- 相關(guān)推薦
岑參《火山云歌送別》原文翻譯及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩吧，狹義的古詩，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩（又名今體詩）相對(duì)的一種詩歌體裁。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編為大家整理的岑參《火山云歌送別》原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
火山云歌送別
岑參
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云滿山凝不開，飛鳥千里不敢來。
平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。
繚繞斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍。
迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。
【注釋】
⑴火山：指火焰山，在今新疆，橫亙于吐魯番盆地的北部，西起吐魯番，東至鄯善縣境內(nèi)，全長(zhǎng)160公里，火焰山主要為紅砂巖構(gòu)成，在夏季炎熱的陽光照耀下，紅色砂巖熠發(fā)光，猶如陣陣烈焰升騰，故名火焰山。
⑵突兀：高聳的樣子。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。
⑶火云：熾熱的赤色云。
⑷乍：突然。逐：隨著。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。
⑸薄暮：接近天黑時(shí)。渾：還是。
⑹繚繞：回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。
⑺氛氳：濃厚茂盛的樣子。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。戍：戍樓。
【白話譯文】
火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云鋪山蓋嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。
火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。
回環(huán)繚繞吞沒了鐵關(guān)樹，蒸騰彌漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山東，山上孤云將隨你向東去。
賞析：
岑參在《經(jīng)火山》一詩中，就有寫火山云的詩句，“赤焰燒虜云，炎氛蒸塞空。”這首“火山云歌”，就突出描繪火山頂上的塞空虜云。
開頭兩句“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。”
先交代火山云的方位在赤亭口，再交代時(shí)令，仲夏五月。但是，開頭這兩句不只是交代火山云的方位和時(shí)令，重要的是描繪火山云的磅礴氣勢(shì)，以為后面的具體描繪作好鋪墊，尤其是“火山五月火云厚”一句，寫得十分貼切傳神。一個(gè)“厚”字，可以使人想見火山云的形態(tài)，厚厚實(shí)實(shí);又可以使人感受到火山云的龐然厚重，似乎與巍巍火山連為一體，覆壓在大地之上;還可以使人聯(lián)想到火山云的數(shù)量，不是一朵朵、一團(tuán)團(tuán)，而是鋪天蓋地的厚厚一層。用字精煉，而蘊(yùn)涵豐富，激人聯(lián)翩浮想。
接下去六句詩，全寫火山云的威勢(shì)。
“火云滿山凝不開，飛鳥千里不敢來。”由于火云厚重，又凝結(jié)為一體，漫天蔽空，荼，小鳥被這強(qiáng)大的威勢(shì)嚇得逃到千里之外。但是，火云并不是靜止不動(dòng)的，它往來飛騰，在撞擊中更顯示出它強(qiáng)大無比的力量。清晨，它阻斷南下的胡風(fēng);傍晚，它又裹挾著塞雨凱旋而歸。
以上描繪火云在宏觀時(shí)空中的態(tài)勢(shì)，待它“隨塞雨回”歸之后，來到巍巍鐵門關(guān)和雄偉的交河城時(shí)，仍是“繚繞斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍”，從鐵門關(guān)到交河城方圓數(shù)十里以內(nèi)，樹木之間，城圍內(nèi)外，它們無處不在。
詩的最后兩句，“迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去”，則是表達(dá)離情別緒。向京師方向舉目遠(yuǎn)望，千里迢迢，那是友人歸去的路，也是詩人來時(shí)的路。
此時(shí)路遠(yuǎn)人稀，唯有孤云征馬，愈行愈遠(yuǎn)。騎在馬上的，本是詩人為之送行的友人，但詩句中不寫人，只寫馬，以馬代人，那是因?yàn)殡x去甚遠(yuǎn)，人馬難分或只見馬而不見人了。“山上孤云隨馬去”，可謂全詩點(diǎn)睛之筆。“孤云隨馬去”，點(diǎn)明了詩的寓意，孤云是詩人之心，是戍邊將士的心，希望友人把守邊衛(wèi)士將士們的生活和決心帶回京師，告知皇上，告知僚友，告知親人。可見，這首詩是以火云比擬戍邊將士，詩人明在寫云，實(shí)際是在寫人。
詩人簡(jiǎn)介
岑參（718年－769年），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。
岑參出生在一個(gè)官僚家庭，因聰穎早慧而五歲讀書、九歲屬文。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。
文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。
【岑參《火山云歌送別》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
岑參《火山云歌送別》鑒賞及譯文03-27
岑參《經(jīng)火山》原文與翻譯06-13
岑參白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析大全05-22
岑參《冬夕》原文及賞析10-25
岑參白雪歌送武判官歸京原文及翻譯07-26
九日寄岑參原文及賞析06-26