- 相關(guān)推薦
李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析
無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)泛指中國(guó)古代詩(shī)歌。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編精心整理的李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
《上皇西巡南京歌十首其一》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
胡塵輕拂建章臺(tái)，圣主西巡蜀道來。
劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。
【前言】
《上皇西巡南京歌十首》，是唐代詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。關(guān)于這組詩(shī)的意旨，歷來有爭(zhēng)議，主要有兩種看法：一說認(rèn)為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國(guó)家形勢(shì)的好轉(zhuǎn)而高興；另一說認(rèn)為全是用反諷手法，對(duì)唐玄宗在安史之亂中的逃跑主義進(jìn)行了批評(píng)，安史之亂中，國(guó)家處在風(fēng)雨飄搖的情境，而李白也不幸陷入內(nèi)戰(zhàn)的漩渦中，他運(yùn)用一慣的諷刺手法，表面上以唐玄宗“西巡”為“盛事”，其實(shí)抒發(fā)了他對(duì)玄宗棄國(guó)出奔的可恥行為的義憤。
【注釋】
⑴上皇：指唐玄宗李隆基。
⑵建章臺(tái):漢代長(zhǎng)安宮有建章宮，宮中有建章臺(tái)。此代指唐代宮苑。
【翻譯】
胡兵的戰(zhàn)塵使長(zhǎng)安的宮殿受到了污染，圣三西巡來到了蜀道。劍門高聳，高達(dá)五干余尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。
【賞析】
李白在安史之亂中有題目相仿的兩組七言絕句：《永王東巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王東巡歌》是頌歌，而關(guān)于《上皇西巡南京歌》的意旨，歷來有爭(zhēng)議，主要有兩種看法：一說認(rèn)為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國(guó)家形勢(shì)的好轉(zhuǎn)而高興；另一說認(rèn)為基本是反諷唐玄宗的逃跑主義，看似歌頌，實(shí)為諷刺。
李白《上皇西巡南京歌十首》
原文：
胡塵輕拂建章臺(tái)，圣主西巡蜀道來。
劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。
九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。
草樹云山如錦繡，秦川得及此間無。
華陽(yáng)春樹號(hào)新豐，行入新都若舊宮。
柳色未饒秦地綠，花光不減上陽(yáng)紅。
誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡。
地轉(zhuǎn)錦江成渭水，天回玉壘作長(zhǎng)安。
萬國(guó)同風(fēng)共一時(shí)，錦江何謝曲江池。
石鏡更明天上月，后宮親得照蛾眉。
濯錦清江萬里流，云帆龍舸下?lián)P州。
北地雖夸上林苑，南京還有散花樓。
錦水東流繞錦城，星橋北掛象天星。
四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭。
秦開蜀道置金牛，漢水元通星漢流。
天子一行遺圣跡，錦城長(zhǎng)作帝王州。
水綠天青不起塵，風(fēng)光和暖勝三秦。
萬國(guó)煙花隨玉輦，西來添作錦江春。
劍閣重關(guān)蜀北門，上皇歸馬若云屯。
少帝長(zhǎng)安開紫極，雙懸日月照乾坤。
譯文
胡兵的戰(zhàn)塵污染l了長(zhǎng)安的宮殿，圣上西巡來到了蜀道。
高聳的劍門高達(dá)五千余尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。
注釋
上皇：指唐玄宗李隆基。
南京：指成都。至德二載（757年），以蜀郡（治成都）為南京。
建章臺(tái)：漢代長(zhǎng)安宮有建章宮，宮中有建章臺(tái)。此代指唐代宮苑。
賞析：
這首詩(shī)是組詩(shī)中的第一首。此組詩(shī)當(dāng)作于安史之亂中唐朝收復(fù)長(zhǎng)安后的至德二載（757年）歲末。天寶十五載（756年）六月，安祿山兵破潼關(guān)，唐玄宗西幸，是謂西巡。七月，太子李亨即位于靈武，是為肅宗，尊玄宗為上皇天帝。至德二載（757年）十月，肅宗還長(zhǎng)安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗還長(zhǎng)安，戊午，以蜀都（成都）為南京，鳳翔為西京，西京（長(zhǎng)安）為中京。此時(shí)李白在尋陽(yáng)被判為長(zhǎng)流夜郎徒刑，他忍著悲痛寫下這組詩(shī)。
本詩(shī)是寫上皇西巡綠由和劍閣天險(xiǎn)。
安史叛軍威脅都城長(zhǎng)安，故有圣主西巡蜀道之事、“輕拂”，表明詩(shī)人態(tài)度，對(duì)圣主玄宗棄京西巡不以為然。
劍門，“《舊唐書》：劍州劍門縣界大劍山，即梁山也，其北三十里有小劍山。大劍山有閣道三十里《一統(tǒng)志》：大劍山，在保寧府劍州北二十五里，蜀所恃為外門戶。其山悄壁中斷，兩崖相嵌，如門之壁，如劍之植，故又名劍門山。”劍門高聳，崖石嶙啕，“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開”（李白《蜀道難》），一入劍門安全可保。
【李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《永王東巡歌》賞析06-19
夢(mèng)李白·其一原文翻譯及賞析09-24
《永王東巡歌十一首(其一)》李白唐詩(shī)鑒賞07-18
杜甫《夢(mèng)李白·其一》原文、翻譯、注釋、賞析11-11
《清平調(diào)·其一》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析05-25
《月下獨(dú)酌·其一》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-06