐng)袖馬丁·路德·金那篇膾炙人口的《我有個(gè)夢(mèng)想》跟休斯的關(guān)于“夢(mèng)想”的詩(shī)歌有直接的聯(lián)系。

【Dreams詩(shī)歌及翻譯】相關(guān)文章：

roses詩(shī)歌翻譯09-07

原創(chuàng)詩(shī)歌翻譯06-30

春天的英文詩(shī)歌翻譯06-08

我對(duì)翻譯中國(guó)詩(shī)歌的看法07-19

李白詩(shī)歌翻譯大全09-22

詩(shī)歌《木蘭詩(shī)》原文及翻譯06-30

元稹《菊花》詩(shī)歌翻譯及賞析06-18

南浦別詩(shī)歌翻譯賞析10-16

詩(shī)歌七月原文及翻譯07-30

陋室銘詩(shī)歌鑒賞及翻譯07-29