- 相關推薦
杜甫《不見》題解，譯文，注釋賞析
一、題解
這首詩大約作于唐肅宗上元二年（公元761年），自從杜甫和在兗州分手后，已有十六年沒有見面了。后經多方打聽方得知李白因永王事流放夜郎被赦，很思念李白這個知己，卻又不知李白現在具體在什么地方，所以寫下此詩，以示對李白的懷念。第二年，即代宗寶應元年（公元762年），李白去世，所以這首詩也成了杜甫懷念李白的最后一首詩。
詩中直抒胸臆，不假藻飾，聲聲呼喚而出對老朋友的深長厚意，讀來感人至深。
二、原文
不見李生久①，佯狂真可哀②。
世人皆欲殺③，吾意獨憐才④。
敏捷詩千首，飄零酒一杯。
匡山讀書處⑤，頭白好歸來。
三、注釋
�、倮钌褐咐畎�。杜甫與李白天寶四載（745年）在山東兗州分手后，一直未能見面，至此已有十六年。
�、谘穑▂áng）狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對污濁世俗的不滿。
③世人皆欲殺：這里指李白因入永王李璘幕府受到牽連，被流放夜郎。有人認為他有叛逆之罪，該殺。
④憐才：愛惜人才。
⑤匡山：指四川彰明縣（今江油縣）境內的大匡山，李白早年曾讀書于此。
四、譯文
我已經很久沒有見到知己李白了，他卓爾不群卻偏偏懷才不遇，所以才裝作狂放不羈以示對世俗的不滿，他的處境，真令人感到惋惜。
他因永王李璘而受到牽連，被流放夜郎，可那些世俗小人都說他有叛逆之罪，想借機殺死他，只有我懂他的愛國之心報國志，愛惜他是難得的人才。
他才思敏捷，提筆成詩，詩作不止上千首，可他卻如此孤苦無依、顛沛流離，消解愁苦只有憑借酒一杯了。
蜀地匡山是你曾經讀書的地方，一定還有很多美好的回憶，你歷盡磨難已經滿頭白發，也該好好享受晚年，你最好現在就回到匡山，那我們這多年不見的老友就可以相見了。
【杜甫《不見》題解，譯文，注釋賞析】相關文章：
杜甫不見全文、注釋、翻譯和賞析12-09
杜甫《無家別》賞析及譯文注釋06-21
杜甫《成都府》原文賞析及譯文注釋10-07
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋10-26
《春夜喜雨》杜甫注釋、譯文及賞析06-02
杜甫《兵車行》譯文注釋及賞析10-23
杜甫《歲暮》譯文及注釋05-27
杜甫《登高》譯文及注釋01-15
杜甫《絕句》譯文及注釋09-20
杜甫《佳人》譯文及注釋09-24